2014年12月16日火曜日

On the unpaved road 〜舗装されていない道で〜



Kona: "Are you doing OK walking with three dogs, mommy?"

コナ:「ママ、犬三匹と一緒に歩くの、大丈夫?」


Ehime: "Are you OK?"

えひめ:「大丈夫でしゅか〜?」


Mommy: "I'm doing fine."

ママ:「大丈夫よ〜」




Mommy: "Darling, are you doing OK walking the trash?"

ママ:「パパ、ゴミ入れと一緒に歩くの、大丈夫?」


Daddy: "I'm doing fine."

パパ:「大丈夫だよ〜」




Daddy: "Phew, we reached the paved road."

パパ:「ふう、舗装された道に出た。」


Mommy: "Just a little more, darling."

ママ:「パパ、あともうちょっとよ。」




We get a trash truck on Monday morning, so we've got to take the trash out on Sunday. Since we didn't have a lot of recycle, we only took the trash bin out to the paved street today. Still it's a lot of work!

月曜日の朝はゴミ収集車が来てくれるので、日曜日にゴミを出さなければいけません。リサイクルのものはあまりなかったので、今回はゴミだけ舗装された道路まで出しました。これだけでも大変な仕事です!


Mommy: "Great job, darling♪"

ママ:「パパ、お疲れ様♪」


Kona: "We are going to walk with you again to pick up the trash can tomorrow♪"

コナ:「明日、ゴミ入れを取りに行くのに、またぼくたちも一緒に歩くからね〜♪」




※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


Today, we found an interesting thing that we don't normally see at Costco in any other cities.

今日、他の町のコストコでは通常見かけないような面白いものを見つけました。


Daddy: "Look, honey. They sell the food for senior horses."

パパ:「ママ、見て。シニアの馬用のごはんが売られてる。」


Mommy: "Oh! I wonder what's in the bag. I want to see!"

ママ:「わあ!袋の中になにが入ってるんだろう。見たい!」



Have a great Monday♪


For daddy who thinks that it's not too difficult to walk with the trash can if our street is paved, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

ここの道が舗装されていたら、ゴミ入れを持って歩くのもそんなに大変じゃなかったのに、と思うパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年12月15日月曜日

Best friends♪ 〜仲良しさん♪〜



Because it was very foggy around the house this morning, we drove the car to the paved road and started to walk with dogs. Then one car stopped by us and the lady in the car started to talk with us. According to her, she lives in the house along this street and she saw coyotes in her backyard this morning. She warned us to be careful to walk with dogs on this street. We tried to have a morning walk quickly and went back home.

今朝、家の周りはとても霧が深かったので、車で舗装された道まで行き、犬たちとお散歩を始めました。すると車が一台私たちの横に止まり、車に乗っていた女性に話しかけられました。その女性はこの通り沿いの家に住んでいて、今朝裏庭でコヨーテを見かけたと話してくれました。私たちに、この通りでの犬とのお散歩は気をつけるようにと声をかけてくれました。私たちはささっとお散歩を済ませ、家路に着きました。


Ehime: "Brother, I heard there are coyotes here."

えひめ:「にいたま、この辺りにコヨーテがいるらちいでしゅよ。」


Kona: "We don't want to be eaten. Let's finish walking quickly."

コナ:「食べられたくないから、お散歩、早く終わらせよう。」




At home おうち


Ehime: "It was scary, wasn't it? Can I sleep by you, brother Kona?"

えひめ:「怖かったでしゅね?コナにい、横で寝てもいいでしゅか?」


Kona: "Sure. Go ahead."

コナ:「もちろんだよ。どうぞ。」




After we did some shopping at the farmer's market, we went back home quickly. This afternoon, the carpet guy came home to show the sample and gave us an estimate.

ファーマーズマーケットでのお買い物のあと、私たちはすぐに家に帰りました。今日の午後、カーペットのおじさまがサンプルを見せに家に来てくれて、見積もりを出してくれました。


Daddy: "Ehime, which carpet should we choose for the bedrooms?"

パパ:「えひめ、寝室には、どっちのカーペットがいいかな?」


Ehime: "The left one. Because it doesn't show the dirt even though brother Kona stepped on it after he played in the mud."

えひめ:「左のほう。だって、コナにいが泥んこ遊びをちたあとにカーペットの上を歩いても、汚いのが見えないから。」


Kona: "What? Me?"

コナ:「えっ?ぼく?」




Kona: "Ehime, you've got to be nice to me. I can show you how. (lick, lick)"

コナ:「ひめたん、ぼくに優しくしなきゃダメでしょ。どうすればいいか、ぼくが見せてあげる。(ペロペロ)」




Ehime: "Brother Kona, please do more❤︎"

えひめ:「コナにい、もっとお願い❤︎」


Kona: "Umm..."

コナ:「えっと‥‥」




Kona: "I'm getting tired. (putting a paw on Ehime's face)"

コナ:「ぼく、疲れてきた。(えひめのお顔にベシッ)」




Ehime: "Zzzz...."

えひめ:「Zzzz....」


Mommy: "What!? Are you falling asleep like that, Ehime?"

ママ:「えっ!?ひめたん、その体勢で寝る?」




Daddy: "It looks like the storm is gone from this area."

パパ:「この周辺は、嵐が去ったみたいだな。」




Kona: "Then, let's wrestle, Ehime! Yaaaaaa!!!"

コナ:「じゃあ、ひめたん、レスリングだ!やああああ!!!」


Ehime: "Ahhhhhh!!!"

えひめ:「あああああ!!!」


Daddy: "Awww, it started again...."

パパ:「あううう、また始まったよ‥‥」



Have a peaceful Sunday♪


For Kahlua who wants to teach Kona & Ehime how to protect our kingdom somehow someday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

なんとかしていつか王国の守り方をコナとえひめに教えたいカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年12月14日日曜日

A buck and a doe 〜雄ジカと雌ジカ〜



Ehime: "Can you build it by yourself, mommy?"

えひめ:「ママ、ひとりで組み立てられるでしゅか?」


Kona: "One vote for not."

コナ:「できないほうに一票。」




Mommy: "I think we can do it together, right, Kona?"

ママ:「みんなと一緒ならできると思うよ。でしょ、コナくん?」


Kona: "Umm..."

コナ:「う〜と‥‥」




Mommy: "Ta da! I got the legs out♪"

ママ:「ジャジャーン!足、出たよ♪」




Kahlua: "It's going to be difficult from now on."

カルア:「これからが難しいんだよ。」




Mommy: "What do we have to do next, Ehime?"

ママ:「ひめたん、次にどうするって書いてる?」


Ehime: "Well..."

えひめ:「えっと‥‥」




Ehime: "I don't know."

えひめ:「わからない。」




It took some time to figure out what to do, but we built it successfully!

どうやって組み立てればいいのかを理解するまでに時間はかかりましたが、無事成功しました!


Mommy: "Yay! We did it! ......Mmm? Why are the lights off around the legs?" 

ママ「イェーイ!できた!‥‥ん?なんで足のところはライトが消えてるの?」




Ehime: "Oh, you are white too. You must be an English Cream Golden Retriever."

えひめ:「お〜、キミも白いんでしゅね〜 きっと英国ゴールデンに違いない。」




Ehime: "Are you a boy or a girl?"

えひめ:「男でしゅか?女でしゅか?」


Mommy: "She is a girl. A doe, Ehime."

ママ:「女の子。雌ジカさんよ、えひめ。」




Kona: "Ehime is smelling her."

コナ:「ひめたんってば、においをかいでるよ。」




After spending some time, we finally built a buck and a doe!

多少時間はかかりましたが、とうとう雄ジカと雌ジカが完成しました!


Ehime: "Phew, I got tired for some reason."

えひめ:「ふう、なんでかわたち、疲れまちた。」


Kona: "Me, too."

コナ:「ぼくも。」




Mommy: "Thank you for helping me, guys. Let's have a snack time♪"

ママ:「お手伝いしてくれてありがとね。じゃあ、おやつの時間にしましょ♪」


Kona: "So.... When can we get to eat?"

コナ:「それで‥‥ いつになったら食べられる?」


Kahlua: "Oops. I need a good balance. I don't have a big head like Goldens."

カルア:「おっとっと。バランスをちゃんと取らなきゃ。ぼく、ゴールデンズのような大きな頭じゃないから。」




Mommy: "The rain stopped for now. Let's go bathroom."

ママ:「いまは雨が止んでるみたい。トイレに行こう。」



Have a beautiful Saturday♪


For Ehime who couldn't figure out if a doe is a boy or a girl by smelling her, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

雌ジカさんが男か女か、においをかいでもわからなかったえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年12月13日土曜日

Well prepared, still worried. 〜備えあっても憂いあり〜



Ehime: "It's raining..."

えひめ:「雨でしゅか‥‥」




Mommy: "A storm is coming to California. 150,000 people lost power so far. Let's do some errands before the rain gets bad. We've got to get some emergency goods, too."

ママ:「カリフォルニア州に嵐が来てるのよ。これまで15万人の人たちが電力を失ってるんだって。雨がひどくなる前に、用事を済ませましょうね。それから非常用グッズも買ってこなきゃ。」




Daddy: "That should be the post office in our town."

パパ:「あれがこの町の郵便局だよ、きっと。」


Mommy: "It looks so country!"

ママ:「すごくいなかっていう感じね〜!」




One package was going to delivered to our house the other day, but our house was too far from the paved road for them to deliver! So we had to pick it up at the post office today. Also, we mailed a lot of Christmas cards.

先日私たちの家に荷物が届くはずだったのですが、家が舗装された道路から遠すぎて、配達してもらえなかったんです!それで今日郵便局まで取りに行かなければいけませんでした。そして、クリスマスカードもたくさん郵送しました。


Mommy: "You look happy, Kona."

ママ:「コナくん、うれしそうね〜」


Kona: "I love going out by car♪"

コナ:「ぼく、車でのお出かけ大好き♪」




We stopped at the grocery store to get some emergency goods. In front of the store, there was a lady with her Golden Retriever to ask people to donate to the charity.

私たちは、非常用グッズを買いにスーパーに立ち寄りました。お店の前には、教会への寄付を募るため、女性がゴールデンレトリバーと一緒に頑張っていました。


A lady: "Thank you for the donation♪"

女性:「寄付をどうもありがとう♪」


Daddy: "You're welcome. Your Golden is so calm and beautiful♪"

パパ:「どういたしまして。ゴールデン、とっても穏やかで美人さんですね♪」




Daddy: "We are back, Ehime."

パパ:「えひめ、ただいま。」


Ehime: "I warmed up your seat♪"

えひめ:「わたち、パパの場所を温めておきまちたから♪」




Ehime: "Getting gas next?"

えひめ:「次はガソリンでしゅか?」


Mommy: "That's right. We don't know what will happen when the weather is bad."

ママ:「そうよ。お天気が悪いときは、何が起きるかわからないからね。」




Mommy: "Candles and cans of soup. We have a lot of water bottles and food."

ママ:「ろうそくと缶のスープ。お水のボトルと食べ物はあるわね。」




Mommy: "Let's try to light it♪"

ママ:「ちょっと火をつけてみようっと。」


Kona: "What if you run out when you really need it..."

コナ:「いまつけたら、必要なときに無くなるんじゃ‥‥」




Kahlua: "Do we have food for dogs?"

カルア:「犬用の食べ物はある?」


Mommy: "Don't worry. We have a lot."

ママ:「心配しないで。たくさんあるから。」




Before the storm gets bad, we decided to take doggies out in the yard. So they can go bathroom and get some energy out.

嵐がひどくなる前に、庭に犬たちを連れ出すことにしました。トイレをして、エネルギーを発散してもらいます。


Ehime: "Wait, a leaf! I'm going to catch you! (fetch)"

えひめ:「待て〜、葉っぱさん!捕まえましゅよ!(カプッ)」




Mommy: "Catch the ball, Kona!"

ママ:「コナくん、ボールをキャッチして!」


Kona: "Oops..."

コナ:「あっ‥‥」




Mommy: "The wind is getting strong. Let's get back in the house."

ママ:「風が強くなってきた。さあ、おうちに入るよ〜」



Have a safe Friday♪


For our family who is hoping not to lose power in this cold weather tonight, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

今夜この寒さの中で電力を失いませんように、と願ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ