What is the Easter dinner? 〜イースターディナーは、なに？〜

Mommy: "It's Easter today. Let's open our special wine, Red Blend 2015."

ママ：「今日はイースターだからね。特別なワイン、レッドブレンド2015年を開けましょ。」

Daddy: "Can we? Wow. Special dinner must be coming out."

パパ：「開けてもいいの？　これは、特別なディナーが出てくるな。」

Mommy: "I just seasoned a rack of lamb with parsley, rosemary, garlic, red pepper, olive oil and sea salt & freshly cracked black pepper."

ママ：「今ラム肉を、パセリやローズマリー、ガーリック、レッドペパー、オリーブオイル、シーソルトと粗挽きしたばかりの黒胡椒で味付けしたから。」

Daddy: "How fancy!"

パパ：「オシャレだなあ！」

Mommy: "Sunset is so beautiful today."

ママ：「今日の日の入り、とってもきれいね〜」

Daddy: "Now, I'm going to cut the lamb."

パパ：「さあ、ラム肉を切るぞ。」

Ehime: "I'm the first."

えひめ：「わたち、一番。」

Makana: "I'm the second, then."

マカナ：「じゃあ、ぼく二番。」

Makana: "Are you sure the lamb meat is falling down, sister?"

マカナ：「ねえたん。本当にラム肉、落ちて来る？」

Ehime: "If you keep modeling for mommy's camera, I think we'll get paid with the meat."

えひめ：「ママのカメラのモデルをちてれば、ちゃんとお肉でお支払いちてもらえると思いましゅけど。」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Daddy: "Happy Easter, honey."

パパ：「ハッピーイースター、ママ。」

Mommy: "Happy Easter, darling. Let's eat♪"

ママ：「ハッピーイースター、パパ。さあ、いただきましょ♪」

Have a great Tuesday♪

For Ehime & Makana who got paid with a little bit of vanilla ice cream, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

バニラアイスクリームでちょこっと支払いをしてもらったえひめ＆マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Dogs came to the tasting room! 〜犬たちがテイスティングルームにやって来た！〜

 

Makana: "Do you think any dogs are coming today?"

マカナ：「今日は誰か犬、来ると思う？」

Mommy: "I don't know if any dogs are coming. But humans are coming for wine, I believe."

ママ：「犬たちが来るかどうかはわからないけれど、人間はワインにいらっしゃると思うわよ。」

Ehime: "You are on mommy's lap again. I thought you are still a baby."

えひめ：「マーくん、またママのおひざに乗ってる〜　やっぱりまだ赤ちゃんでしゅね。」

Makana: "I decided it's OK to be a baby if I can be on my parents lap. He he."

マカナ：「ぼく、パパやママのおひざに乗れるなら、赤ちゃんでいてもいいって決めたの。えへへ。」

Mommy: "Woo... You are a little heavy..."

ママ：「ううう‥‥　マーくん、ちょっと重い‥‥」

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Both dogs & humans came! They said they came for the donation event for the local humane society, but it's actually going to be the next weekend. But we NEVER waste anybody's effort for animals! We are definitely going to donate a potion of their wine purchase from yesterday to the local humane society. We are very happy for people who support what we believe.

人間も犬もやって来ました！　地元の愛護協会への寄付のイベントにやって来たとおっしゃっておられたのですが、実はそのイベントは、来週末です。でも私たちは、動物たちのために来られた方々の努力を絶対無駄にはしません！　この方々が昨日購入してくださったワイン費の一部分は、地元の動物愛護協会に必ず寄付させていただきます。私たちが信じることを支持してくださる方々がいてくださり、とってもうれしいです。

Have a fantastic Monday♪

For Ehime & Makana who got excited seeing many dogs in the tasting room yesterday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

昨日たくさんの犬たちがテイスティングルームにやって来てワクワクしたえひめ＆マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I surrender. 〜降参します〜

 

Mommy: "Oh, my. How did you two end up like this?"

ママ：「あら。どうしたら、こんなふうになっちゃうの？」

Ehime: "I got your neck."

えひめ：「マーくんの首、いただきまちた。」

Makana: "You got me. I surrender. "

マカナ：「まいりました。降参。」

Happy Easter♪

For Makana who can surrender pretty quickly, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

降参はわりと早いマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Filming Bow-Wow Thursday for City 〜町用のバウワウ・サーズデー撮影〜

Videographer: "I'm filming the video for the city. Can you hold up the wine glasses?"

ビデオグラファー：「町用のビデオを撮影しています。ワイングラスを掲げてもらってもいいですか？」

Mrs. M: "Like this?"

Mさん：「こうですか？」

Ari: "I can smile, too. (smile)"

アリ：「私は、ニコッもできますけど（ニコッ）。」 

Videographer: "OK. I'm focusing on you and wine now."

ビデオグラファー：「オッケー。今度は、キミとワインに焦点を当てます。」

Ari: "Please♪"

アリ：「どうぞ、どうぞ♪」

Makana: "I smiled at the camera, too."

マカナ：「ぼくも、カメラに向かってニコッとしたよ。」

Ehime: "Ma-kun got too close to the camera, and licked it."

えひめ：「マーくんはカメラに近寄りしゅぎて、なめちゃったんでしゅよ。」

Videographer: "No problem. I just cleaned the lens. Now I'm going to film the medals that you won for the wine."

ビデオグラファー：「大丈夫ですよ。レンズを拭きましたから。今度は、ワインが獲得したメダルを撮影させてもらいますね。」

Mommy: "Please♪"

ママ：「どうぞ、どうぞ♪」

After the videographer left　ビデオグラファーが帰ってから

Maggie: "Did we come a little late? Honey was enjoying paddle-boarding with daddy."

マギー：「ちょっと遅くなっちゃったかしら？　ハニーがパパと一緒に、パドルボーディングを楽しんでたから。」

Mommy: "No problem. Why don't I take some photos instead of the videographer? Can I post them on the social media?"

ママ：「大丈夫よ。ビデオグラファーさんの代わりに、私が写真を撮るのはどうかしら？　ソーシャルメディアにアップしてもいい？」

Have a fun Saturday♪

For Ehime & Makana who enjoy Bow-Wow Thursday every week, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

毎週バウワウサーズデーを楽しんでいるえひめ＆マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Everyone loves the snack time. 〜みんなおやつの時間が大好き〜

Mommy: "Everyone's snack time."

ママ：「みんなのおやつの時間。」

Serene: "♪♪♪"

セリーン：「♪♪♪」

Happy: "Mmm! Why is the treat so tasty♪"

ハッピー「んんん！　おやつって、どうしてこんなにおいしいのかしら♪」

Sunny: "We want the second bowl, don't we?"

サニー：「おかわり、欲しいわよね〜」

Serene: "I would like to have the second bowl from your hands, please❤︎"

セリーン：「おかわりは、手からちょうだい❤︎」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Makana: "Cooo! The second bowl is from mommy's hands. I'm jealous."

マカナ：「くーーーっ！　おかわりは、ママの手から。うらやましい。」

Ehime: "Speaking of the second bowl, I'm getting hungry now."

えひめ：「おかわりと言えば、おなかがしゅいてきまちたね〜」

Mommy: "Already? You just had breakfast two hours ago."

ママ：「もう？　2時間前に朝ごはんを食べたばっかりだけど。」

Makana: "My sister is ready to eat anytime."

マカナ：「ねえたんは、いつでも食べられるからね。」

Ehime: "I'll appreciate more if my food always comes with the second bowl."

えひめ：「食べ物が、いつもおかわり付きだと、もっとありがたいんでしゅけど。」

Have a fun Friday♪

For our animals who definitely come quickly when it comes to the treats, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おやつとなると必ず飛んでやって来るうちの動物たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

When you were a puppy... 〜パピーのときは‥‥〜

Daddy: "These are Cabernet Sea Salt Caramels that we are going to carry in the tasting room, right?"

パパ：「これって、テイスティングルームに置くカベルネ・シーソルト・キャラメルでしょ？」

Mommy: "That's right."

ママ：「そう。」

Daddy: "What do you think? Do you like it?"

パパ：「どう思う？　気に入った？」

Mommy: "Definitely! This is probably my favorite chocolate from the store we buy from."

ママ：「ものすごく！　これ、私たちが買うお店のチョコレートの中で、一番好きかも〜」

Makana: "Chocolate... I don't think I've ever eaten chocolate in my life."

マカナ：「チョコレートか‥‥　ぼく、人生でチョコレートって食べたことないな。」

Mommy: "Well... You accidentally took the bread that contained chocolate from the counter and ate it before. That made us very worried about you.

ママ：「えっと‥‥　以前誤ってマーくん、カウンターからチョコレートが含まれたパンを取って食べちゃったことがあるのよ。本当に心配したのよ、あの時は。」

Ehime: "Puppies really do strange things."

えひめ：「パピーって、本当に変なことをしゅるんでしゅよね。」

Daddy: "Speaking of which, didn't you eat the TV cable when you were a puppy, Ehime?"

パパ：「そういえば、えひめもパピーのとき、テレビのケーブルを食べなかったか？」

Mommy: "She didn't eat, but she chewed the cable. I couldn't watch Japan TV for a while."

ママ：「食べなかったけど、ケーブルをかじったのよね。しばらく、ジャパンTVを見られなかったもん。」

Ehime: "?"

えひめ：「？」

Have an amazing Thursday♪

For Ehime who used to chew brother Kona's tail as well, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

コナにいのしっぽもかじっていたえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I am Mr. Jealous. 〜ぼくが、ミスター・ジェラスです。〜

 

Mommy: "Darling, the photo from two years ago today just popped up on my iPhone."

ママ：「パパ。2年前の今日の写真が、私のiPhoneに出てきたの。」

 Daddy: "Oh, she is from the last group of chicks two years ago, isn't she? You are adoring her."

パパ：「おお、2年前のひよこのグループの子だよね？　ママってば、スリスリしてる。」

Mommy: "Because I love her❤︎"

ママ：「だって、大好きなんだもん❤︎」

Makana: "Www, mommy & daddy had hidden children. And mommy was adoring..."

マカナ：「ううう、パパとママに隠し子たちがいたなんて。そしてママがスリスリしてるなんて‥‥」

Makana: "This can't be happening. I should be the one they adore."

マカナ：「そんなことがあってはいけない。パパとママがスリスリするのは、ぼくでなくっちゃ。」

Ehime: "I think it could me, too."

えひめ：「わたちでもいいと思いましゅけど。」

Have a nice Wednesday♪

For Makana who has a nickname of Mr. Jealous, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ミスター・ジェラスというニックネームを持つマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村