Sleeping in 〜寝過ごして〜

 

Sachi: "Huh, the wind from the the fan feels great. It was warm on the walk this morning."

さち：「はあ、ファンからの風が気持ちいい。今朝のお散歩は、暑かった〜」

Mommy: "I accidentaly slept in this morning... That made everything late. Sorry."

ママ：「今朝、うっかり寝過ごしちゃって‥‥　で、色んなことが遅くなっちゃって。ごめんね。」

Have a peaceful Wednesday♪

For daddy who gently let mommy sleep in, please click the puppy photo on the right above or a dog pictue below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

そっとママを寝過ごさせてくれたパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Croissant over flowers 〜花よりクロワッサン〜

 

Makana: "Sunflowers are bowing."

マカナ：「ひまわりさんたちが、お辞儀してる。」

Mommy: "That's right."

ママ：「だね。」

Mommy: "They showed us beautiful flowers this year. Now it looks like they are in process of producing seeds."

ママ：「ひまわりさんたち、今年きれいなお花を見せてくれたわよね。今度は、種を作る過程に入ったみたい。」

Sachi: "I'm more interested in croissant on the plate than bowing sunflowers. Can you open the door for me?"

さち：「わたち、お辞儀ちてるひまわりしゃんたちより、お皿のクロワッサンの方が気になりましゅから。ドアを開けてくれる？」

Mommy: "OK. Croissant over flowers, right?"

ママ：「はい。花よりクロワッサン、なのね。」

Have a fabulous Tuesday♪

For Sachi who likes to stay under their table during mommy's & daddy's meal time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパ＆ママの食事の時間には、二人のテーブルの下にいるのが好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The story of grapes 〜ぶどうのお話し〜

 

Mommy: "Grapes in our vineyard are changing their color."

ママ：「うちのぶどう畑のぶどう、色が変わってきてる。」

Mommy: "It means the grapes are getting ready to be mature. I hope it'll be a bountiful harvest this year."

ママ：「それは、ぶどうが成熟する準備をしてきているってこと。今年、豊作になるといいわね〜」

Makana: "It's the story of grapes today, Sachi."

マカナ：「さっちゃん、今日はぶどうのお話しだよ。」

Sachi: "I wish it was the story of apples."

さち：「りんごのお話しだったらよかったのに。」

Have a fantastic Monday♪

For Sachi who thinks the story of carrots is also fine, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ニンジンのお話しでもいいよ、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Watermelon Poke 〜スイカのポケ〜

 

Mommy: "This is Watermelon Poke. The summer special in our restaurant."

ママ：「これは、スイカのポケ。うちのレストランのサマースペシャルよ。」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Makana: "Do you need to make poke with the watermelon? That's the delicious fruit as is."

マカナ：「スイカでポケを作る必要、ある？　そのままでおいしいフルーツなのに。」

Mommy: "Did you like watermelon that much, Ma-kun?"

ママ：「マーくん、そんなにスイカ、好きだった？」

Have a great Sunday♪

For Makana who may need to get used the texture of the watermelon first, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

まずスイカの食感に慣れなきゃ、なマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Like a rabbit in Alice in Wonderland 〜不思議の国のアリスのうさぎのように〜

 

Sachi: "Are you in a hurry for some reason, mommy?"

さち：「ママ、なんか急いでる？」

Makana: "She is always in a hurry. Maybe she ran out of time again today."

マカナ：「ママはいつも急いでるから。今日もまた、時間がなくなっちゃったんじゃないかな。」

Mommy: "I made Japanese-style light-pickles with cucumbers that the neighbor friends grew. I've got to drop them off at the neighbor friends this morning, since they wanted to try. Now I'm late!"

ママ：「ご近所のお友だちが育てたきゅうりで、日本の浅漬けを作ったのよ。欲しいっておっしゃったから、お友だちにところに届けに行かなくっちゃ。ああ、遅刻だ！」

Have a wonderful Saturday♪

For mommy who always says "I'm late, I'm late!" like a rabbit in "Alice in Wonderland", please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

不思議の国のアリスのうさぎのように、いつも「遅刻だ、遅刻だ！」と言っているママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dog friendly tasting room 〜ドッグフレンドリーのテイスティングルーム〜

 

Mommy: "The tiny doggie who came to the tasting room with his human parents yesterday was so adorable. He was just sleeping in his mommy's arm while his parents were wine-tasting."

ママ：「昨日、人間のご両親と一緒にテイスティングルームに来てくれた小さな犬、とってもかわいかったわ〜　ご両親がワインテイスティングをされている間、ママさんの腕で眠っていたの。」

Makana: "Speaking of which, I haven't been to the tasting room since it was moved to the new location."

マカナ：「そう言えば、新しいロケーションに移ってから、ぼく、テイスティングルームに行ったことないなあ。」

Mommy: "You are right. I'm also working in the restaurant that we opened right next to the tasting room. It's a little difficult for me to feed you and take you out during the dinner service."

ママ：「確かに。ママ、テイスティングルームのとなりにオープンしたレストランでも働いているでしょ。ディナーサービスの時間に、マーくんたちに晩ごはんをあげたりお散歩に行ったりするのは、ちょっと難しいのよ。」

Have a nice Friday♪

For Makana who wonders if he can visit the tasting room during the lunch time instead, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

それなら、ランチタイムならテイスティングルームに行けるのではないか、と思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Toys on the floor 〜床の上のおもちゃ〜

 

Mommy: "Sachi. Let's put the toys away."

ママ：「さっちゃん、おもちゃを片付けよ。」

Sachi: "Mm? Which one?"

さち：「ん？　どれ？」

Mommy: "This one, for example."

ママ：「これとか。」

Sachi: "I'm still playing with it."

さち：「まだ遊んでるんでしゅけど。」

Makana: "I can join, too."

マカナ：「じゃあ、ぼくも一緒に。」

Have a happy Thursday♪

For mommy who thinks that the toys won't be put away, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おもちゃが片付かないなあ、と思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村