To the beach in California! Part 3 〜カリフォルニアのビーチへ！パート３〜

Ehime: "Oh, no... The water line is coming close."

えひめ：「なんてこと‥‥　水の線が近寄ってきまちた。」

Daddy: "It's called 'wave', Ehime."

パパ：「”波”って言うんだよ、えひめ。」

Ehime: "Ahhhh! The wave passed me!"

えひめ：「ああああ！波が、わたちを通り越ちた！」

Daddy: "Congratulations, Ehime. You are now wet."

パパ：「おめでとう、えひめ。濡れちゃったね。」

Kona: "By the way, daddy. Who is the one who is following Ehime?"

コナ：「ところで、パパ？　ひめたんの後をついてきている子、誰？」

Daddy: "I'm not sure. Maybe Ehime's fan."

パパ：「さあ。えひめのファンじゃないかな。」

Daddy: "Look at the beautiful ocean, Kona. Does this remind you of Hawaii?"

パパ：「海を見てごらん、コナ。ハワイを思い出すかい？」

Kona: "Yes. I learned how to swim in the ocean of Hawaii, right?"

コナ：「うん。ぼく、ハワイの海で、泳ぎ方を覚えたんだよね？」

Ehime: "Kyaaaaaa!!!! The wave is attacking me again!!!"

えひめ：「きゃああああ！！！！　波がまた襲ってくる〜！！！」

A dog: "Please wait! What is your name?"

犬：「ちょっと待って〜！　君の名前は、なんて言うの？」

Ehime: "Huh, huh..."

えひめ：「はあ、はあ‥‥」

Kona: "The water feels good♪"

コナ：「お水が、気持ちいい♪」

Daddy: "Doesn't it? I'm glad we decided to come to the beach today."

パパ：「だよね。今日はビーチに来ることにして、よかったよ。」

Kona: "Mommy! I played with the wave♪"

コナ：「ママ〜！　ぼく、波で遊んだよ〜♪」

A dog: "So, what's your name?"

犬：「それで、君の名は？」

Ehime: "Why are you following me? Before you ask my name, please say your name first."

えひめ：「もう、なんでわたちについて来るでしゅか？　わたちの名前を聞く前に、自分の名前を言ってくだしゃいよ。」

Continuing tomorrow♪

For Kona & Ehime who had a different experience at the same beach, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

同じビーチにいても、ちがう経験をしているコナ＆えひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

To the beach in California! Part 2 〜カリフォルニアのビーチへ！パート２〜

Ehime: "Daddy. You have a phone number of Uber, right?"

えひめ：「パパ、ウーバーの電話番号、持ってましゅよね？」

Daddy: "No, I don't."

パパ：「持ってない。」

Daddy: "Although, let's get a few bags here. I know you guys did bathroom already, but you may want to go again when you get excited, right?"

パパ：「でも、ここで袋をもらっておこう。ふたり共、トイレは済ませてあるけれど、興奮したらまた行きたくなるかもしれないもんな。」

Ehime: "I won't get excited."

えひめ：「わたち、興奮ちないので。」

Ehime: "Kyaaaaaa!!!! Beach!!!"

えひめ：「きゃああああ！！！　ビーチ！！！」

Daddy: "Don't get too excited, Ehime!"

パパ：「こら、えひめ！　興奮しすぎるなっ！」

Kona: "Wow, this is a sandy beach. It's a very doggie friendly beach♪"

コナ：「わあ、お砂のビーチだあ。とっても犬に優しいビーチだあ♪」

Kona: "So... Who is this, mommy?"

コナ：「で‥‥　ママ、この子だれ？」

Mommy: "I'm not sure. Maybe your fan."

ママ：「さあ。コナくんのファンじゃない？」

Ehime: "Brother Konaaaaaa! You are not drowned there, are you?"

えひめ：「コナにいいいいいい！　しょこで溺れてないでしゅよね〜？」

Daddy: "He won't."

パパ：「コナは、溺れません。」

Daddy: "I'll chase after Ehime if she runs away. Let's off-leash her."

パパ：「えひめが逃げ出したら、ぼくが追いかけるから。えひめのリードを外そう。」

Mommy: "Can you really chase after her? You don't even have your shoes on."

ママ：「本当に追いかけてくれる？　パパ、くつも履いてないけど？」

Daddy: "What a beautiful beach this is."

パパ：「なんてきれいなビーチなんだ。」

Mommy: "It truly is."

ママ：「ホントにね〜」

Kona: "Run for the sun, like the movie in 1956♪"

コナ：「太陽に向かって走れ、1956年の映画みたいに♪」

Ehime: "Brother Kona. How old are you actually?"

えひめ：「コナにい。本当は、何歳なんでしゅか？」

Continuing tomorrow♪

For Ehime who runs like a bunny hops, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

うさぎがホップするように走るえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

To the beach in California! Part 1 〜カリフォルニアのビーチへ！パート１〜

Last Sunday　先週の日曜日

Kona: "Are we going to Las Vegas? (smile)"

コナ：「ラスベガスに行くの？（ニコッ）」

Daddy: "Let's see."

パパ：「さあな〜」

Ehime: "Isn't it going to be 10:00pm when we arrive if we leave now?"

えひめ：「今出発ちたら、到着しゅるのは、午後10時ごろになるんじゃないでしゅか？」

Daddy: "Then, we are not going to Las Vegas. Somewhere closer."

パパ：「それじゃあ、行くのはラスベガスじゃないな。もっと近場だよ。」

Ehime: "I didn't know there was any groomer closer."

えひめ：「近場に、グルーマーしゃんがいたでしゅか。」

Daddy: "What?"

パパ：「え？」

Daddy: "We don't go to Las Vegas only for your groomer. Anyway, look. There is the ocean over there."

パパ：「ラスベガスに行くのは、グルーマーさんのためだけじゃないから。まあ、それは置いといて、見てごらん。あそこに海が見えるよ。」

Kona: "What!?"

コナ：「えっ！？」

Kona: "Did we come back to Hawaii?"

コナ：「ぼくたち、ハワイに戻ってきたの？」

Ehime: "Can we go to Hawaii by car?"

えひめ：「ハワイって、車で行けるでしゅか？」

Mommy: "You can't go to Hawaii by car. This is still California. We are going to the beach in Morro Bay."

ママ：「車でハワイには行けないわよ。ここは、まだカリフォルニア。モロベイっていうところのビーチに行くのよ。」

Ehime: "Beach... Morro Bay..."

えひめ：「ビーチ‥‥　モロベイ‥‥」

Daddy: "Speaking of which, Ehime used to be scared of the sound seals make, and she was trying to run away from them a few years ago."

 パパ：「そう言えば、数年前、えひめはアシカの声が怖くて、逃げ出そうとしてたんだったな。」

Ehime: "......"

えひめ：「‥‥」

Ehime: "Daddy, do you see the corner that says 'Highway 1'? Please u-turn there."

えひめ：「パパ、”ハイウェイ１”って書いてある角があるでしょ？あしょこで、Uターンちてくだしゃい。」

Daddy: "We can't."

パパ：「ムリ。」

Daddy: "Because we are here already♪"

パパ：「だって、もう着いちゃったから♪」

Ehime: "Let's find the Uber. We've got to go home."

えひめ：「ウーバーを見つけよう。おうちに帰らなきゃ。」

Kona: "I want to go to the beach!"

コナ：「ぼくは、ビーチに行きたい！」

Continuing tomorrow♪

For Ehime who doesn't want to have scary experiences any more, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

怖い経験はもうこりごりなえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

We work hard for the medication. 〜お薬のためにがんばります〜

Ehime: "Brother Kona. Do we need to work this much hard for the medication, too?"

えひめ：「コナにい。お薬をもらうにも、こんなに努力ちないといけないでしゅか？」

Kona: "Shhh. If you want to eat, we should do whatever we are told."

コナ：「シーーッ。食べたければ、言われた通りにして。」

Have a great Monday♪

For our Goldens who like to eat the medication, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お薬を食べるのが好きなうちのゴールデンズの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Photos for the photo contest 〜写真コンテスト用の写真〜

Mommy: "My two photos went through the first judgement of the photo contest. They are now matted and ready to be exhibited at the California Mid State Fair. Let's see what rank I will get this year."

ママ：「写真コンテストの第一審査を通過した私の二枚の写真。フレームをつけてもらって、カリフォルニア・ミッドステイトフェアに展示される準備ができたわ。今年は、何位にランキングされるかしら。」

Kona: "You take hundreds photos of me, but you didn't enter any of them, did you?"

コナ：「ママ、ぼくの写真を何百枚も撮るのに、一枚もコンテストに応募しなかったんだね。」

Mommy: "I'm sorry. By the way, Kona..."

ママ：「ごめんね。ところで、コナくん‥‥」

Mommy: "What is the stuff hanging from your month?"

ママ：「そのお口からぶら下がっているもの、なに？」

Kona: "What?"

コナ：「え？」

Mommy: "Burr? You probably had them on your legs and took them off using your teeth."

ママ：「くっつき虫？　きっと足についていたのを、歯を使って取ったのね。」

Kona: "I think that's right."

コナ：「そうだと思う。」

Ehime: "Huh... Taking a nap in the air-conditioned room is comfortable..."

えひめ：「はあ‥‥　エアコンの効いた部屋でお昼寝しゅるのって、気持ちいい‥‥」

Mommy: "I wonder who taught you how to use the pillow."

ママ：「誰から枕の使い方を教えてもらったのかしらね〜」

Have a fantastic Sunday♪

For mommy who thinks that there are actually many fun photos of dogs saved in the computer, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

そう言えば、犬たちのおもしろ写真がたくさんコンピューターに保存してあるなあと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村