Cleaning up 〜お片付け〜

 

Mommy: "I thought this would happen when the weather is great."

ママ：「お天気がいいと、きっとこうなると思ったわ。」

Makana: "Zzzz...."

マカナ：「Zzzz....」

Sachi: "Well, I'm wondering what to do."

さち：「えっと、わたちは何ちようかな。」

Mommy: "What about cleaning up? All toys on the floor were scattered by you."

ママ：「じゃあ、お片付けは？　床のおもちゃ全部、さっちゃんが散らかしたから。」

Sachi: "Mmm...."

さち：「うーん‥‥」

Sachi: "Then, I'll take one bone and chew here."

さち：「じゃあ、ひとつ取ってここでカミカミしゅるから。」

Mommy: "We don't say that's 'cleaning up'."

ママ：「それは、”お片付け”とは言わないわね。」

Have a peaceful Tuesday♪

For Sachi who is not good at cleaning up, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お片付けは得意ではないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Let's take a selfie, Ma-kun. 〜マーくん、セルフィー撮ろうよ〜

 

Mommy: "Oh, you are here again. Sunbathing?"

ママ：「あら、マーくん、またここにいたのね。日光浴？」

Makana: "Yes. It feels great in the sun. I feel so spring."

マカナ：「うん。太陽が気持ちいいから。とっても春って感じだよ。」

Mommy: "Since I got here, why don't we take a selfie together? Say cheese♪"

ママ：「せっかくここに来たから、一緒にセルフィー撮ろうよ。はい、チーズ♪」

Makana: "...... I was going to have some peaceful time in the sun..."

マカナ：「‥‥ 太陽のところで、平和な時間を過ごそうと思ってたのに‥‥」

Have a wonderful Monday♪

For Makana who likes to take a nap in the sun, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

太陽の下でお昼寝するのが好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A day without mommy & daddy 〜パパとママのいない日〜

 

Sachi: "I can't believe you are leaving us this early today."

さち：「今日は、こんなに早くわたちたちを置いていくなんて、信じられない。」

Makana: "I guess it's going to be boring today."

マカナ：「きっと退屈な日になるんだろうな。」

Mommy: "I'm sorry... Our neighbor friend is coming to feed you tonight. You are going to have fun then."

ママ：「ごめんね‥‥ ご近所のお友達が今夜、ふたりにごはんをあげに来てくれるから。楽しい時間を過ごせるよ。」

Have a nice Sunday♪

For mommy & daddy who are going to work for more than 10 hours today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日は10時間以上働く予定なパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

An unexpected visitor 〜予期しない訪問者〜

 

Makana: "Bow-wow, wow, wow!!!"

マカナ：「ワンワンワンワン！！！」

Sachi: "What!? What did you see, brother?"

さち：「えっ！？　にいにい、何か見たんでしゅか？」

Makana: "I thought I saw something there. A gopher, maybe?"

マカナ：「なんかここにいるのを見たと思ったんだけど。ホリネズミかな？」

Have an exciting Saturday♪

For Makana & Sachi who get excited by an unexpected visitor, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

予期しない訪問者にワクワクしてしまうマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sprouts are weeds 〜発芽した芽は雑草〜

 

Sachi: "I kind of smell brother Ma here..."

さち：「ここ、なんかマーにいにいの匂いがしゅる‥‥」

Mommy: "You are right about that."

ママ：「それは、正しい。」

Mommy: "According to daddy, Ma-kun pulled the sunflower that was sprouting yesterday. I just put it back. I hope it's still alive."

ママ：「パパによると、マーくんが昨日、発芽してたひまわりを引っこ抜いたんだって。たった今戻したの。まだ生きてるといいけど。」

Makana: "...... I don't remember..."

マカナ：「‥‥ ぼく、覚えてない‥‥」

Mommy: "Other are also sprouting from the soil. Please don't pull them out, OK, Ma-kun?"

ママ：「他のも土から発芽してきてる。マーくん、もう引っこ抜かないでよ。わかった？」

Makana: "Zzzz...."

マカナ：「......」

Have a lovely Friday♪

For Makana who might think these sprouts are weeds, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

発芽した芽を雑草だと思っているかもしれないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sunflowers have sprouted. 〜ひまわりが発芽した〜

 

Mommy: "Oh! The big sunflowers have sprouted!"

ママ：「あっ！　大きなひまわり、発芽した！」

Mommy: "Another one is growing here, too. It's good to have the nice weather."

ママ：「こっちでも育ってる。いいお天気っていいわね〜」

Sachi: "I agree. (smile)"

さち：「でしゅよね。（ニコッ）」

Sachi: "But, I'm feeling a little warm after a morning walk. Can you open the door?"

さち：「でも〜、わたち、朝のお散歩でちょっと暑いでしゅから。ドア、開けてくれましぇんか？」

Makana: "I'm going to stay here for a while."

マカナ：「ぼくは、しばらくここにいる。」

Mommy: "You love to sit here for sunbathing."

ママ：「マーくんは、ここに座って日光浴するのが大好きよね。」

Have an exciting Thursday♪

For our family who is happy to see the sunlight, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

太陽の光が見れてうれしいうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

For the local humane society 〜地元の動物愛護団体のために〜

 

Wine 4 Paws was a fund-raising event for the local human society. There are many people and some dogs who visited our tasting room and the restaurant last weekend.

Wine 4 Pawsは、地元の動物愛護団体へのファンドレイジングでした。先週末、たくさんの方々や犬たちが何頭か、テイスティングルームとレストランを訪れて下さいました。

Some healthy young dogs, and...

健康な若い犬たち、そして‥‥

also the one with one eye visited us for fund-raising. We gave bandannas to all dogs for free.

片目の犬も、ファンドレイジングのために来てくれました。犬たちには全員、無料でバンダナを配りました。

Makana: "I don't know if I can donate any money."

マカナ：「ぼく、募金したかな。」

Mommy: "No worries. Daddy & mommy are going to do it."

ママ：「心配ないよ。パパとママが募金するから。」

Have a lovely Wednesday♪

For our family who wishes local homeless animals find a good forever home, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

地元のホームレスの動物たちが、良い一生のお家を見つけられることを祈っているうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村