2014年12月7日日曜日

Home sweet home♪ 〜ホームスウィートホーム♪〜



Mommy: "I like the dog picture on the trailer."

ママ:「トレーラーの犬の絵、いいね〜」


Daddy: "That dog is called Chesapeake Bay Retriever."

パパ:「あの犬はチェサピークレトリバーって言うんだよ。」




Daddy: "Is the gas full?"

パパ:「ガソリン、いっぱいになった?」


Mommy: "Not yet. Soon."

ママ:「まだ。もうすぐよ。」




Kona: "I'm happy❤︎ I love going out by car♪"

コナ:「ぼく、ハッピー❤︎ 車でのお出かけ、大好き♪」


Mommy: "Really? Then..."

ママ:「ホントに?じゃあ‥‥」




Mommy: "Do you want to put my hat on? Wow⭐︎ Good fashion, Kona❤︎"

ママ:「ママのお帽子、かぶってみる?わあ⭐︎ コナくんのファッション、ステキ〜❤︎」


Kona: "I'm unhappy now..."

コナ: 「ぼく、ハッピーじゃなくなった‥‥」




Mommy: "Mmm? Is your ear wet, Kona?"

ママ:「ん?コナくん、お耳ぬれてる?」


Ehime: "I did it♪"

えひめ:「わたちがやりまちた♪」




Mommy: "You look very happy, darling."

ママ:「パパ、すごくハッピーなお顔してるね〜」


Daddy: "Of course. We are almost home in the vineyard♪"

パパ:「もちろんだよ。もうすぐぶどう園のおうちに到着するから♪」




Ehime: "Mommy? Are they... ants?"

えひめ:「ママ?あれは‥‥ アリでしゅか?」




Mommy: "They are grass-fed cows."

ママ:「あれは、草を食べて育っている牛さんたちよ。」




Daddy: "We are here. Home sweet home♪"

パパ:「到着したよ。ホームスウィートホーム♪」



Have a sweet Saturday♪


For Kona & Ehime who don't get tired from a road trip these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

最近ロードトリップでは疲れなくなったコナとえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年12月6日土曜日

Soon! 〜いよいよです!〜


We are moving into our vineyard house in California at the end of this month!

今月の終わりに、カリフォルニア州にあるぶどう園のおうちにお引越しします!



Have a wonderful Friday!


For our family who is already missing friends in Las Vegas, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

ラスベガスのお友達に会えなくなることをすでにさびしいと思う私たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年12月5日金曜日

Apple & dry apple 〜りんごと干しリンゴ〜



Kahlua: "This is not good..."

カルア:「大変だ‥‥」




Ehime: "Dry apples are almost gone..."

えひめ:「干しリンゴがもうない‥‥」




Mommy: "Then, should we cut the fresh apples for snacks today?"

ママ:「じゃあ、今日のおやつは生のりんごを切る?」


Kona: "Umm... I prefer dry apples."

コナ:「えっと‥‥ どちらかと言えば干しリンゴのほうがいいんだけど。」




Ehime: "Please wake me up when dry apples are done."

えひめ:「干しリンゴができたら起こちてくだしゃいね。」


Kahlua: "I can take fresh apples, too."

カルア:「ぼくは生のりんごでもいいんだけど。」




Mommy: "Now they are in the dehydrator."

ママ:「食物乾燥機に入れて、と。」




Ehime: "I'm hungry. Are they done?"

えひめ:「おなかしゅいた。干しリンゴ、できまちたか?」


Mommy: "I just put them in the machine. It's going to take eight hours to get dehydrated."

ママ:「いま機械に入れたばっかりだから。乾燥するまで8時間よ。」



Have a beautiful Thursday♪


For Kahlua, Kona and Ehime who enjoyed salmon treats instead, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

代わりにサーモンのおやつをエンジョイしたカルアとコナとえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年12月4日木曜日

Doggies can walk on the treadmill! 〜犬たちはトレッドミルで歩ける!〜



It's raining today. Doggies can't go for a walk, but they can still get some exercise. Yes! They know how to use the treadmill!

今日は雨です。犬たちはお散歩に行くことはできませんが、運動をすることはできます。そうです!みんなトレッドミルの使い方を知っているんです!


Sophie: "Do I have everything I need?"

ソフィ:「これで必要なものは全部そろったかしら?」


Mommy: "Yes, you have everything. Good job, Sophie."

ママ:「うん、全部そろったよ。ソフィちゃん、えらいね〜」




Sophie: "Huh, huh... I'm tired."

ソフィ:「はあ、はあ‥‥ 疲れたわ。」


Mommy: "10 minutes more. Good-luck, Sophie."

ママ:「あと10分。ソフィちゃん、がんばって。」




Leo: "It's been a long time since I got on the treadmill the last time. Did I need to sit here?"

レオ:「最後にトレッドミルに乗ってから、だいぶ経つよね。ここに座るんだった?」


Mommy: "On the treadmill, please."

ママ:「トレッドミルの上にお願い。」




Leo: "Like this?"

レオ:「こう?」


Mommy: "That's right."

ママ:「そうそう。」




Leo: "Umm... Is Sophie alive?"

レオ:「あの‥‥ ソフィは生きてる?」


Sophie: "I can't move any more..."

ソフィ:「もう動けな〜い‥‥」




Mommy: "Let's give you a brushing and a massage now. Great job on the treadmill, Leo."

ママ:「さあ、ブラッシングとマッサージをしようね。トレッドミル、よくがんばったね、レオくん。」


Leo: "Thank you♪"

レオ:「ありがと♪」




Mommy: "Now, you guys are going to be on the treadmill. Good-luck♪"

ママ:「さあ、今度はみんながトレッドミルに乗る番よ。がんばってね♪」


Kona: "Can we get biscuits?"

コナ:「ビスケットはもらえる?」


Ehime: "Dry apples are good, too."

えひめ:「干しリンゴでもいいでしゅよ。」


Kahlua: "Turkey is even better..."

カルア:「ターキーならもっといいんだけど‥‥」



Have a fantastic Wednesday♪


For the physical strength of Kona & Ehime who don't get tired much from walking on the treadmill, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

トレッドミルを歩くくらいではあまり疲れないコナとえひめの体力に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年12月3日水曜日

Difficult day 〜つらい一日〜



Kahlua: "I gotcha."

カルア: 「捕まえた。」


Ehime: "Awww... I now remember you are called 'King' by Chloe's family..."

えひめ: 「あううう‥‥ にいたまがクロエちゃん家族に”キング”って呼ばれてたの、いま思い出しまちた。。。」



Have a great Tuesday♪


※※※※※※※※※※※※※※※※※


We heard the sad news today. Marine, a beautiful collie of our great friend (who did babysitting for Kona when we were still in Hawaii) passed away. She was loved and well-cared by her family all the time. She grew up with her human brothers and a sister together. We hope Marine and Haley can meet again at Rainbow Bridge... 

今日悲しいお知らせがありました。私たちの仲良しさんの美しいコリー、マリンちゃん(まだ私たちがハワイにいるときには、コナのベビーシッターもしてくれたマリンちゃん)が亡くなりました。マリンちゃんは人間の兄弟姉妹と一緒に育ち、いつもご家族の皆さんから愛され、とてもよくケアされていました。マリンちゃんとヘイリーが、虹の橋でまた会えますように‥‥

※※※※※※※※※※※※※※※※※※



For kind Kona who gives a lot of kisses to mommy who also has a cold today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

今日は風邪ひきさんでもあったママにたくさんチュッチュをしてくれるやさしいコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年12月2日火曜日

What's the most important thing? 〜一番大切なことってなに?〜



Mommy: "Kona, can you stay at home with Kahlua and Ehime? Daddy and I are going to the Strip."

ママ:「コナくん、カルアくんとえひめちゃんと一緒に、お留守番してくれる?パパとママ、ラスベガス大通りに行ってくるから。」




Kona: "(yawning) Please go ahead."

コナ:「ふあ〜(あくび)はい、どうぞ。」




Kahlua: "(bow-wow, bow-wow!) I'll be protecting my kingdom!"

カルア:「(ワンワン、ワンワン!)ぼくは王国を守ります!」


Ehime: "Awww, my ears hurt..."

えひめ:「あううう、耳痛い‥‥」 




My husband and I went to see the decorations at the hotel, Bellagio as our memory of Las Vegas. Unfortunately, they haven't finished made the Christmas decoration yet. Did it matter for us to have a good time? Not at all! What we see is not the most important thing, but how we spent time together is the most important thing.

主人と私はラスベガスの思い出に、ベラジオホテルのデコレーションを見に行くことにしました。残念なことに、クリスマスのデコレーション作りは、まだ終わっていませんでした。だから楽しい時間を過ごせなかったって?いえいえ、そんなことはありません。大切なことは、何を見るかではなく、どうやって時間を過ごすかなのです。




Daddy: "It's rare to see how they make the decorations for the hotel. Let's take a picture."

パパ:「ホテルのデコレーションを作るところなんて、なかなか見れないよね。写真を撮っておこうっと。」


Mommy: "Yeah, let's do that!"

ママ:「そうしよう!」




Mommy: "They are going to plant real flowers in those pots, right?"

ママ:「この鉢植えに、本物のお花が植えられるんでしょ?」


Daddy: "That's right. Let's look forward to seeing them next time."

パパ:「そうだよ。何が植えられるか、次回のお楽しみだね。」




Mommy: "Is that Santa Clause made of chocolate as always?"

ママ:「あのサンタクロースは、いつものように、チョコレートで作られているのかしら?」


Daddy: "It might be. They did a great job if so."

パパ:「かもね。もしそうだとしたら、すごいよね〜」



Have a nice Monday♪


For Kahlua who thinks that most important thing is to protect our kingdom together, please click the puppy photo on the right above or a dog picture blow. Thank you1

一番大切なことは、みんなで王国を守ることでしょ?と思うカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2014年12月1日月曜日

When all the leaves are gone 〜葉っぱが全部落ちてしまう頃には〜



In the morning 午前中


Daddy: "There are so many leaves on the ground today."

パパ:「今日は地面にたくさん葉っぱが落ちてるね。」


Mommy: "Yes. It's a little windy."

ママ:「ホント。ちょっと風があるからね。」




Kona: "(yawning) I'm sleepy."

コナ:「ふあ〜(あくび)ぼく、眠い。」


 Ehime: "Give me a dry apple, please♪"

えひめ:「干しリンゴくだしゃ〜い♪」


Mommy: "Here you are."

ママ:「はい、どうぞ。」




Kahlua: "Give me some turkey, please♪"

カルア:「ターキーくださ〜い♪」


Mommy: "I don't have any!"

ママ:「ありません!」




In the afternoon 午後


Sophie: "Kona's mommy, look at that."

ソフィ:「コナママさん、あれ見て。」




Mommy: "Mmm?"

ママ:「ん?」




Mommy: "Oh! The leaves are falling like snow! They are beautiful♪"

ママ:「あっ!葉っぱが雪みたいに舞い降りてる!きれいね〜♪」




Leo: "It's a little windy right now, but the highest temperature is going to be about 73F, I heard."

レオ:「今はちょっと風があるけれど、今日の最高気温は摂氏23℃くらいになるんだって。」




Leo: "I started to feel sleepy."

レオ:「なんだか眠くなってきたよ。」


Mommy: "Leo, have you forgot you have treats on your foot?"

ママ:「レオくん、足におやつがあるの、忘れた?」




Leo: "Oh, that's right. I'm going to eat."

レオ:「ああ、そうだった。いただきます。」




Mommy: "It looks like the wind is a little better now. Let's go back home."

ママ:「ちょっと風がマシになったみたい。さあ、おうちに帰ろう。」



Have a beautiful Sunday♪


For mommy & daddy who think we might move to California when all the leaves are gone from the trees, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

木々から葉っぱが全部落ちてしまう頃にはカリフォルニア州にお引越ししているかも、と思うパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ