2014年11月23日日曜日

The sun after the rain 〜雨のち晴れ〜



Ehime: "Where are we going this morning?"

えひめ:「今朝はどこに行くでしゅか?」




Mommy: "We are driving to the paved road to go for a morning walk. It was raining early morning today, so our area is a little muddy to walk in."

ママ:「お散歩するのに、舗装されたところまで車で行くのよ。今朝早くに雨が降ったからね、おうちの周りは、歩くにはちょっとビチャビチャだから。」




Kona: "Easy to walk on the paved road, don't you think, Kahlua?"

コナ:「カルアくん、舗装された道路は歩きやすいと思わない?」


Kahlua: "I think so."

カルア:「思う。」




Ehime: "Brother Kahlua? There are our neighbours we've never met before."

えひめ:「カルアにい?今まで会ったことのないご近所の方々がいましゅよ。」


Kahlua: "Where?"

カルア:「どこ?」




Ehime: "Over there."

えひめ:「あしょこ。」


Kahlua: "They are nice-looking horses. Young, right?"

カルア:「カッコイイ馬さんたちだな〜 まだ若いよね?」 




Mommy: "Darling? Don't you think that tractor is great to take our trash out?"

ママ:「パパ?あのトラクター、ゴミ出しするのにいいと思わない?」


Daddy: "That belongs to someone, honey."

パパ:「ママ、あれは誰かの所有物だから。」




Ehime: "Is it that hard to take the trash out, mommy?"

えひめ:「ママ、ゴミ出し、しょんなに大変でしゅか?」


Mommy: "Yes, it is."

ママ:「うん、大変。」




Daddy: "Do you see many stakes on the hill? This area is going to be the vineyard in the future. We had a drought summer in California, so we can't plant any vines yet to save the water here. When the vines grow here someday, this area is going to be beautiful."

パパ:「丘の上にあるたくさんのくい、見える?この場所はね、将来ワインを作るためのぶどう園になるんだ。カリフォルニア州の夏は干ばつだったから、水を節約するため、今はまだぶどうの苗を植えられないでしょ。いつかぶどうの苗が育ったら、この場所はとっても美しくなるよ。」


Mommy: "I can't wait to see it."

ママ:「早く見てみたいわ〜」




In the afternoon 午後


Daddy: "Let's go for an afternoon walk."

パパ:「午後のお散歩に行こう。」


Mommy: "Look at the mountains. They look greener after the rain."

ママ:「山を見て。雨が上がって、もっと緑色になったみたい。」




Mommy: "The sun is going down. It's going to be a beautiful night."

ママ:「陽が沈んでいくよ。ステキな夜になるね。」



Have a beautiful Saturday♪


For mommy and daddy who are planning to go to the farmer's market to see people tomorrow, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

明日は人に会いにファーマーズマーケットに行こうと思うパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年11月21日金曜日

A little difficult thing 〜ちょっと大変なこと〜



Ehime: "Let's go for a walk♪"

えひめ:「お散歩に行きましゅよ♪」


Mommy: "That's Kahlua's leash, Ehime."

ママ:「ひめたん、それ、カルアくんのリード。」




Going for a walk in the country is fun. You see animals and birds, and the fresh air is great! But actually, there is a little difficult thing for me to deal with. That is...

いなかをお散歩するのは楽しいです。動物を見たり、鳥を見たり、そして新鮮な空気はおいしい!でも実は、ちょっと大変だな、と思うことがあります。それは‥‥


Mommy: "Kahlua, you have sticky stuff again..."

ママ:「カルアくん、またピタピタがくっついてる‥‥」




Mommy: "Every time we go outside, you get back with these sticky things."

ママ:「お外に行くたびに、このピタピタをくっつけて帰ってくるのよね〜」


Ehime: "Show me."

えひめ:「見せてくだしゃい。」




Mommy: "Kahlua is done. Let's get rid of sticky things from Kona now."

ママ:「はい、カルアくんは終わり。今度はコナくんのピタピタを取り除こう。」


Kona: "Thank you for doing this. (lying down)

コナ:「よろしくお願いします。(ゴロン)」




Mommy: "I wonder if I have to do this every day from now on."

ママ:「これから毎日これをしなきゃいけないのかしらね〜」




Mommy: "OK. Now, let's wipe your bodies with the wet cloth."

ママ:「はい、今度はみんなの体を濡らしたタオルで洗おう。」




Kona: "I'm thirsty."

コナ:「ぼく、のどかわいた。」


Mommy: "Ahhh, don't move, Kona."

ママ:「ああ、コナくん、動かないで。」




Kahlua: "Do I look cute?"

カルア:「ぼく、かわいい?」


Mommy: "Cute, cute. Let's finish up the cleaning."

ママ:「かわいい、かわいい。さあ、早く終わらせるよ。」




Washing them with the soapy water and the pure water after × three dogs. Phew... 

アワアワのお水で洗い、次にお水だけで洗い、それを×三匹。ふう‥‥


Mommy: "I need to get cleaned up now."

ママ:「ママもきれいきれいにしなきゃ、だわ。」




Ehime: "Mommy? There are some sticky things on the rug, too."

えひめ:「ママ?ラグにもピタピタがついてましゅけど。」


Mommy: "I'm coming with the vacuum cleaner."

ママ:「掃除機持っていきます。」



Have an amazing Friday♪


For little timid Kona who doesn't know yet that he is going to the groomer's salon with Kahlua & Ehime next week, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

来週カルアやえひめと一緒にグルーマーさんのサロンに行くことをまだ知らないちょっと臆病なコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年11月20日木曜日

We love you, Kahlua. 〜カルア、大好きだよ〜



Kahlua was born in the same year that I came to USA. On Day 1 with us, he fell from our bed and we ran straight to the vet. (No dogs on the bed since then!) Ten years after, Kahlua is now calm and sleeps a lot. He may not see and hear well. But he is still here with us and follows us everywhere we go. It's Kailua's 10th birthday today.

カルアは、私がアメリカに来た年に生まれました。私たちのところに来た最初の日、カルアは私たちのベッドから落ち、速攻獣医さんのところに走りました。(それ以来、犬たちは誰もベッドに乗せていません!)10年経った今、カルアは落ち着いた犬になり、たくさん寝るようになりました。あまり見えなくても、あまり聞こえなくても、カルアは今私たちと一緒にいて、私たちが行くところはどこへでもついてきます。今日はカルアの10歳のお誕生日です。




Kona: "Are we having a birthday party for Kahlua soon?"

コナ:「カルアくんのお誕生日パーティ、もうすぐ?」


Mommy: "Umm..."

ママ:「そうね‥‥」




Mommy: "We are still camping in the house. I don't have any technology to make a beautiful birthday cake, but can we have a bone-chewing party for you, Kahlua?"

ママ:「この家ではキャンプしているようなものだから、素晴らしいお誕生日ケーキを作る手段がないの。でもカルアくん、カミカミパーティなんてどうかしら?」


Kahlua: "I love the idea♪"

カルア:「それいいね〜♪」




Mommy: "Happy 10th Birthday, Kahlua♪ Open your mouth."

ママ:「カルアくん、10歳のお誕生日おめでとう♪ はい、あ〜んして。」


Kahlua: "(opening the mouth)"

カルア:「あ〜ん」




Kona: "Me, too. (opening the mouth)"

コナ:「ぼくも。あ〜ん。」


Ehime: "I want one, too."

えひめ:「わたちもほちい。」




Ehime: "More brothers and sisters, more birthday bones❤︎"

えひめ:「きょうだいが多いほど、お誕生日のカミカミが増えましゅから❤︎」




Kona: "Can I chew my bone in daddy's office?"

コナ:「ぼく、パパのオフィースでカミカミしてもいい?」


Mommy: "Go ahead."

ママ:「どうぞ。」




Mommy: "Can you chew OK, Kahlua?"

ママ:「カルアくん、カミカミ大丈夫?」


Kahlua: "I'm doing good for now."

カルア:「今は大丈夫。」




One hour after 1時間後


Kahlua: "The sky is getting dark. It might be raining this evening."

カルア:「お空が暗くなってきた。夕方は雨になるかも。」


Kona: "Let's roll over on the sand before the rain starts."

コナ:「雨が降る前に、砂のところでゴロゴロしようっと。」


Mommy: "I prefer you don't do it, Kona."

ママ:「コナくん、それはやめてくれるとうれしいな。」



Happy Birthday, Kahlua♪


For a senior dog, Kahlua who can come over wherever the food is by using his nose, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

鼻を使えば食べ物のあるところならどこへでも行けるシニア犬、カルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年11月19日水曜日

Donation 〜寄付〜



Kona: "Ehime, there is the neighbor we've never met over there."

コナ:「ひめたん、あそこにぼくたちが会ったことがないご近所の方がいるよ。」


Ehime: "Really?"

えひめ:「え?ホントでしゅか?」




Cow: "Mmm? Me? (eating grass)"

牛さん:「ん?ぼく?(草をムシャムシャ)」




Ehime: "I don't get closer than this."

えひめ:「わたち、これより近くには行きましぇんから。」




Mommy: "What are you doing there, Ehime? You look like a cat."

ママ:「ひめたん、そんなところでなにしてるの?なんだかネコみたいね。」




Ehime: "Our neighbor is scary..."

えひめ:「ご近所の方、怖かった‥‥」




Mommy: "Speaking of cows, they donate their No.2 as the fertilizer, right?(^o^) We got to know that the money we paid to buy the fresh eggs the other day is going to be the donation to Food Bank."

ママ:「そう言えば、牛さんって自分のトイレを堆肥として寄付してるでしょ?(^o^) こないだママたちが生みたてのたまごを買うために支払ったお金は、フードバンクへの寄付金になるんだって。」




Mommy: "We are happy we could be a part of the good donation system." 

ママ:「良い寄付金制度の一部として使って頂いて、うれしいよね〜」




Ehime: "Speaking of the donation, brother Kahlua has something he wants to donate."

えひめ:「寄付と言えば、カルアにいも、なにか寄付しゅるものがあるみたいでしゅよ。」




Kona: "I don't know how it is used."

コナ:「どうやって使うのかわからないんだけどね。」




Kahlua: "Why? There is the way to use my hair."

カルア:「なんで?ぼくの毛、使い道はあるよ。」


Kona: "What way?"

コナ:「どんな?」




Kahlua: "For birds. It's going to be cold soon, so they need to make their nest warm. This is definitely going to be a good donation for birds, don't you think?"

カルア:「鳥さんにだよ。もうすぐ寒くなるからね。巣を暖かくしなきゃいけないでしょ。これは絶対鳥さんへの良い寄付になるよ。そう思わない?」



Have a great Wednesday♪


For Kona who wants to donate his kisses, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

自分のチュッチュも寄付したいと思うコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

Country today, too. 〜今日もカントリー〜



Kona: "What is it today?"

コナ:「今日はなにかな〜」




Ehime: "What is it?"

えひめ:「なんでしゅかね〜」




Kahlua: "I prefer steak to lettuce."

カルア:「ぼくは、レタスよりステーキのほうがいいな〜」




Mommy: "Whose food are you talking about? This is our lunch."

ママ:「誰の食べ物の話し?これ、ママたちのランチだけど。」




In the afternoon 午後


Mommy: "You are becoming a professional of renting and returning U-Haul, darling."

ママ:「パパ、U-Haulをレンタルして返却するプロになってきたね〜」


Daddy: "Of course."

パパ:「もちろんさ。」




Mommy: "Yay! Do I look like a farmer?"

ママ:「イェーイ!私、農家の人に見える?」


Daddy: "Look, honey. The price of the tractor you are on right now is $15,000."

パパ:「ママ、見て。今ママが座っているトラクターの値段、150万円だって。」


Mommy: "I'm getting off right now."

ママ:「今すぐ降ります。」




Daddy: "Yay! Do I look like a farmer?"

パパ:「イェーイ!ぼく、農家の人に見える?」


Mommy: "Yes, you do. Now, let's get off."

ママ:「見える、見える。さあ、降りて。」




Kona: "Welcome back. Let's go for a walk♪"

コナ:「おかえり〜 お散歩に行こう♪」


Ehime: "Let's go♪"

えひめ:「行きましゅよ〜♪」




Daddy: "Haha! This is a Golden sandwich."

パパ:「あはは!これは、ゴールデンサンドウィッチだな。」




Ehime: "Golden sandwich with Kahlua pork meat is the most delicious sandwich. Fu fu♪"

えひめ:「カルアポーク肉のゴールデンサンドウィッチは、一番おいちいサンドウィッチでしゅよ。うふふ♪」




Mommy: "Are you OK with walking with the trash, darling?"

ママ:「パパ、ゴミ入れを持って歩くの、大丈夫?」


Daddy: "Phew, I need energy. can I order one Golden sandwich with Kahlua pork meat?"

パパ:「ふう、元気がほしいな。カルアポーク肉のゴールデンサンドウィッチをひとつ、お願い!」



Have a nice Tuesday♪


For our doggies who enjoyed the fresh carrots from the farm stand today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

今日直売店からの新鮮なニンジンを食べさせてもらったうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ