Morning walk with Chloe's family♪ 〜クロエちゃん家族と朝のお散歩♪〜

Sunday morning, Chloe's & Jack's parents offered to come and visit us for a morning walk. We started to walk together at the park where our family normally walks.

日曜日の朝、クロエちゃんとジャックくんのパパさん＆ママさんが、一緒に朝のお散歩をしましょうと、私たちのところに来てくれました。ふだん私たちがお散歩する公園を一緒に歩き始めました。

Chloe's & Jack's mommy: "This is a great park to walk♪"

クロエちゃんとジャックくんのママさん：「ここ、お散歩にすごくいい公園ね〜♪」

Chloe's & Jack's daddy: "This is interesting. Dogs are sniffing the lion's butt."

クロエちゃんとジャックくんのパパさん：「これはおもしろいな。犬たちが、ライオンのおしりをクンクンしてるよ。」

There was a place where the ground is covered by tons of leaves. It looked like a golden carpet and was so beautiful to me! We decided to take a memorial photo together there.

地面がたくさんの落ち葉でいっぱいの場所がありました。まるでゴールデンカーペットのようで、とってもきれいに見えました！私たちは、そこで一緒に記念写真を撮ることにしました。

Mommy: "Say cheese♪ Ahh, Kahlua! Stop stalking Chloe's & Jack's daddy!"

ママ：「はい、チーズ♪　ああ、カルアくん！クロエちゃんとジャックくんのパパさんのストーカーしないでよ〜！」

Daddy: "I'll take one with you, honey. Say cheese♪ Oops, Kahlua..."

パパ：「ママも入って。はい、チーズ♪　あっ、カルア‥‥」

Kona: "Wooooooo!"

コナ：「うううううう！」

Jack: "I got you!"

ジャック：「つかまえた！」

Kona: "Ahhhh!"

コナ：「あああ！」

Chloe's & Jack's mommy: "Why don't you run around, Ehime?"

クロエちゃんとジャックくんのママさん：「えひめちゃんも走ったら？」

Chloe's & Jack's daddy: "Umm, are you still stalking me, Kahlua?"

クロエちゃんとジャックくんのパパさん：「えっと、カルア、まだぼくのことストーカーしてる？」

Ehime: "Huh, the sun feels good♪"

えひめ：「はあ、太陽の光が気持ちいいでしゅね〜♪」

Kahlua: "Wooooooo!!!"

カルア：「うぉおおおおお！！！」

Mommy: "Wow, Kahlua ran!"

ママ：「わあ、カルアくんが走った！」

Jack: "Let's catch Kona, Kahlua!"

ジャック：「カルア！コナをつかまえようぜ！」

Kahlua: "OK!"

カルア：「よし！」

After doggies ran around for a while, we took doggies to the water.

しばらく犬たちが走り回ったあと、お水の場所に連れていきました。

Chloe's & Jack's daddy: "Umm... you are still stalking me, Kahlua..."

クロエちゃん＆ジャックくんのパパさん：「あの‥‥　カルア、まだぼくのストーカーしてるんだね‥‥」

We came back to our house. We thanked Chloe's & Jack's family for coming over to our house and walking with us this morning. Suddenly Ehime tried to get in their car!

私たちは家に戻ってきました。クロエちゃんとジャックくんの家族に、今朝私たちの家まで来てくれて、一緒に歩いてくれたことに感謝しました。すると突然、えひめがジャックくんたちの車に乗ろうとしたのです！

Ehime: "Please take me with you!"

えひめ：「わたちも一緒に連れていってくだしゃい！」

Chloe: "You have to become a German Shepherd to get in this car."

クロエ：「この車に乗るには、ジャーマンシェパードにならなきゃダメよ。」

Ehime: "I will!"

えひめ：「なりましゅ！」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Chloe's & Jack's parents actually brought turkey soup this morning. It was made from the turkey (including the bone!) that they cooked on Thanksgiving day.

実は、クロエちゃんとジャックくんのパパさん＆ママさんは今朝、ターキーのスープを持ってきてくれました。それは、サンクスギビングデーに焼いたターキー（骨を含めて！）から作ったスープでした。

Mommy: "Oh, my gosh! This is amazingly delicious! I have to call Chloe's & Jack's mommy 'Chef' from now on."

ママ：「うわ〜、このスープ、びっくりするくらいおいしい！これからクロエちゃんとジャックくんのママさんのこと、”シェフ”って呼ぶわ。」

Have a wonderful Monday♪

For Ehime who doesn't want to say good-bye to Chloe's & Jack's family, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

クロエちゃんとジャックくんの家族にバイバイしたくないえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Thanksgiving weekend 〜サンクスギビングウィーケンド〜

One day after Thanksgiving day is called "Black Friday". People go shopping and the stores go into the black. We didn't have anything we wanted to buy, so we had a normal dog walk in the morning and did a little Christmas craft in the evening.

サンクスギビングデーの次の日は、ブラックフライデーと言われる日です。みんなショッピングに出かけ、お店は黒字になります。私たちは買いたいものがなかったので、午前中は犬のお散歩をして、夕方はクリスマスのクラフトをしました。

Ehime: "Mommyyyyy!"

えひめ：「ママ〜〜〜〜！」

Mommy: "Everybody is tired now. I guess we did a good job on walking with doggies this morning."

ママ：「みんな疲れちゃったのね〜　今朝の犬たちのお散歩、よかったみたいね。」

In the evening　夕方

Mommy: "Darling? Do you like my craft with a Mason glass jar? Christmas lights in a jar♪"

ママ：「パパ？メイソンのグラスジャーを使った私のクラフト、どうかしら？ジャーの中にクリスマスライトを入れてみたの♪」

Daddy: "That's pretty♪"

パパ：「かわいいね〜♪」

Saturday morning　土曜日の朝

Mommy: "Kona, that's my seat! Where am I suppose to sit?"

ママ：「コナくん、そこ、ママの席なんだけど。ママ、どこに座ればいいの？」

Ehime: "Wowwwwwwwwww!!!!!"

えひめ：「うぉおおおおおおお！！！！」

Mommy: "OK, OK! You are No.1 now."

ママ：「わかった、わかった！ひめたんが一番よ。」

Ehime: "Daaaaaaaa!!!!"

えひめ：「ダーーーーー！！！！」

Mommy: "Um, Ehime. Can I watch my 15 min Japanese show?"

ママ：「あの、ひめたん？ママ、連続ドラマ小説、見てるんだけど？」

Ehime: "You should watch me instead of Japanese drama."

えひめ：「日本のドラマじゃなくて、わたちを見てくだしゃいよ。」

Mommy: "I think I'm watching you about 16 hours a day."

ママ：「一日約16時時間は、ひめたんのことを見てると思います。」

In the afternoon　午後

Leo: "It's nice to get out from the house."

レオ：「お出かけするのって、いいね。」

Mommy: "I'm sorry I couldn't come and get you for walk the last two days."

ママ：「二日間、レオくんのお散歩に行けなくてごめんね。」

Sophie: "Did you have a good Thanksgiving day?"

ソフィ：「ママさん、いいサンクスギビングデーを過ごせましたか？」

Mommy: "Yes, I did. I hope you didn't miss people too much."

ママ：「うん、過ごせたよ。ソフィちゃん、さびしくなかったかな。」

Going to see the movie on Thanksgiving weekend is one popular thing to do in USA. My husband I went to see the movie called "Hunger Game". When I came back home, our doggies were pretty hungry.

 アメリカでは、サンクスギビングウィーケンドに映画を見に行く人が多いです。主人と私は、ハンガーゲームという映画を見に行きました。家に帰ってきたときは、犬たちはとってもおなかがすいているようでした。

Ehime: "Can you put a little bit more cabbage in my bowl, today?"

えひめ：「今日は、わたちのボールに、キャベツを多めに入れてくれましゅか？」

Mommy: "OK."

ママ：「わかった。」

You may know already, but I'm so in love with Mason & Kerr glass jars recently. I made a bathroom cologne using Kerr jar tonight.

もうご存知かもしれませんが、私は最近、メイソン、もしくはカーのグラスジャーが大好きです。今夜は、カーのジャーを使って、バスルームコロンを作ってみました。

Mommy: "Make holes on the lid of Kerr jar. Put some baking soda and essential oil in it. Ta da! Here is the homemade bathroom cologne♪"

ママ：「カーのジャーのふたに穴をいくつか開けて、中にベーキングソーダとエッセンシャルオイルを入れて、と。ダダーン！ホームメイドのトイレコロンのできあがり♪」

There was a national dog show on TV tonight. Ehime who loves the animal show couldn't stay away from TV!

今夜テレビで、ナショナルドッグショーがありました。どうぶつの番組が好きなえひめは、テレビに釘付けです！

Ehime: "How can I say hi to this little dog? (wagging the tail)"

えひめ：「どうちたら、この小さな犬にあいさつできるでしゅか？（しっぽフリフリ）」

You can not believe this, but Ehime got too excited to see dogs on TV and she knocked down the TV by putting her paws on the TV!

信じられないかもしれませんが、えひめはテレビの犬を見て興奮しすぎて、テレビに自分の手を置き、なんと、そのまま押し倒してしまったのです！

Mommy: "Phew, Ehime. You need to sit when you watch TV."

ママ：「ふう、ひめたん。テレビを見るときは、ちゃんと座ってね。」

Daddy: "Look, honey. Ehime is finally sleeping with her bird."

パパ：「ママ、見て。えひめ、やっと自分の鳥と一緒に寝たよ。」

Mommy: "She has a lot of energy when she didn't go for the second walk in the afternoon."

ママ：「ひめたん、午後に二回目のお散歩に行かなかったから、エネルギーが有り余ってたのよね〜」

Have a beautiful Sunday♪

For daddy who wants to buy a big TV and TV stand someday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

 いつか大きなテレビとテレビの台を買いたいパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Thanksgiving day 2013 Part 2 〜サンクスギビングデー2013年 パート２〜

Kona: "That smells so good, Chloe's daddy."

コナ：「クロエのパパさん、それ、本当にいいにおいがするね。」

Chloe's & Jack's daddy: "I wonder if you can eat turkey. You are allergic to chicken, aren't you?"

クロエちゃんとジャックくんのパパさん：「コナは、ターキーを食べられるのかな。たしかチキンアレルギーだよね？」

Mommy: "Look! It's a turkey carving show♪"

ママ：「見て！ターキーの解体ショーだ〜♪」

Chloe: "I think the white meat is good for my health."

クロエ：「私の健康には、白いお肉がいいと思いますわ。」

Jack: "I like both white and dark meat♥"

ジャック：「オレは、白いお肉も色の濃いもも肉も好き♥」

Kona: "Where should I sit?"

コナ：「ぼく、どこに座ればいい？」

Kona: "I promise I'll make Chloe happy. So can I have a little bit of the turkey?"

コナ：「ぼく、クロエを幸せにすると誓います。だからそのターキー、ちょっとくれる？」

Chloe's & Jack's daddy: "Can you ask Chloe's feeling first?"

クロエちゃんとジャックくんのパパさん：「先にクロエの気持ちを確かめてくれる？」

Mommy: "Artichoke hearts! They look delicious♪"

ママ：「アーティチョークだ！おいしそう♪」

Daddy: "Stuffing looks amazing♪ I can't wait to try."

パパ：「スタッフィングがおいしそう♪　早く食べたいな〜」

Mommy: "Fu fu♪ I put a lot on my plate. Oh! I don't have any ham on my plate! Darling, can you pass me the ham?"

ママ：「うふふ♪　なんかたくさん取っちゃったわ。あっ！ハムがない！パパ、ちょっとハムを取って〜」

Daddy: "Calm down, honey."

パパ：「ママ、落ち着いて。」

Kona: "Can I give you chu chu for turkey?"

コナ：「パパさんにチュッチュしたら、ターキーをくれる？」

Chloe's & Jack's daddy: "Let me ask your parents if you can eat turkey."

クロエちゃんとジャックくんのパパさん：「コナがターキーを食べられるか、パパさんとママさんに聞いてあげるね。」

Daddy: "Honey? I can see how you are taking a photo in the mirror."

パパ：「ママが写真を撮っているところ、鏡で見れるよ。」

Mommy: "So fun to be with Chloe's & Jack's family, isn't it?"

ママ：「クロエちゃんとジャックくんの家族と一緒にいるの、本当に楽しいよね。」

Ehime: "Yes! Very fun♪"

えひめ：「はい！とっても楽ちい♪」

Thanks to Chloe's & Jack's parents, we had a delicious turkey meal on Thanksgiving day! We had a little chat in the family room and decided to go for a walk with doggies, hoping the food digests a little bit before we cut the pies.

クロエちゃんとジャックくんのパパさん＆ママさんのおかげで、サンクスギビングデーにとってもおいしいターキーのお食事をすることができました！ファミリールームで少しおしゃべりしてから、犬たちと一緒にお散歩に行くことにしました。パイを切る前に、食べたものがちょっとでも消化してくれるといいな〜、と思って。

Daddy: "They started to put Christmas lights up."

パパ：「あそこの家、クリスマスのライトアップを始めたんだね。」

Mommy: "That makes me miss the previous house."

ママ：「こういうのを見ると、前の家がなつかしくなるわ〜」

After the walk, we fed our dogs with salmon & tuna meal.

お散歩のあと、犬たちにサーモンとまぐろが入ったごはんをあげました。

Mommy: "I wasn't sure if Kona can eat turkey, so I bought salon & tuna this time for doggies."

ママ：「コナがターキーを食べても大丈夫かわからなかったから、今回は犬たち用に、サーモンとまぐろを買ったんです。」

Chloe's & Jack's mommy: "It smells so good♪"

クロエちゃんとジャックくんのママさん：「おいしそうなにおいがしてるわ♪」

Daddy: "Let's cut pies♪"

パパ：「さあ、パイを切ろう♪」

Mommy: "You look so excited, darling."

ママ：「パパ、うれしそう。」

Chloe: "Kona's daddy? I like a mature guy like you♥"

クロエ：「コナのパパさん？私、パパさんみたいに成熟した男性が好きなの♥」

Kona: "Chloe's daddy!!! Where is my turkey!!!!"

コナ：「クロエのパパさん！！！ぼくのターキーはどこ！！！」

Jack: "Stop! Don't attack my daddy!"

ジャック：「ストップ！オレのパパに迫ってくるな！」

Ehime: "It means my father-in-law♥"

えひめ：「しょれって、わたちの義理のパパってこと♥」

Daddy: "Chloe, here is the guy for you. Kona, kiss her."

パパ：「クロエに似合う男はここにいるよ。コナ、チュッチュして。」

(Chu!) （ブチュッ！）

Ehime: "Woohoo! When is the wedding?"

えひめ：「きゃ〜！結婚式はいつでしゅか？」

Chloe's & Jack's daddy: "I haven't heard anything."

クロエちゃんとジャックくんのパパさん：「ぼく、何も聞いてないけど？」

Have a wonderful Saturday♪

For my family who is full of thankful feelings for Chloe's & Jack's family, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

クロエちゃんとジャックくんの家族に感謝の気持ちでいっぱいなうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村