Japanese dish at American home 〜アメリカの家庭で日本食を〜

Cheer: "Why are you eating here? Go to your mother."

チア：「どうしてここで食べてるの？母さんのところに行きなさいよ。」

Serene: "Well..."

セリーン：「だって‥‥」

Serene: "My mother is far away."

セリーン：「母さん、遠くにいるんだもの。」

Serene: "See?"

セリーン：「ほら。」

Happy: "(nom-nom)"

ハッピー：「（むしゃむしゃ）」

Mommy: "Serene, can I see your head? I think the area you got dehorned is getting better."

ママ：「セリーンくん、頭を見せてくれる？角の切除をしたところ、良くなってきたね〜」

Serene: "That was a painful surgery..."

セリーン：「あれは、痛い手術だった‥‥」

Serene: "So, please let me eat your food, Cheer."

セリーン：「それでね、チアちゃん。チアちゃんのご飯、食べさせて。」

Cheer: "Pick up the alfalfa from the ground. Not from my mouth."

チア：「地面のアルファルファを食べなさいよ。私の口のじゃなくて。」

At home　おうち

Mommy: "Darling, this portable stove doesn't catch the fire. Can you check?"

ママ：「パパ、この携帯用コンロ、火がつかないの。見てくれる？」

Daddy: "Oh, I know this pattern."

パパ：「ああ、このパターンね。」

Daddy: "See? The fire is on. I don't know why, but you and the machine-ish stuff always mismatch."

パパ：「ほら。火、ついたよ。どうしてだかわからないけれど、ママはいつだって機械ものとの相性が悪いよね。」

Mommy: "Machines hate me."

ママ：「機械が私を嫌うのよ。」

Ehime: "Why do they need the portable stove?"

えひめ：「どうちて携帯用コンロが、必要なんでしゅか？」

Kona: "They are having Nabe dish (Japanese hot pot) tonight. I'm preparing salmon for it."

コナ：「今夜は、お鍋なんだって。ぼくは、お鍋用のサーモンを用意してるんだよ。」

Kahlua: "Nabe dish... I might get some nappa cabbage leaves and carrots."

カルア：「お鍋か‥‥　白菜とニンジン、いくつかもらえるかも。」

Mommy: "Green onion and grated ginger are ready, too."

ママ：「おねぎと生姜の準備もできたよ。」

Kona: "Just a second. I'm still working on preparing the salmon."

コナ：「ちょっと待って。サーモンの準備、まだやってるから。」

Daddy: "Can I eat now?"

パパ：「もう食べてもいい？」

Mommy: "Please. I'm just adding Ponzu sauce (sour orange-based sauce) in my bowl."

ママ：「どうぞ。ポン酢を自分のお椀に入れてるだけだから。」

Daddy: "I know I'm American, but I've been eating Nabe dish many times in the last 13 years. This is such a homey dish for me."

パパ：「ぼくがアメリカ人だってことはわかっているけれど、過去13年の間にお鍋を何度も食べたから、この味は、とっても家庭的な味だと思うよ。」

Mommy: "Let's cook more. I have a lot of veggies, Tofu, Udon noodle and pork & shrimp."

ママ：「次、入れよう。お野菜もお豆腐もおうどんも、豚肉やエビもたくさんあるからね。」

Daddy: "Mmm? What happened to the salmon that Kona was chewing?"

パパ：「ん？コナがかじってたサーモンは、どうなったんだ？」

Ehime: "I took over and worked on it in the living room. But I'm tired now."

えひめ：「わたちが引き継いで、リビングルームでガンバったんでしゅけどね。もう疲れまちた。」

Mommy: "I found it here. The salmon is destroyed..."

ママ：「ここにあったよ。サーモン、ボロボロ‥‥」

Have a lovely Thursday♪

For mommy & daddy who are happy to have purchased the earthenware pot for Nabe dish & the Japanese traditional boxes for the special New Year's dish on their newlyweds time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

新婚時代に、お鍋用の土鍋とおせち用の重箱を購入してよかったと思うパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村