2014年12月12日金曜日

Bloat 〜胃捻転(いねんてん)〜



About a month ago, we suddenly got an e-mail from our friend and it said that her dog, Heidi passed away. My husband and I wanted to know why, because we just visited them a few weeks before that and she was fine at that time. But we decided to wait until Heidi's parents were ready to talk. Today, Heidi's mommy updated her blog with information about 'bloat'. That was the reason Heidi died.

約一ヶ月前、突然お友達からメールが来て、そこには飼い犬のハイディちゃんが亡くなったと書かれてありました。主人と私は理由を知りたいと思いました。なぜなら、その数週間前に私たちはおうちにお伺いしていて、ハイディちゃんはその時元気だったからです。でも、ハイディちゃんのパパさん&ママさんの心の準備ができてお話しできる日が来るまで、待つことにしました。今日、ハイディちゃんのママさんが「胃捻転(いねんてん)」の情報と一緒にブログをアップデートされていました。それが、ハイディちゃんが亡くなった理由でした。




The story that Heidi's mommy wrote was very sad. I could feel her pain from all of the sentences. At the same time, I understand she was trying to explain about bloat which is the life-threatening issue for dogs, especially large breed dogs such as Great Danes, German Shepherds, Golden Retrievers etc. I received her message seriously, so I decided to write about bloat today. 

ハイディちゃんのママさんが書いたブログは、とても悲しいものでした。すべての文章から、ママさんの痛みが伝わってきました。そして同時に、ママさんが胃捻転は犬たちにとって生命を脅かす症状であることを強く訴えようとしていることを感じました。特に、グレートデーンやジャーマンシェパード、ゴールデンレトリバーなどの大型犬です。私はママさんの気持ちを汲み、今日ブログで胃捻転のお話しをさせて頂くことにしました。



When bloat occurs, the dogs' stomach fills with air, fluid and/or food. The enlarged stomach puts pressure on other organs which can cause difficulty breathing and eventually may decrease blood supply to a dog's vital organs. Bloat may occur when dogs eat rapidly or exercise soon after a meal. 

胃捻転のとき、犬の胃は空気や液体、食べ物でいっぱいになっています。その大きな胃がその他の内臓を圧迫し、息ができなくなったり、徐々に主要臓器への血液供給をできなくしていきます。胃捻転は、犬の食べる速度が速かったり、食後すぐに運動したりすることによって起こると言われています。



Heidi's mommy has these suggestions:

ハイディちゃんのママさんは、次のことを提案しています。


・Limit exercise before and after meals. Remember the 1-2 hour rule: Don't exercise your dogs heavily 1 hour before or 2 hours after eating.

・食前食後の運動は控えめにすること。1−2時間が目安です。食前1時間と食後2時間のハードな運動はさせないこと。


・Avoid single large meals. Instead, feed 2-3 small meals a day.

・一日一食の食事で、一度にたくさん与えることはしないこと。一日二・三回の食事にすること。


・Don't let your dog drink large quantities of water at one time.

・一度にたくさんのお水を飲ませないこと




In my house, I'm trying these.

我が家では、次のことを実施しています。


・Use a slow-eater's bowl. There are a few bumps in the middle of the bowl. It makes a little harder for Ehime to eat food, so she eats more slowly.

スローイーターのボールを使うこと。ボールの真ん中にいくつか突起があり、えひめがごはんを食べにくくなっています。なのでゆっくりごはんを食べることができます。


・Put some hot water into the bowl. Not too hot, not too cold. Because of the heat, it makes the dogs eat slowly.

ボールにお湯を入れること。熱すぎず、冷たすぎないお湯。熱があるので、犬たちはゆっくりごはんを食べることができます。


・Give daily training a couple of times a day with dry apples, so that they don't get too hungry before meals.

干しリンゴを使って、一日数回デイリートレーニングをすること。そうすれば、食事の前に犬たちがものすごくおなかをすかせることがありません。



Bloat is the second biggest killer in dogs after cancer. You may be able to save your dogs' life if you notice quickly and take him/her to the vet immediately. I appreciate if you spend a little time to think about bloat and research about it. And I hope Heidi is having a happy life now at the Rainbow Bridge with my sweet dog, Haley.

胃捻転は、ガンに次いで犬に死をもたらす症状です。犬の異変に気付いて早急にお医者さんのところに連れていけば、救える命もあるかもしれません。少し時間を使って胃捻転について調べて頂ければ幸いです。ハイディちゃんが今ごろ私の愛犬ヘイリーと、虹の橋でまた幸せな生活を送ってくれていることを願っています。



Rest in peace, Heidi...


For Haley who probably welcomed Heidi in her place, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

きっと自分のいる場所にハイディちゃんを快く迎えてくれたヘイリーの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年12月11日木曜日

Our special tree 〜私たちのスペシャルツリー〜



Daddy: "One, two, one two..."

パパ:「よいしょ、よいしょ‥‥」




Ehime: "What are you doing, daddy?"

えひめ:「パパ、なにちてるでしゅか?」


Daddy: "Fun thing. I wonder if you remember this. We didn't take this out in the temporary house in Las Vegas last year."

パパ:「おもしろいこと。えひめは覚えてるかな〜 昨年はラスベガスの仮の家で、これ、出さなかったからな〜」




Daddy: "Let's put the top part on the floor for now."

パパ:「一番上のパーツ、ちょっと床の上に置いておこうっと。」


Kona: "I remember this, daddy! It's our Christmas tree. We bought it in Hawaii, didn't we?"

コナ:「パパ、ぼく覚えてるよ!ぼくたちのクリスマスツリー。ハワイで買ったんだよね?」


Daddy: "That's right♪"

パパ:「そうだよ♪」




Daddy: "Let's put the middle part on the base part. Then I put the top part after this."

パパ:「真ん中のパーツを下のバーツの上に乗せて、と。この後、一番上のパーツを乗せるからね。」




Ehime: "Lights are on. Beautiful♪"

えひめ:「ライトが付いた。きれい♪」


Kona: "I love our Christmas tree❤︎"

コナ:「ぼく、このクリスマスツリー、大好き❤︎」




Kona: "But we don't have any ornaments to decorate our Christmas tree here since we are in process of moving."

コナ:「でも、お引越しがまだ終わってないから、ここにはぼくたちのクリスマスツリーを飾るオーナメントがなにもないね。」


Ehime: "Christmas tree without ornaments. (scratching)"

えひめ:「オーナメントのないクリスマスツリーでしゅか。(カイカイ)」




Mommy: "Don't get disappointed  Actually, daddy and I bought one special ornament to decorate the tree. This is going to be our good memory for this year. Also, let's decorate the Christmas card from our friends and family on the tree. We can feel close to them."

ママ:「ガッカリしないで。実はね、パパとママ、ツリーを飾るためのスペシャルオーナメントをひとつ買ったの。これ、きっと今年のいい思い出になるよ。それから、家族やお友達から頂いたクリスマスカードをツリーに飾ろうね。みんなを近くに感じられるから。」



Happy Holidays♪


For mommy who just realized that she used the wrong Kanji (Japanese character) on Christmas cards that was mailed to Japan already, 

日本にすでに送ってしまったクリスマスカードに、間違えた漢字を書いてしまったことにたった今気づいたママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年12月10日水曜日

At the ocean without seals 〜アシカのいない海で〜



Kona: "(sniffing) Something smells great."

コナ:「(クンクン)なんかとってもいいにおいがする。」


Ehime: "What are you eating, mommy?"

えひめ:「ママ、なに食べてるでしゅか〜?」




Mommy: "BBQ beef. They smoke the meat just behind us. Everything is so delicious♪"

ママ:「バーベキュービーフよ。すぐ後ろでお肉の燻製をしてるの。全部とってもおいしいわ〜♪」




Daddy: "Here we are. Do you remember this place, Ehime? Hmm, there is no seal today."

パパ:「はい、到着。えひめ、この場所を覚えてる?ん〜と、今日はアシカがいないな。」




Ehime: "If there is no seal, there is nothing I'm scared of♪"

えひめ:「アシカしゃんがいなければ、怖いものはなにもない♪」




Kahlua: "Mmm? Did I just hear the seal?"

カルア:「ん?いまアシカの声が聞こえたような?」




Ehime: "What!? Where? I don't see anything."

えひめ:「えっ!?どこ?なにも見えましぇんけど。」


Kahlua: "Just kidding♪"

カルア:「冗談です♪」




Daddy: "Kona, do you want to see the fish boat?"

パパ:「コナ、漁船見たい?」


Kona: "The fish boat? I do!"

コナ:「漁船?見たい!」




Daddy: "Look. They just came back to the shore. The guy in the middle is slicing the fish they just caught."

パパ:「見てごらん。漁船、岸に戻ってきたばかりだよ。真ん中の人が、釣ったばかりの魚をさばいているんだ。」




Kona: "Look at that bird. She is flying to the fisherman!"

コナ:「あの鳥さん、見て。漁師さんのところに飛んできてる!」


Daddy: "She wants to get some leftover from the fisherman."

パパ:「漁師さんからお魚の残り物をもらいたいんだよ。」




I tried to get closer to the fisherman to take better photos. But Ehime refused strongly because she was scared! She pulled me back on the leash. People there laughed at seeing us like that.

私はもっと漁師さんに近づいて、もっといい写真を撮ろうとしたのですが、怖がったえひめが断固として拒否しました!リードで私を後ろに引っ張りました。その場にいた方々は、そんな私たちの姿を見て笑いました。


Daddy: "Let's go to the avocado farm on the way home and get some avocados."

パパ:「家に帰る途中でアボカドの農場に寄って、アボカドを買おうよ。」


Mommy: "That sounds great!"

ママ:「いいね〜!」




Monday is a trash day. We have to take the trash out to the paved street before the sun goes down Sunday evening.

月曜日はゴミの日です。日曜日の夕方、太陽が沈む前に、舗装された道までゴミの入れ物をガラガラと持っていかなければいけません。


Daddy: "Phew, we made it."

パパ:「ふう、間に合った。」


Mommy: "Three dogs walked well, too. Now let's go home♪"

ママ:「犬たちも上手に歩いたよ。さあ、おうちに帰ろう♪」



Have a nice Tuesday♪


For Ehime who doesn't want to see seals forever if it's possible, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

できれば一生アシカさんには会いたくないえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年12月9日火曜日

A cow & alpacas 〜牛さんとアルパカさんたち〜



Kona: "Oh! I see a cow!"

コナ:「あっ!牛さんだ!」




Ehime: "Umm... I don't think we should be so close. A cow might get upset."

えひめ:「えっと‥‥ しょんなに近寄っちゃダメでしゅよ。牛しゃん、怒るかもちれましぇんから。」


Kahlua: "Rrrrr... Seeing a cow gets me excited as a herding dog."

カルア:「ルルルルル‥‥ 牛さんを見ていると、牧羊犬としての血が騒ぐよ。」




Mommy: "Look! Alpacas now!"

ママ:「見て!今度はアルパカさんよ!」


Daddy: "They are watching us like 'others' from other planet."

パパ:「アルパカたち、ぼくたちのことを他の惑星から来た”よそ者”っていう目で見てるね。」




Ehime: "That makes me a little nervous..."

えひめ:「なんかちょっと緊張しゅるような‥‥」


Kona: "I understand."

コナ:「ホントだね。」




Alpaca housewives: "You guys came over again?"

アルパカ主婦たち:「あなたたち、また来たの?」




Ehime: "Alpacas didn't spit to us."

えひめ:「アルパカしゃんたちに唾を吐かれなかったでしゅね〜」


Mommy: "They must think that we are good animals."

ママ:「きっと、”あれはいい動物だ”って思ってもらえたんじゃない?」




A cow: "Moo. Are you going home now?"

牛さん:「モー、家に帰るのかい?」




Ehime: "Wait, daddy! A cow is following us. We've got to say hi and..."

えひめ:「パパ、待って!牛しゃんがついてくる。挨拶ちてしょれから‥‥」




Ehime: "Do you want to take him back home?"

えひめ:「おうちに連れて帰る?」


Daddy: "We don't!"

パパ:「連れて帰りません!」




Mommy: "Looks like you got used to seeing cows, Ehime."

ママ:「ひめたん、牛さんを見るのは慣れてきたみたいね。」


Ehime: "If they are quiet, I guess I'm OK with them."

えひめ:「しゃべらない牛しゃんなら大丈夫かも。」



Have a fun Monday♪


For a Shetland sheep dog, Kahlua who thinks he can herd even cows, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

牛さんだって群れに集めることができると思うシェットランドシープドッグのカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年12月8日月曜日

We are at the vineyard house. 〜ぶどう園のおうちに来たよ〜



Mommy: "This hill to the house gives me a muscle ache..."

ママ:「おうちまでのこの坂、筋肉痛になるのよね‥‥」




Ehime: "You walk with five dogs for three hours in Las Vegas. Do you still get a muscle ache?"

えひめ:「ラスベガスでは5匹の犬と3時間歩いているのに、まだ筋肉痛になるでしゅか?」


Mommy: "Yeah, I wonder why..."

ママ:「ホント。どうしてかしらね‥‥」




Daddy: "Mommy and I go to the farmer's market now."

パパ:「パパとママ、今からファーマーズマーケットに行ってくるね。」


Kona: "OK. I'll be taking a nap here."

コナ:「わかった。ぼく、ここでお昼寝してるから。」




At the farmer's market ファーマーズマーケットで


Mommy: "Did I get too excited? (#^o^#)"

ママ:「ちょっとエクサイトしすぎたかな?(#^o^#)」


Daddy: "Do you remember you also have 10 pounds of oranges in the basket?"

パパ:「バスケットの中に4.5キロのオレンジも入ってること、覚えてる?」




Daddy: "Look at the Christmas house."

パパ:「あのクリスマスの家、見て。」


Mommy: "That is someone's house, right? Lots of decorations!"

ママ:「ふつうの人の家でしょ?飾りつけがいっぱい!」




At the afternoon walk 午後のお散歩


Daddy: "Kona, what are you doing?"

パパ:「コナ、なにしてるの?」


Kona: "Well, I think there is some animal here. So I'm digging."

コナ:「えっとね、ここになにか動物がいると思うんだ。だから穴掘りしてるの。」


Ehime: "Let me see."

えひめ:「見せてくだしゃい。」




Ehime: "I don't see anything, do you?"

えひめ:「なにも見えましぇんけど?」


Kona: "Hmm, I thought there is something..."

コナ:「ん〜と、なにかいると思ったんだけど‥‥」




Daddy: "Honey? Let's walk around our vineyard."

パパ:「ママ?ぶどう園のまわりを歩こうよ。」


Mommy: "OK."

ママ:「いいね〜」




Daddy: "Mmm? I found grapes at the neighbour's vineyard."

パパ:「ん?ご近所さんのぶどう園でぶどうを見つけた。」




Mommy: "Oh, wow! They must forgot to pick them up."

ママ:「わあ、ホント!きっと収穫され忘れたぶどうだね。」



Have a beautiful Sunday♪


For Kona who was very hungry from a lot of exercise, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

たくさん運動をして、とってもおなかがすいたコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ