Kona's diet program 〜コナのダイエットブログラム〜

Mommy: "As a part of Kona's diet program, we are going to have baby carrots for today's treats."

ママ：「コナくんのダイエットプログラムの一環として、今日のおやつは、ベイビーキャロット（小さなニンジン）です。」

Ehime: "Are carrots treats?"

えひめ：「ニンジンって、おやつでしゅか？」

Kona: "Diet program..."

コナ：「ダイエットブログラム‥‥」

Kahlua: "I will eat anything!"

カルア：「ぼくは、なんでも頂きます！」

Mommy: "Here you are♪"

ママ：「はい、どうぞ♪」

Ehime: "Crunchy."

えひめ：「カリカリちてる。」

Kona: "Oh, I dropped."

コナ：「あっ、落とした。」

Kahlua: "Yum♪"

カルア：「おいしい♪」

Mommy: "Can you clean up the mess on the floor, Kona?"

ママ：「コナくん、床の上に散らかしたの、きれいにしてくれる？」

Kona: "That's Ehime's job."

コナ：「それは、ひめたんの仕事だから。」

Happy 4th of July!

For Kona who will probably get used to fresh baby carrots soon, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

多分すぐに生のベイビーキャロットに慣れてくれそうなコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

What dogs do for us. 〜犬たちが私たちのためにしてくれること〜

Dogs come into our lives to teach us about love.

犬たちは、私たちに愛を教えるためにやって来ます。

They depart to teach us about loss.

犬たちは、私たちに喪失を教えるために去っていきます。

A new dog never replaces an old dog.

新しい犬は、以前の犬の代わりにはなりません。

It merely expands the heart.

ただ単に、心を大きくしてくれるにすぎません。

※ Photo from Golden Retriever Rescue Southern Nevada 

Ehime: "Jack is not suffering from cancer any more, is he?"

えひめ：「ジャックくん、もうガンで苦ちんでないでしゅよね。」

Kona: "He is not. We will get to see him again when our time comes."

コナ：「苦しんでないよ。ぼくたちの時が来たら、またジャックくんに会えるよ。」

Have a peaceful Sunday♪

For our family who misses Jack so much, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ジャックくんが恋しいうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Let's make Dorayaki♪ 〜どら焼きを作ろう♪〜

Mommy: "Treats for cows are ready."

ママ：「牛たちのおやつの準備ができた。」

Happy: "Oh, treat time! I've got to run!"

ハッピー：「あっ、おやつの時間！走っていかなきゃ！」

Happy: "Umm... the gate is closed."

ハッピー：「あの‥‥　ゲートが閉まってるんですけど。」

Mommy: "We closed it, because we want you to stay in that area until we check if you are pregnant."

ママ：「閉めてあるのよ。ハッピーちゃんが妊娠しているかチェックするまで、そこにいてもらいたいから。」

At home　おうち

Kahlua: "Is it our dinner time soon?"

カルア：「そろそろ、晩ごはんの時間かな？」

Kona: "I don't think so. You should take a nap."

コナ：「まだじゃないかな。お昼寝したほうがいいよ。」

Kahlua: "But, I feel like something tasty will be cooked soon."

カルア：「でも、なんかおいしそうなものが、もうすぐ調理されるような予感がするんだけど。」

Kona: "Zzzz...."

コナ：「Zzzz....」

Kahlua: "Like those. Are they pancakes?"

カルア：「あれとか。パンケーキかな？」

Kona: "Zzzz...."

コナ：「Zzzz....」

Mommy: "It's 5:45pm. Let's finish up making pancake parts of Dorayaki (Japanese sweets) before feeding dogs."

ママ：「午後５時４５分。犬たちにごはんをあげる前に、どら焼きの皮の部分を作ってしまおう。」

Kahlua: "Finally, it's our dinner time."

カルア：「やっと晩ごはんの時間。」

Ehime: "What's your dinner, brother Kona?"

えひめ：「コナにいの晩ごはんは、なんでしゅか？」

Kona: "Salmon dry food & dry vegetables & fruit with supplement, right?"

コナ：「サーモンのドライフードと干し野菜＆フルーツ、サプリメント入り、でしょ？」

Mommy: "That's right."

ママ：「そうよ。」

Ehime: "I'm done."

えひめ：「わたち、食べた。」

Kona: "I can clean your bowl now."

コナ：「じゃあぼくが、ひめたんのボールをきれいにしてあげる。」

Mommy: "Now, let's put the sweet bean paste between the pancakes. Hmm... Is it too much? Well, it's OK. I'm a little greedy for Dorayaki♪"

ママ：「さあ、どら焼きの皮の間に、あんこを挟もうっと。う〜ん‥‥　入れすぎかしら？まあ、いいわね。どら焼きには、ちょっと欲張りだもの、私♪」

Daddy: "I'm home. Oh, are you making Dorayaki? Yum♪"

パパ：「ただいま〜　おっ、どら焼きを作ってるの？おいしそう♪」

Mommy: "Let's leave a few for today & tomorrow, and put others in the freezer."

ママ：「今日と明日の分を数個残して、あとは冷凍庫に入れておこう。」

Kahlua: "They look like hamburgers."

カルア：「なんか、ハンバーガーみたいだ。」

Mommy: "Both hamburgers & Dorayaki are delicious for sure."

ママ：「ハンバーガーもどら焼きも、どっちもおいしいことは確かね。」

Have a beautiful Saturday♪

For Happy who agrees with mommy when she says "Sweets are delicious♪", please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

「甘いものはおいしい♪」というママに大賛成なハッピーの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Foggy morning in June 〜６月の霧の朝〜

Yesterday　昨日

Serene: "Huh... What a cruel man I am."

セリーン：「はあ‥‥　ぼくって、なんて罪な男なんだ。」

Cheer: "?"

チア：「？」

Serene: "I made someone fall in love with me."

セリーン：「ぼくのことを好きにさせてしまった人がいるんだ。」

Mommy: "Kyaaaa! Mr. Serene❤︎ Look this way♪"

ママ：「きゃ〜！セリーンさま〜❤︎ こっち向いて〜♪」

Serene: "Like this?"

セリーン：「こう？」

Mommy: "Oh, cute♪"

ママ：「あら、かわいい〜♪」

Mommy: "Can I get your autograph?"

ママ：「サインをもらってもいいかしら？」

Serene: "Autograph is a little difficult... but I can give you a kiss."

セリーン：「サインはちょっと難しいな‥‥　でもチュッチュならできるけど。」

Mommy: "Kyaaa! Love, love, Serene❤︎"

ママ：「きゃあ〜！ラブ、ラブ、セリーン❤︎」

Today　今日

Mommy: "Oh, my. What a foggy morning."

ママ：「あら、まあ。なんて霧の深い朝。」

Mommy: "It might take some time to clear up."

ママ：「霧が晴れるまで、ちょっと時間がかかるかもね。」

Ehime: "I wonder if we can go for a walk."

えひめ：「お散歩、行けるでしゅかね〜。」

Mommy: "I'm sure we can. Before that, let's have breakfast."

ママ：「きっと行けるよ。その前に、朝ごはんを食べよう。」

Kona: "I'm already sitting."

コナ：「ぼく、もう座ってます。」

Mommy: "Good boy."

ママ：「いい子ね。」

Ehime: "I'm sitting, too."

えひめ：「わたちも座ってましゅよ。」

Kahlua: "Bow-wow! Bow-wow!"

カルア：「ワンワン！ワンワン！」

Mommy: "Can you sit down, too, Kahlua?"

ママ：「カルアくんも、座ってくれる？」

Kahlua: "Please say 'OK' soon. Otherwise I'm going to make a pond with my saliva on the floor."

カルア：「はやく”OK”って言ってね。じゃないと、ぼくのよだれで、床に池を作っちゃうから。」

Mommy: "OK, eat!"

ママ：「OK。食べて！」

Kona: "(nom-nom)"

コナ：「（モグモグ）」

Mommy: "Good. Kona is eating by himself today."

ママ：「よかった。コナくん、今日はひとりで食べてるわね。」

Mommy: "While doggies are eating breakfast, let's make coffee. I sometimes miss our old Espresso machine, but this drip coffee machine makes good coffee, too."

ママ：「犬たちが朝ごはんを食べている間に、コーヒーを作ろうっと。ときどき、以前のエスプレッソマシーンが恋しくなるけれど、このドリップコーヒーマシーンだって、いいコーヒーを作ってくれるものね。」

Daddy: "Yogurt looks tasty."

パパ：「ヨーグルト、おいしそうだ。」

Mommy: "We should buy strawberries & honey at the farmer's market this weekend."

ママ：「今週末、ファーマーズマーケットで、いちごとハチミツを買いましょうね。」

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Our Syrah grapes are growing well. If everything goes well, it looks like we are going to have a good harvest this year, too.

シラーのぶどうが、順調に育っています。すべて順調に行けば、今年もいい収穫が迎えられそうです。

Have a fantastic Friday♪

For Serene who is gentle & easy-going just like Kona is, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

コナのように穏やかでのん気なセリーンの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村