A holiday season has come. 〜ホリデーシーズンがやって来た〜

 

Daddy: "We finished putting up our Christmas tree at the tasting room."

パパ：「テイスティングルームでのクリスマスツリーのセットアップ、終わったね。」

Mommy: "Having more lights behind our award-winning wines is so pretty♪" 

ママ：「受賞ワインの後ろに光がもっとあるの、とってもきれいだわね♪」

Mommy: "And a Golden Retriever on the tractor is cute."

ママ：「それに、トラクターにゴールデンレトリバーが乗ってるの、かわいいわ〜」

Daddy: "We bought this ornament in Las Vegas. It is cute."

パパ：「ラスベガスでこのオーナメント、買ったんだよね。うん、かわいい。」

Sachi: "Mommy & daddy are adoring the Golden Retriever ornament more than us, brother."

さち：「にいにい。パパとママ、わたちたちよりゴールデンレトリバーのオーナメントをかわいがってましゅよ。」

Makana: "That's OK. They will come back to us soon. Let's use this time and take a nap."

マカナ：「大丈夫。すぐにぼくたちのところに戻ってくるから。この時間を利用して、お昼寝しよ。」

Sachi: "I think you were right. Let's take a nap."

さち：「確かに。お昼寝ちよ。」

Makana: "Zzzz...."

マカナ：「Zzzz....」

Have a happy Tuesday♪

For Makana & Sachi who think that taking a nap is better than riding a tractor, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

トラクターに乗るよりお昼寝の方がいいと思うマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Where is Sachi? 〜さっちゃんは、どこ？〜

Mommy: "The rain storm made the vineyard bald."

ママ：「雨の嵐が、ぶどう畑をハゲにしちゃったわね。」

Makana: "Oh, yeah. I see."

マカナ：「ああ、そうだね〜」

Mommy: "Oh, Ma-kun. You are there. Mm? Where is Sachi?"

ママ：「あ、マーくん。そこにいたのね。ん？　さっちゃんは、どこ？」

Sachi: "I'm here."

さち：「ここでしゅけど。」

Mommy: "Oh, you are at the garden. It's not like we have an amazing garden now, but I only have a bad feeling when I see you there."

ママ：「ああ、畑のところにいたのね。別に素晴らしい畑ってわけじゃないけれど、さっちゃんがそこにいると、なんか嫌な予感しかしないのよね。」

Sachi: "?"

さち：「？」

Have a great Monday♪

For Sachi who used to eat berries at the garden during the summer, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

夏場畑でベリーを食べていたさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Good work. 〜おつかれさま〜

Sachi: "Huh... I'm a little tired from entertaining people at the tasting room. There were so many people here tonight."

さち：「テイスティングルームのお客様のおもてなし、ちょっと疲れちゃった。今夜は、たくさんの人が来まちたから。」

Makana: "There was a wine event. By the way, why do you like people so much and not dogs so much?"

マカナ：「ワインのイベントがあったからね。ところで、さっちゃんはどうして人は好きなのに、犬はそんなに好きじゃないの？」

Sachi: "Well... I like you."

さち：「えっと‥‥ にいにいのことは、好きでしゅよ。」

Have a peaceful Sunday♪

For Makana & Sachi who got a lot of attention from people at the tasting room, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

テイスティングルームで、お客様からたくさん注目してもらったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Happy 6th Birthday, Serene. 〜セリーンくん、６歳のお誕生日おめでとう〜

 

Mommy: "Happy 6th Birthday, Serene. Thank you to Happy for giving birth to a beautiful baby boy six years ago."

ママ：「セリーンくん、6歳のお誕生日おめでとう。ハッピーちゃん、6年前にかわいい男の赤ちゃんを産んでくれて、ありがとうね。」

Ari: "Six years ago... I wonder if I was already born then."

アリちゃん：「6年前‥‥ 私、そのころもう生まれてたかしら。」

Makana: "I think I was born already then."

マカナ：「ぼくはその時もう、生まれてたと思う。」

Sachi: "I was absolutely born then."

さち：「わたちは絶対、しょのころ生まれてた。」

Mommy: "Do you guys know how old you are now?"

ママ：「ふたり、いま何歳かわかってる？」

Have a happy Saturday♪

For Makana & Sachi who want to learn how to count with biscuits, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

数の数え方はビスケットで学びたいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Before the rain comes 〜雨が降り出す前に〜

 

Sunny: "What is it?"

サニー：「それ、なに？」

Mommy: "Oh, Sunny! You are too close!"

ママ：「ああ、サニーちゃん！　近すぎっ！」

Mommy: "Phew, I finished feeding cows and cleaning the chicken coop before the rain starts."

ママ：「ふう、雨が降り始める前に、牛たちのごはんとにわとり小屋のお掃除終わった。」

Sachi: "Are you forgetting about us, mommy?"

さち：「ママ、わたちたちのこと、忘れてない？

Makana: "We are still outside."

マカナ：「ぼくたち、まだお外だけど。」

Mommy: "I know. I just need to harvest a few lemons."

ママ：「知ってる〜　ちょっとレモンをいくつか収穫するだけよ。」

Have a nice Friday♪

For Makana & Sachi who are energetic rain or shine, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

雨でも晴れでも元気なマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sachi, the tired dog 〜お疲れ犬、さち〜

 

Mommy: "It's good to have a sleepy dog."

ママ：「眠い犬っていいわね〜」

Daddy: "She can be a good pillow for me♪"

パパ：「いい枕になるかもね〜♪」

Makana: "Why don't we let her sleep? She is probably still tired from the road trip."

マカナ：「寝かせてあげたら？　多分、ロードトリップで疲れてるんじゃないかな。」

Mommy: "That could be true. She had to deal with many things that she was scared of on the last trip. She might be tired now."

ママ：「そうかもね。前回の旅ではさっちゃん、怖いものに色々ガンバらなきゃいけなかったもの。疲れちゃったかもね。」

Have a peaceful Thursday♪

For Sachi who gets relaxed at home, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おうちでは安心するさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Back to work 〜バック・トゥ・ワーク〜

 

Chicken A: "Oh, gosh. We didn't see them for a while, but they came back. I wonder why."

にわとりA：「なんてこと。しばらく見なかったのに、帰って来ちゃったのね。なんでかしら。」

Sachi: "Are you talking about us? Any problem?"

さち：「わたちたちの話し？　なにか問題でも？」

Sea: "Well... Would you like to go on a vacation again?"

シー：「えーっと‥‥ また休暇に行ってくれない？」

Mommy: "Our vacation is over. Now we are back to work. I'm going to change the decoration at the tasting room today."

ママ：「休暇は終わり。さあ、仕事、仕事。今日は、テイスティングルームのデコレーションを変えなくっちゃ。」

Have a great Wednesday♪

For Makana & Sachi who have been sleeping a lot today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日はたくさん寝ているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村