2015年11月9日月曜日

First hot spring in America! 〜アメリカで初温泉!〜



Daddy: "Let's go for a morning walk."

パパ:「さあ、朝のお散歩に行こう。」


Kona: "Daddy and mommy are going to take a trash can in the Kubota utility car later. So daddy doesn't need to walk with the trash can any more."

コナ:「パパとママ、あとでクボタのユーティリティーカーでゴミ缶を出すので、パパはもうゴミ缶と一緒に歩かなくていいんだよね。」


Daddy: "That's right."

パパ:「その通り。」




Kona: "The water after a walk is delicious, isn't it?"

コナ:「お散歩のあとのお水はおいしいね。」


Ehime: "Yes, it is♪"

えひめ:「うん、おいちい♪」


Kahlua: "I'm still drinking♪"

カルア:「ぼく、まだ飲んでます♪」




Mommy: "Daddy and I are going to cows now."

ママ:「じゃあ、パパとママ、牛たちのところに行ってくるね〜」


Kahlua: "OK. See you later."

カルア:「うん。いってらっしゃい。」




Happy: "What are they?"

ハッピー:「それ、なに?」


Daddy: "Those are alfalfa cubes. We talked to a specialist of cows yesterday and figured out you need more protein. Here, please enjoy."

パパ:「アルファルファのキューブだよ。昨日、牛の専門家と話してね、ハッピーはもっとプロテインを摂取するべきだということがわかったんだ。はい、食べて。」




Happy: "Then, I'll eat everything in the bucket♪"

ハッピー:「じゃあ、バケツの中のもの全部いただきます♪」


Daddy: "Not everything. Some, OK?"

パパ:「全部はダメ。ちょっとね。」




Mommy: "We are home♪ Thank you so much for eggs, chickens. One is so warm. Was it just laid?"

ママ:「ただいま〜♪ にわとりさんたち、卵をどうもありがとね。ひとつはすごく温かい。産んだばかりかしら?」




After finishing taking care of all animals, my husband did some work in the vineyard while I was cooking lunch. Then we got ready and left home to...

動物たちのお世話を終え、私がランチを作っている間に、主人は少しぶどう園で仕事をしました。それから私たちは、準備をして家を出ました。行き先は‥‥


Daddy: "What did you pack in this bag from the Hawaii dog park, honey?"

パパ:「ママ、ハワイドッグパークでもらったこのバッグに、なにを詰めたの?」




Mommy: "Big towel, small towel, water bottles, bathing suit and some make-up goods for me. Let's go now♪"

ママ:「大きなタオルと小さなタオル、お水のボトルと水着、それから私用のメイクアップグッズ。さあ、行こう♪」


Daddy: "OK. It's over there."

パパ:「うん。あそこだ。」




Ta da! It's a hot spring! One of my dreams in California came true. We found a hot spring in the hidden area of the nearby town. It's completely private. No one else shares the tub during your time. The hot water in the jet tub is the real hot spring water.  The temperature is between 99-107F. The water felt soft because of the mineral. As a person who came from Japan, this is like a dream!

ジャジャーン!温泉です!カリフォルニア州での私の夢が、またひとつ叶いました。近くの町にある隠れ家のような場所に、温泉を見つけたのです。ここは完全に貸切です。貸切の時間内では、他に人が入ってくることはありません。ジェットタブのお湯は、本物の温泉です。温度は、37度から42度くらい。温泉のお湯は、ミネラルが入っているので柔らかく感じます。日本からやって来た者としては、これはまるで夢のようです!


Daddy: "Come in honey. This feels very good."

パパ:「ママ、早くおいで。すごく気持ちいいよ。」




Mommy: "Wow! The view from our room is the vineyard and the lake. Cool breeze from outside feels so good on the skin♪"

ママ:「わあ!ここの部屋からの景色は、ぶどう園と湖よ。外からの涼しい風が、お肌に気持ちいいね〜♪」




One hour passed quickly. But both my husband and I were so relaxed. After the hot spring, we had a little peaceful time in front of the fireplace having some cold water.

1時間は、すぐに過ぎました。でも主人も私も、とってもリラックスできました。温泉のあと、私たちは冷たいお水を頂きながら、暖炉の前で平和な時間を過ごしました。


Mommy: "Let's come back at night next time. So we can see the beautiful stars and the moon while we are soaking ourselves in the hot spring."

ママ:「次は、夜に来ようよ。そしたら温泉につかりながら、きれいなお星様や月を眺められるから。」


Daddy: "Sounds like a great plan."

パパ:「それは素晴らしい。そうしよう。」



Have a fabulous Monday♪


For mommy and daddy who are ready to go back to our physical work tomorrow, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

(22 out of 1232 in the Golden Retriever category today☆)


明日からまた体を使う仕事を頑張ろうと思うパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

(現在、ゴールデンレトリバーのカテゴリーで、1232中22位☆)



にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

8 件のコメント:

  1. りくくうれん2015年11月10日 12:45

    アメリカにも温泉があるんだっと驚愕した私、驚愕ついでにhot spring ??? spaじゃないの???
    というわけで調べてみたら、違うんですね。
    ほぉ~ベルギーの温泉町の名前・・・などなどいろいろ勉強になりました。

    ところでここは水着をつけて入浴するのでしょうか。日本人から見たら解放感足りなくない?て気がしましたが、どうなのでしょうか。

    ママさんの夢がかなって万々歳!しかもこの眺めは日本では得られない景色かもしれませんね。

    私も週末、広いお風呂に入ると『明日からがんばれる』って思える、
    幸せ度のレベルが低くてとても幸せな、超単細胞人間です。

    返信削除
    返信
    1. りくくうれんさん

      スパは、日本で言うエステみたいなものでしょうか。マッサージなどがあります。ホットスプリングは温泉で、日本と同じように地震のあるカリフォルニア州にも温泉があるんですよ。私たちが行ったところは貸し切りなので、すっぽんぽんで温泉に入ろうと思えば入れると思いますが、これもアメリカ生活が長くなったからでしょうか。なんとなく公共の場で水着をつけないことに、恥ずかしさを感じるようになりました(#^o^#)。

      少しのことで幸せを感じられるのは、大切なことですよね〜 広いお風呂なんてステキ☆ 私も温泉の効果はかなりあったようで、今朝は「よし、がんばろう!」という気持ちが湧いてきて、色々頑張れました♪

      削除
  2. 貸し切り温泉は最高ですよね♪
    しかも眺めも素晴らしい~!
    夜は星が綺麗に見えそうですね☆
    これからの季節は温泉がさらに効果を発揮してくれそうですし、日頃頑張っているパパさんとママさんの癒しの時間になりますね(^▽^)
    これで、ワンちゃんも一緒に入れるとなお良いのですが。
    あ、でもゆっくりは入っていられないかも・・・ですね(^^;)

    返信削除
    返信
    1. ぽ〜のパパ&ママさん

      ホントですね〜 人間用の温泉は犬たちにはちょっと熱いかもしれませんが、犬用の温泉があれば、ぜひぜひ試してみたいです!えひめは、泳いでしまうかな(笑)。

      田舎の冬の夜空はとってもきれいなので、私たちもぜひ温泉を楽しみながら、夜の星空やお月さまを見てみたいと思います。日本の温泉を思い出しました♪

      削除
  3. ケイティまま2015年11月11日 0:33

    どうも日本人はバスタブに浸かる習性があるので(笑)、シャワーだけだと疲れが
    とれないような気がしますよね。ついついアメリカに行っても、浅いバスタブにお湯をためて
    肩までつかってしまいます。

    そうなんだ、このようなところがあれば、ほんとうに癒されますね。しかも夜空を見上げながら
    だったらなお一層すばらしいこと間違いなしです。
    パパさんもうれしそうですね。疲れをしっかりおとしてくださいね。

    返信削除
    返信
    1. ケイチーままさん

      そうなんですよ〜 冷え性の私はお風呂が大好きだったのですが、最近は時間がないのとカリフォルニア州の干ばつでお水がないことで、すっかりお風呂はあきらめていました。でも温泉は通常のお水とはまったく別の場所から掘られるらしく、安心して行くことができました♪

      体の疲れが取れると、なんとなく次の日のお仕事も「がんばろう!」と思ますね。ケイチーままさんもパパさんもお忙しいようですが、疲れが次の日に残りませんように。

      削除
  4. OMG!←欧米か!←古いか?
    まさかそちらで温泉に入る事ができるとは!!!
    ここ10年ぐらい温泉に行ってないぞ〜(うち半分は日本にいるのに!)。
    しかも貸し切り出来るのはいいですよね。気兼ねなくゆったり入れますものね。
    また楽しみが増えましたね。

    返信削除
    返信
    1. kermitさん

      古くない、古くない!海外在住者にジョークの時効はない、ない♪(笑)

      カリフォルニア州は、日本と同じく地震のある地域なので、どこかに温泉があると思っていたんですよ。探してみたら、なんと車で35分くらい(かな?)のところにありました〜 貸切なので、人の目を気にせず温泉に浸かることができてよかったです。

      削除