Yesterday a little after 1:00pm 昨日午後１時過ぎ
Mommy: "Darling? Doggies are still tired from the morning walk. Why don't we go shopping for our road trip to Wyoming?"
ママ：「パパ？犬たち、朝のお散歩で疲れているみたい。ワイオミング州へのロードトリップ用のお買い物、今のうちに行っとく？」
Daddy: "That sounds great."
パパ：「そうだね。」
Mommy: "Hmm, the weather is becoming stormy. Please drive safe, darling."
ママ：「ちょっと雨がひどくなってきたいみたい。パパ、運転気をつけてね。」
Daddy: "OK."
パパ：「うん。」
Mommy: "Oh, no! We keep getting a Flash Flood Warning on my phone!"
ママ：「ああ！私の電話にずっと、洪水警報が出てる！」
Right after I checked my phone, our car went through the water mud and got a huge splash by the car. That stopped our air conditioner and the front glass started to become cloudy because of the heat in the car.
電話に出た警報を見たすぐあと、私たちの車は、洪水の水たまりの上を走ってしまい、車の横に大きなスプラッシュができました。そのためにエアコンは止まり、車の熱で、フロントガラスが曇ってきました。
Mommy: "Wow! I think we should get back home."
ママ：「わあ！やっぱり家に戻ろう。」
Daddy: "I think that's a right thing to do."
パパ：「ぼくもそれがいいと思う。」
Desert ground is very hard and it doesn't absorb the water. Because of this, the water has to go somewhere and it causes the big flood.
砂漠の地面はとても固く、水を吸収しません。だから雨の水はあちらこちらに流れて行き、それが大きな洪水を引き起こします。
At home おうち
Daddy: "Bring your camera, honey! It was a hailstorm in the desert summer!!"
パパ：「ママ、カメラ、カメラ！真夏の砂漠地帯で、氷雨が降った！！！」
Mommy: "What!? Oh, wow! What a weather!"
ママ：「えっ！？わああ！なんてお天気なの！」
Mommy: "We are home."
ママ：「ただいま〜」
Ehime: "Did you come back home already?"
えひめ：「あれ？もう帰ってきたでしゅか？」
As soon as we went in the house, we noticed the water in our courtyard.
家に入ってすぐ、中庭に水がたまっていることに気づきました。
Daddy: "I see the problem. The leaves keeps the water away from the draining area."
パパ：「あ、わかった。通水の場所に落ち葉がたまって、水が流れなくなっているんだ。」
Kona: "Is daddy OK?"
コナ：「パパ、大丈夫？」
Mommy: "He's fine. Don't worry."
ママ：「大丈夫。心配しないで。」
Daddy: "This is the area."
パパ：「ここだな。」
Ehime: "Mommy, I want to play with the water outside, too♪"
えひめ：「ママ、わたちもお外でお水遊びちたい♪」
Mommy: "Not right now."
ママ：「今はダメ。」
Mommy: "How is it?"
ママ：「どう？」
Daddy: "I tried to let the water go through with this machine, but this is too thin to make a hole. Let's ask our gardener what we can do next time."
パパ：「この機械で水を通そうと思ったけれど、細すぎて、穴が開けられなかった。今度庭師さんが来てくれたときに、どうすればいいか聞いてみよう。」
Ehime: "It's boring if we can't go out and play."
えひめ：「お外に出て遊べないなんて、つまらな〜い。」
Kona: "Not going in the pool in the summer is harder than not eating breakfast..."
コナ：「夏にプールに入らないなんて、朝ごはんを食べないことよりつらいよ‥‥」
Have a great Monday♪
For non-swimmer Kahlua who was happy to know that the water didn't come in the house, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!
おうちの中に水が入ってこなくてよかった、と心から思っている泳げないカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！
洪水警報に氷雨。大変な一日でしたね・・・（X_X）
返信削除お庭のお水、引いてきましたか？
日本でも最近豪雨による洪水が多いみたいです（；；）
えひめちゃん牛の骨、お気に入りみたいですね＾＾
あの骨をぶら下げている顎の力・・・。凄い！
携帯の待ち受けは・・・カルア様かな？
返信削除しかしかなり大きな粒が降ってきましたね！ヘタしたら、いろいろなものに穴があきそう。
雨の様子のお写真も凄いわ〜。
日本も一部ではかなりの豪雨で異常気象なの？という感じですが
そちらもなんだか凄いですね。
さすがに水大好きなゴールデンズも、この雨の時は止めた方が良いですよ〜コナ様、えひめ様。
ぽ〜のパパ＆ママさん
返信削除中庭のお水、引きました！ご心配頂いてすみません。ありがとうございます。日本の洪水は大丈夫ですか？ハワイにも嵐が近づいていたようで、どこもお天気が不安定ですね。
えひめ、あの大きな牛の骨をとっても気に入ったみたいで、あちらこちらに連れ回しているのですが（頑丈なあごです！）、結構大きくて固いので、えひめがあれを床に落とすたびに「床は大丈夫か！？」と思ってしまいます（苦笑）。
kermitさん
返信削除そうなんです！実はカルアがまだ１歳になったかな？くらいの写真なんです。アメリカに初めてiPhoneが出たとき、朝一番に並んで買って来たうちの旦那。散々自分が遊んでから私に「あげる。」と言って、くれたのですが、その年に撮ったカルアの写真、なかなか変えられなくて、ずっと待ち受けに使っています。（長い説明！）
ひょうはかなりの大粒でした！中庭で一生懸命水を通そうと働いているパパを見て、えひめは「お水遊びしている。」と勘違いしたようで、何度も「わたちも！」と訴えていました（笑）。