Dog Halloween costume contest 2016 Part 2 〜犬のハロウィーンコスチューム コンテスト 2016年 パート２〜

Kona: "Mmm, that looks tasty♪ (smile)"

コナ：「ん〜、あれ、おいしそう♪（ニコッ）」

Mommy: "What is 'that'?"

ママ：「”あれ”って？」

Kona: "Hotdog♪"

コナ：「ホットドッグ♪」

Mommy: "That's someone's costume!"

ママ：「あれは、あの子のコスチュームじゃな〜い。」

Ehime: "Kyahaha! Brother Kona must be hungry."

えひめ：「きゃははは！コナにい、きっとおなかがすいてるんでしゅよ〜」

Daddy: "Kona. We are going now."

パパ：「コナ。さあ、行くぞ。」

Mr. MC: "Next, Best costume category, Entry number 9. Kona, the Golden Retriever in Dinosaur costume. His hobby is peeling tennis balls."

司会者さん：「次は、ベストコスチュームカテゴリー、エントリナンバー９。恐竜のコスチュームを着たゴールデンレトリバーのコナくんです。趣味は、テニスボールの皮をむくこと。」

Everyone: "Ahaha!"

みなさん：「あはは！」

Lady: "Our Golden does the same thing!"

女性：「うちのゴールデンも同じことをやりますよ〜！」

Kona: "(I'm getting nervous. Let's pretend to be busy.)"

コナ：「（ドキドキしてきた。よし、忙しいフリをしよう）」

Daddy: "Kona. Let's walk!"

パパ：「コナ。歩いて！」

Ehime: "Look! The girl is riding a dog!"

えひめ：「見て！女の子が、犬に乗ってる！」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Ehime: "Oh, she is not."

えひめ：「あっ。ちがった。」

Mommy: "You surprised me!"

ママ：「もう、びっくりした〜！」

Ehime: "What are you doing, brother Kahlua?"

えひめ：「カルアにい、なにちてるでしゅか？」

Kahlua: "I'm checking if Pikachu was fixed. It was a malfunction a little while ago, wasn't it?"

カルア：「ピカチュウが、ちゃんと修理されたかチェックしてるの。だってほら、ちょっと前、故障中だったでしょう？」

Pikachu: "I got rid of the part that doesn't work on me myself."

ピカチュウ：「作動しないパーツは、自分で取り除きました。」

Kahlua: "He is amazing!"

カルア：「素晴らしい！」

Ehime: "Ahaha! That's funny♪"

えひめ：「あはは！おもちろ〜い♪」

Kona: "What are we doing next?"

コナ：「次は、なにをするの？」

Mommy: "We are now waiting for that the judges makes a decision. The winners in each category will get the $100 gift card of this store. In addition to it, the overall winner will receive six months dog food. They are going to announce soon."

ママ：「今はね、審査員の決定を待っているのよ。それぞれのカテゴリーの優勝者は、このお店のギフトカード100ドル分をもらえるんだって。それに加えて、全カテゴリー通しての優勝者には、ドッグフード６ヶ月分がもらえるのよ。もうすぐアナウンスがあるみたい。」

Ehime: "Free food for six months!? Wow!"

えひめ：「タダごはん６ヶ月分！？わあ〜！」

Daddy: "You did a great job today, Kahlua. Do you think you are going to win?"

パパ：「カルア、今日は良くがんばったなあ。勝てると思う？」

Kahlua: "Of course. I'm carrying a camel for this."

カルア：「もちろんだよ。このために、ラクダを背負っているんだから。」

Kona: "Haha."

コナ：「あはは。」

Daddy: "We got participating gifts. How do you like this stuffed toy, Kona?"

パパ：「よく参加してくれたね、のプレゼント、もらったよ。コナ、このぬいぐるみ、どう？」

Kona: "Can I peel it? Aaaaan."

コナ：「皮むきしてもいい？あ〜〜〜ん。」

Daddy: "Later."

パパ：「あとでね。」

Mr. MC: "The winner of the Scariest costume category is this boy!"

司会者さん：「最も怖いコスチュームのカテゴリーの優勝者は、この男の子です！」

A lady: "Yay! Thank you for the gift card♪"

女性：「やった〜！ギフトカード、どうもありがとう♪」

The dog: "Mom, you are going to buy me tasty biscuits with the money, right? Not your new cardigan, right?"

犬：「ママ、そのお金で、ぼくにおいしいビスケットを買ってくれるんでしょう？ママの新しいカーディガンじゃなくて？」

Mr. MC: "The winner of the Best costume category is Broody in John Deere tractor costume!"

司会者さん：「ベストコスチュームカテゴリーの優勝者は、ジョンディア・トラクターのコスチュームを着た、ブルーディくんです！」

(Everyone gives a hand.)

（拍手）

Mr. MC: "The winner of Owner / Dog Duo category is the dog in the airplane costume! The owner is in the flight attendant costume."

司会者さん：「オーナー／犬のデュオカテゴリーの優勝者は、飛行機のコスチュームを着た犬です！オーナーさんは、フライトアテンダントのコスチュームを着ています。」

Ehime: "We didn't win, daddy!"

えひめ：「パパ。わたちたち、優勝ちなかった！」

Daddy: "Wait. We still have a raffle."

パパ：「待て、待て。まだラッフル（抽選）がある。」

Ehime: "We didn't win the raffle, either!"

えひめ：「ラッフルでも、なにも当たらなかった〜！」

Kahlua: "Then, what is this dog food?"

カルア：「じゃあ、このドッグフードはなに？」

Kona: "They said we all had participating gifts."

コナ：「みんなに、”よく参加してくれたね、のプレゼント”をくれたんだって。」

At home　おうち

Kona: "We are home. Biscuits, please♪"

コナ：「たっだいま〜　ビスケット、お願いしま〜す♪」

Ehime: "The big one, please♪"

えひめ：「大きいの、お願いちま〜しゅ♪」

Kahlua: "Don't forget about me."

カルア：「ぼくのこと、忘れないでよね。」

Daddy: "Sorry we didn't win any prize at the dog Halloween costume contest."

パパ：「犬のハロウィーンコスチュームコンテストで、なんの賞ももらえなかったのは、残念だったね〜」

Mommy: "That's no problem. We got this much gifts from them and our dogs won our hearts❤︎"

ママ：「全然問題ないわ。こんなにもプレゼントを頂いたし、それに、うちの犬たちは、私たちのハートを勝ち取ったんだもの❤︎」

Have a happy Tuesday♪

For our dogs who think that winning Halloween costume contest is more difficult than winning their parents' hearts, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ハロウィーンコスチュームコンテストに優勝することは、パパ＆ママのハートを勝ち取ることより難しいと思ううちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dog Halloween costume contest 2016 Part 1 〜犬のハロウィーンコスチュームコンテスト 2016年 パート１〜

Ehime: "Gya! A witch is going to eat me!"

えひめ：「ぎゃっ！魔女がわたちを食べる〜！」

Mommy: "I'm just putting a costume on you."

ママ：「コスチュームをつけてるだけでしょ〜」

Ehime: "We are ready♪"

えひめ：「準備できまちた♪」

Kona: "You actually look good."

コナ：「ひめたん、似合ってるね〜」

Mommy: "Oh! There is a Pikachu!"

ママ：「あっ！ピカチューがいた！」

Daddy: "We've got to play Pokemon Go!"

パパ：「ポケモンGo、しなくっちゃ！」

Mommy: "Oh, my gosh! That dog is carrying an airplane!"

ママ：「あら、すごい！あの犬、飛行機を背負ってるよ！」

Daddy: "That's probably from a movie."

パパ：「あれは多分、映画からだな。」

Ehime: "What movie is my costume from?"

えひめ：「わたちは、なんの映画のコスチュームでしゅか？」

Mommy: "Well... Maybe... the movie Hollywood is making now."

ママ：「えっと‥‥　多分‥‥　今ハリウッドが作っている映画だったかな。」

Kahlua: "I don't think so."

カルア：「そうとは思えないけど。」

Daddy: "Oh, hello. You are..."

パパ：「おお、こんにちは。きみは‥‥」

Pug: "I'm a country guy."

バグ：「ぼくは、カントリー男子です。」

Daddy: "Cute unicorns♪"

パパ：「かわいいユニコーンさんたち♪」

Mommy: "Can I take a photo of you two?"

ママ：「お二人の写真を撮らせてもらってもいいですか？」

A girl: "Sure."

女の子：「どうぞ。」

Mr. MC: "Let's begin the dog Halloween costume contest in 2016. Owner / Dog Duo category, Entry number 1..."

司会者さん：「さあ、2016年、犬のハロウィーンコスチュームコンテストを始めましょう。オーナー／犬のデュオカテゴリー、エントリーナンバー１‥‥」

Kahlua: "The lady's costume is the queen from Snow White."

カルア：「あの女性のコスチュームは、白雪姫に出てくる王女様だね。」

Kona: "Her costume is great. Mommy, didn't you need to work harder on your costume?"

コナ：「あの人のコスチューム、すごいなあ。ママのコスチューム、もうちょっとがんばったほうがよかったんじゃないの？」

Mr. MC: "Next, the Golden Retriever in Pikachu costume..."

司会者さん：「次は、ピカチューのコスチュームを着たゴールデンレトリバー‥‥」

A lady: "Just a second! We have a malfunction here!"

女性：「ちょっと待って〜！ただいま故障中！」

Everyone: "Ahaha!"

みなさん：「あはは！」

Mr. MC: "Next, this cool looking dog is..."

司会者さん：「次、このクールな格好の犬は‥‥」

Ehime: "Oh! He is wearing sunglasses!"

えひめ：「わあ！サングラスをかけてる〜！」

Daddy: "Kahlua, you are the next. Let's put the camel head on you."

パパ：「次はカルアだよ。さあ、ラクダの頭を乗せるぞ。」

Ehime: "Good luck, brother Kahlua♪"

えひめ：「カルアにい、がんばって〜♪」

Mr. MC: "Owner / Dog Duo category, Entry number 11. Kahlua the Sheltie in Camel Costume. His hobby is chasing everything."

司会者さん：「オーナー／犬のデュオカテゴリー、エントリナンバー11。ラクダのコスチュームを着たシェルティのカルアくんです。趣味は、なんでも追いかけること。」

Daddy: "Kahlua, put your head up and smile."

パパ：「カルア、顔を上げてニコッとして。」

Kahlua: "OK. Hello, Mrs. You are welcome to pet me♪"

カルア：「はい。おばさん、こんにちは。ぼくのこと、よしよししてくれてもいいよ♪」

A lady: "Oh, OK. Like this?"

女性：「あ、うん。こう？」

Daddy: "Kahlua. Walk!"

パパ：「カルア。歩いて！」

Mr. MC: "Owner / Dog Duo category. Entry number 12. Ehime, the English Cream Golden Retriever in Garden Gnome costume. Her hobby is finding lizards."

司会者さん：「オーナー／犬のデュオカテゴリー。エントリーナンバー12。ガーデンノームのコスチュームを着た英国ゴールデンレトリバーのえひめちゃん。趣味は、トカゲを見つけること。」

Everyone: "Ahaha!"

みなさん：「あはは！」

Ehime: "We have big ones in the backyard♪"

えひめ：「裏庭には、大きなトカゲしゃんがいるんでしゅよ〜♪」

Mommy: "You don't need to give such information!"

ママ：「そういう情報提供はしなくていいの！」

Mr. MC: "Now, we are moving to Best costume category."

司会者さん：「さあ、ベストコスチュームカテゴリーに移りましょう。」

Kona: "Oh, my! The dog is wearing the costume of John Deere tractor! That's handmade, isn't it?"

コナ：「わあ！あの犬、ジョンディア・トラクターのコスチュームを着てる！あれ、ハンドメイドでしょう？」

Kahlua: "The tractor? I feel like I want to chase it!"

カルア：「トラクター？ぼく、追いかけたくなってきた！」

Continuing tomorrow♪

明日へつづく♪

For our dogs who were amazed to see how calm other dogs were in their costumes, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

コスチュームを着た他の犬たちがとっても落ち着いていてすごいと思ったうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村