Who works on Father's Day? 〜父の日に働くのはだれ？〜

Ehime: "Happy Father's Day, daddy♪"

えひめ：「パパ、ハッピー・ファーザーズデー♪」

Daddy: "Thank you♪"

パパ：「ありがと♪」

Ehime: "What did you get from mommy?"

えひめ：「ママからなにをもらったでしゅか？」

Daddy: "A hat with the name of Kula Vineyards & Winery. She made it on the computer, she said."

パパ：「クラぶどう園＆ワイナリーの名前が入った帽子だよ。ママがコンピューターで作ったんだって。」

On a morning walk　朝のお散歩

Kona: "Phew, it's already warm."

コナ：「ふう、もう暑いなあ。」

Kahlua: "But we came for a walk at an earlier time than usual, didn't we?"

カルア：「でも、いつもより早い時間にお散歩に来たんでしょう？」

Daddy: "Yes, we did."

パパ：「そうだよ。」

Ehime: "The temperature went up to 102F yesterday. I wonder how high it is going to be today."

えひめ：「昨日は、摂氏約39℃まで上がりまちたからね〜　今日は、どれぐらいまで上がるかな。」

Mommy: "About 100F, I hear."

ママ：「約38℃くらいだって聞いたけど。」

Bambi A: "Look. That fur animals are connected to humans with the rope."

バンビA：「見て。あの毛の生えた動物たち、ロープで人間とつながってるよ。」

Bambi B: "Poor animals... But I wonder why they look like they are having fun."

バンビB：「かわいそうな動物たち‥‥　でも、どうして楽しそうにしてるんだろうね。」

Bambis' mother: "They are called dogs. They are good friends of humans. But they sometimes talk too much. Let's move away while they are not looking at us."

バンビたちのお母さん：「あれは、犬っていうのよ。人間と仲良しなの。でも、ときどきおしゃべりが過ぎる生き物なのよね〜　さあ、犬たちがこっちを見ていないうちに、移動しましょ。」

Bambi A: "OK."

バンビA：「はい。」

Ehime: "Mm? I feel like someone was looking at us..."

えひめ：「ん？なんだか誰かに見られていたような‥‥」

At home　おうち

Kahlua: "Huh, huh... It was a good exercise."

カルア：「はあ、はあ‥‥　いい運動だった。」

Kona: "We are already feeling this warm, but daddy turned on the oven!"

コナ：「もうこんなに暑いのに、パパがオーブンをオンにした！」

Daddy: "We are making blueberry scones with orange zest now."

パパ：「今から、オレンジの皮入りブルーベリースコーンを作るんだよ。」

Kona: "Good luck. I can't keep my eyes open..."

コナ：「ガンバってね。ぼくは、目を開けてられないよ‥‥」

Mommy: "Can I put half & half in now?"

ママ：「もう、ハーフ＆ハーフを入れてもいい？」

Daddy: "Yes, please."

パパ：「うん、お願い。」

Mommy: "I washed one cup of blueberries."

ママ：「ブルーベリーを１カップ、洗ったよ。」

Daddy: "Please drop them in."

パパ：「じゃあ、入れて。」

Kahlua: "Is scone something like bread? Maybe I can taste a little bit?"

 カルア：「スコーンって、パンみたいなもの？ちょっと味見できるかな？」

Mommy: "I'm not sure. Scone has a good amount of butter."

ママ：「どうかな。スコーンは、割とバターが入ってるからね。」

Daddy: "Do you think this thickness is OK?"

パパ：「厚さは、これくらいで大丈夫かな？」

Mommy: "I think it's good."

ママ：「いいと思うよ。」

Daddy: "Let's use both the Lodge cast iron pan and the STAUB cast iron pan."

パパ：「ロッジの鋳鉄フライパンと、ストウブの鋳鉄フライパンの両方を使おう。」

Mommy: "American & French."

ママ：「アメリカン＆フレンチね。」

Daddy: "Let's put them in the oven. They are going to be delicious♪"

 パパ：「さあ、オーブンに入れよう。おいしくなるぞ〜♪」

Daddy: "While we are waiting, let's squeeze the oranges to drink."

パパ：「待っている間に、ドリンクのオレンジを絞ろう。」

Ehime: "Is daddy cooking on Father's day?"

えひめ：「父の日に、パパがお料理ちてるでしゅか？」

Daddy: "That's right. You know people gift wood craft books, some tools and BBQ goods to fathers on Father's Day? It means "Dad, please work hard using these."

パパ：「そうだよ。よくみんな父の日に、木のクラフトの本や道具、バーベキューのグッズをプレゼントしたりするだろう？あれは、「パパ、これらを使って一生懸命働いてね。」っていう意味なんだよ。」

Ehime: "Oh, that makes sense."

えひめ：「ああ、なるほど〜」

Mommy: "All fruit was bought from the farmers directly. Thank you for making scones, darling♪"

ママ：「フルーツは全部、農家さんたちから直接購入したものよ。パパ、スコーンを作ってくれてありがとね♪」

Daddy: "Let's dig in. Happy Father's Day to me♪"

パパ：「さあ、食べよう。自分にハッピー・ファーザーズデー♪」

Have a happy Tuesday♪

For daddy who also worked for the vineyard on Father's Day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

父の日にぶどう園でも働いたパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村