Birthday boy, Kona. Five years old now. 〜バースデーボーイ、コナ。５歳になりました。〜

Ehime: "Where are we going this morning?"

えひめ：「今朝はどこに行くでしゅか？」

It's Kona's birthday today. Because of Chloe's & Jack's parents' offer, we decided to have a morning walk together around their neighbourhood this morning.

今日はコナのお誕生日です。クロエちゃんとジャックくんのパパさん＆ママさんの提案で、私たちは今朝、パパさんたちのご近所を一緒にお散歩することになりました。

Kahlua: "Today is Kona's birthday."

カルア：「今日は、コナのお誕生日なんだよ。」

Chloe: "I know. My mommy was wrapping presents for him."

クロエ：「知ってますよ。うちのママが、コナのプレゼントのラッピングをしてましたから。」

Jack: "Do you want to kiss me now, Ehime?"

ジャック：「えひめ、ぼくとチュッチュする？」

Ehime: "Now? I think everyone is watching us."

えひめ：「今でしゅか？みんなが見てましゅよ。」

Mommy: "Yes, we are."

ママ：「見てるよ〜」

Mommy: "Are you having fun, Kona?"

ママ：「コナくん、楽しい？」

Kona: "Yes, very♪"

コナ：「うん。とっても♪」

Chloe's & Jack's mommy: "We bought a new coffee machine yesterday. Would you like a cup of coffee?"

クロエちゃん＆ジャックくんのママさん：「昨日新しいコーヒーマシーンを買ったの。コーヒー一杯、飲んでいかない？」

Mommy: "Yes, please!"

ママ：「はい、ぜひ！」

Chloe's & Jack's daddy: "You put the milk foam in like Starbucks."

クロエちゃんとジャックくんのパパさん：「こうやってミルクの泡をスターバックスみたいに入れるんだよ。」

Mommy: "How fancy!"

ママ：「わあ、ステキ！」

Kona: "Chloe, do you want to smell m..."

コナ：「クロエ、ぼくのにおいを‥‥」

Chloe: "No, thank you now."

クロエ：「今は結構です。」

Mommy: "Are you heartbroken, Kona? Do you want a tennis ball instead?"

ママ：「コナくん、フラれたの？じゃあ、代わりにテニスボールをあげようか？」

Kona: "It might help..."

コナ：「そうだね。。。」

Daddy: "Look, Kona. You got presents from Chloe's & Jack's family. Do you want me to open for you?"

パパ：「コナ、見て。クロエちゃんとジャックくんのご家族から、プレゼントを頂いたよ。開けようか？」

Kona: "Yes, please."

コナ：「うん、お願い。」

Daddy: "It's a bag of treats. They are made of beef. See, Kona? They know you are allergic to chicken."

パパ：「おやつだ。ビーフだって。ね、コナ？みんなコナがチキンアレルギーだって知ってるんだよ。」

Kona: "Thank you so much!"

コナ：「ありがとう！」

Daddy: "This is great. This is something to put your paw print on. Maybe five of you can do this together!"

パパ：「ああ、これはいいな。犬の足跡を残すものだよ。５匹みんな一緒にできるね！」

Kona: "I like that♪"

コナ：「それ、いいね〜♪」

Mommy: "Let's take a birthday picture with Chloe's & Jack's parents."

ママ：「クロエちゃんとジャックくんのパパ＆ママさんと一緒に、お誕生日の写真を撮りましょう。」

Chloe's & Jack's mommy: "Look at the camera, Kona. Ahhh!"

クロエちゃんとジャックくんのママさん：「コナくん、カメラのほうを見て。あああ！」

Mommy: "Ehime, Don't bother them!"

ママ：「ひめたん、邪魔しちゃダメ！」

Mommy: "One more time. Say, cheese♪"

ママ：「もう一回。はい、チーズ♪」

(click)　（カシャッ）

Kona: "I turned five years old today. Thanks for reading our blog and supporting us all the time. My parents always say that I'm the most peaceful dog in the world. I don't know if that is true, but I like to have a great relationship with my friends and family, so I think I keep my peaceful temper for a while. Thank you so much for thinking of us. I love you♪"

コナ：「ぼく、今日５歳になりました。いつもブログを読んでくれて、ぼくたちのことを応援してくれて、どうもありがとう。ぼくのパパとママは、ぼくは世界で一番平和な犬だって言うんだ。本当かどうかわからないけれど、ぼくは友達や家族といい関係でいるのが好きだから、しばらくはこのまま平和な性格でいようと思う。いつもぼくたちのことを気にかけてくれてありがとう。大好きだよ♪」

Kahlua: "PS: I look better with this hair band than Kona does. What do you think?"

カルア：「追伸：このヘアバンド、コナよりぼくのほうが似合ってると思うんだけど、どうかな？」

Have a wonderful Monday♪

For Kona who enjoyed his birthday a lot today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

今日は楽しいお誕生日を過ごしたコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村