A working dog 〜ワーキングドッグ〜

Mommy: "Ari seems tired now. She is still working as a service dog here and there. I'm sure her mommy is proud of her."

ママ：「アリちゃん、疲れてるみたいね。まだあちらこちらで、サービスドッグとしてお仕事しているし。きっとママさん、アリちゃんのこと、誇りに思ってらっしゃるわね。」

Sachi: "My mommy is proud of me, too. I'm still working to look for a gopher here and there."

さち：「わたちのママも、わたちのこと、誇りに思ってましゅよ。まだあちらこちらで、ホリネズミを探すお仕事をちてましゅから。」

Mommy: "Umm... yes. That's right."

ママ：「あ‥‥ うん。ま、そうね。」

Have a fantastic Friday♪

For Sachi who can also work as a floor-cleaning-service dog, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

フロアクリーニングサービスドッグとしてもお仕事ができるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The grass outside 〜お外の草〜

Mommy: "The rain, the sun shine, and the thick fog. The recent weather made the grass outside growing."

ママ：「雨、太陽の光、そして濃い霧。最近のお天気で、お外の草が伸びてきちゃった。」

Makana: " I see some here, too. Maybe I should work on weeding soon."

マカナ：「ここにも生えてる。そろそろ、ぼくも草むしりの仕事をしなきゃ、だな。」

Have a great Thursday♪

For Makana & Sachi who are good at weeding in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭で草むしりするのが得意なマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

The cozy spring weather 〜心地よい春のお天気〜

Sachi: "Finally, the doors got open."

さち：「やっと、ドアが開いた。」

Mommy: "I thought you like to be outside."

ママ：「さっちゃん、お外にいるのが好きだと思ったけど。」

Mommy: "Oh? I thought you like to be out in the sun."

ママ：「あれ？　マーくん、太陽の光のところにいるのが好きだと思ったけど。」

Makana: "I got warm after taking a walk and playing in the backyard."

マカナ：「お散歩に行って、裏庭で遊んでたら、暑くなっちゃって。」

Mommy: "I see. I heard it's going to be around 80F today."

ママ：「なるほどね。今日は、摂氏26℃くらいまで上がるって聞いたよ。」

In the evening　夕方

Daddy: "What a beautiful moon in the evening!"

パパ：「夕方の月、きれいだなあ！」

Mommy: "It feels like spring today."

ママ：「今日は、春のような感じね。」

Have a beautiful Wednesday♪

For our family who enjoyed a little cozy spring weather, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

心地よい春のお天気をエンジョイしたうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Buds on the vines 〜ぶどうの木のつぼみ〜

 

Mommy: "Oh! I see bud-breaks on the vines of the table grapes. I guess the spring is coming soon. These vines are tall. There is no need to worry that the deer will eat the buds."

ママ：「あら！テーブル用ぶどうの木が芽吹いてる。もうすぐ春がやって来るのね〜　このぶどうの木々は背が高いから、シカにつぼみを食べられる心配はないわね。」

Sachi: "Eat? What do we eat?"

さち：「食べる？　わたちたち、なに食べるでしゅか？」

Mommy: "Not you. You remember you had breakfast, right?"

ママ：「さっちゃんじゃないよ。朝ごはん食べたの、覚えてるでしょ？」

Sachi: "Did I?"

さち：「食べた？」

Have an amazing Tuesday♪

For Sachi who would love to hear more about eating, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べることならもっと話しを聞かせてもらいたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Going in the senior age 〜シニアの年齢に突入〜

 

Mommy: "One photo popped up on my Facebook page, and I realized Fuku is 7 or 8 years old. That means that Kali is actually 8 or 9 years old. No wonder they are not laying eggs anymore."

ママ：「フェイスブックのページに出てきた写真で、フクちゃんが7歳が8歳だということがわかったのよね。ということは、カリちゃんは8歳か9歳ってことになるわね。どおりで、ふたりとも卵を産まないはずだわ。」

Mommy: "But it's OK. They can have their quality life here."

ママ：「でも大丈夫。ここで、いい鶏生を送ってくれれば。」

Kali: "Please drop the salad down now."

カリ：「はやく、サラダを落として。」

Mommy: "Speaking of which, Ma-kun is turning 7 years old this year. I can't believe he is becoming a senior dog."

ママ：「そう言えば、マーくんは今年は７歳になるのね。シニア犬になるなんて信じられない。」

Makana: "Mmm.... I'm sleepy..."

マカナ：「んん‥‥ ぼく、眠い‥‥」

Have a relaxing Monday♪

For Makana & Sachi who are mentally young, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

精神的には若いマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Everytime when the bag opens... 〜袋が開くたびに‥‥〜

Mommy: "I purchased this bag of the rice crackers seeing the word 'umai (delicious)'. These rice crackers don't have the strong taste, but this simple ones are kind of addictive. I'm sad we can't get more."

ママ：「”うまい”っていう言葉を見て、このライスクラッカーを買っちゃったの。このライスクラッカーは濃い味ではないけれど、この素朴な味が、病みつきになるのよね〜。もう買えないなんて、さびしいわ。」

Sachi: "I'm sad, too, because those rice crackers are not for me."

さち：「わたちもさびちい。だってしょのライスクラッカー、わたち用じゃないでしゅから。」

Have a nice Sunday♪

For Sachi who runs to the bag everytime when she hears it open, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

袋が開く音が聞こえるたびに飛んでくるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Being popular 〜人気者〜

 

Mommy: "Our AI story with Golden Retrievers is getting more viewers these days. All the characters in the story can be more popular."

ママ：「私たちのゴールデンレトリバーAIストーリー、最近ビューアーが増えたわね〜　ストーリーに出てくるキャラクターみんな、人気が出るかもね。」

Sachi: "Wait a minute! I should be the one who gets popular by viewers."

さち：「ちょっと待った！　ビューアーさんに人気なのは、わたちでしゅよ。」

Makana: "I'm here, too!"

マカナ：「ぼくだって、ここにいるよ〜！」

Have a wonderful Saturday♪

For Makana & Sachi who would like to be popular for mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

パパとママにとっての人気者でありたいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村