Bloat 〜胃捻転（いねんてん）〜

About a month ago, we suddenly got an e-mail from our friend and it said that her dog, Heidi passed away. My husband and I wanted to know why, because we just visited them a few weeks before that and she was fine at that time. But we decided to wait until Heidi's parents were ready to talk. Today, Heidi's mommy updated her blog with information about 'bloat'. That was the reason Heidi died.

約一ヶ月前、突然お友達からメールが来て、そこには飼い犬のハイディちゃんが亡くなったと書かれてありました。主人と私は理由を知りたいと思いました。なぜなら、その数週間前に私たちはおうちにお伺いしていて、ハイディちゃんはその時元気だったからです。でも、ハイディちゃんのパパさん＆ママさんの心の準備ができてお話しできる日が来るまで、待つことにしました。今日、ハイディちゃんのママさんが「胃捻転（いねんてん）」の情報と一緒にブログをアップデートされていました。それが、ハイディちゃんが亡くなった理由でした。

The story that Heidi's mommy wrote was very sad. I could feel her pain from all of the sentences. At the same time, I understand she was trying to explain about bloat which is the life-threatening issue for dogs, especially large breed dogs such as Great Danes, German Shepherds, Golden Retrievers etc. I received her message seriously, so I decided to write about bloat today. 

ハイディちゃんのママさんが書いたブログは、とても悲しいものでした。すべての文章から、ママさんの痛みが伝わってきました。そして同時に、ママさんが胃捻転は犬たちにとって生命を脅かす症状であることを強く訴えようとしていることを感じました。特に、グレートデーンやジャーマンシェパード、ゴールデンレトリバーなどの大型犬です。私はママさんの気持ちを汲み、今日ブログで胃捻転のお話しをさせて頂くことにしました。

When bloat occurs, the dogs' stomach fills with air, fluid and/or food. The enlarged stomach puts pressure on other organs which can cause difficulty breathing and eventually may decrease blood supply to a dog's vital organs. Bloat may occur when dogs eat rapidly or exercise soon after a meal. 

胃捻転のとき、犬の胃は空気や液体、食べ物でいっぱいになっています。その大きな胃がその他の内臓を圧迫し、息ができなくなったり、徐々に主要臓器への血液供給をできなくしていきます。胃捻転は、犬の食べる速度が速かったり、食後すぐに運動したりすることによって起こると言われています。

Heidi's mommy has these suggestions:

ハイディちゃんのママさんは、次のことを提案しています。

・Limit exercise before and after meals. Remember the 1-2 hour rule: Don't exercise your dogs heavily 1 hour before or 2 hours after eating.

・食前食後の運動は控えめにすること。１−２時間が目安です。食前１時間と食後２時間のハードな運動はさせないこと。

・Avoid single large meals. Instead, feed 2-3 small meals a day.

・一日一食の食事で、一度にたくさん与えることはしないこと。一日二・三回の食事にすること。

・Don't let your dog drink large quantities of water at one time.

・一度にたくさんのお水を飲ませないこと

In my house, I'm trying these.

我が家では、次のことを実施しています。

・Use a slow-eater's bowl. There are a few bumps in the middle of the bowl. It makes a little harder for Ehime to eat food, so she eats more slowly.

スローイーターのボールを使うこと。ボールの真ん中にいくつか突起があり、えひめがごはんを食べにくくなっています。なのでゆっくりごはんを食べることができます。

・Put some hot water into the bowl. Not too hot, not too cold. Because of the heat, it makes the dogs eat slowly.

ボールにお湯を入れること。熱すぎず、冷たすぎないお湯。熱があるので、犬たちはゆっくりごはんを食べることができます。

・Give daily training a couple of times a day with dry apples, so that they don't get too hungry before meals.

干しリンゴを使って、一日数回デイリートレーニングをすること。そうすれば、食事の前に犬たちがものすごくおなかをすかせることがありません。

Bloat is the second biggest killer in dogs after cancer. You may be able to save your dogs' life if you notice quickly and take him/her to the vet immediately. I appreciate if you spend a little time to think about bloat and research about it. And I hope Heidi is having a happy life now at the Rainbow Bridge with my sweet dog, Haley.

胃捻転は、ガンに次いで犬に死をもたらす症状です。犬の異変に気付いて早急にお医者さんのところに連れていけば、救える命もあるかもしれません。少し時間を使って胃捻転について調べて頂ければ幸いです。ハイディちゃんが今ごろ私の愛犬ヘイリーと、虹の橋でまた幸せな生活を送ってくれていることを願っています。

Rest in peace, Heidi...

For Haley who probably welcomed Heidi in her place, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

きっと自分のいる場所にハイディちゃんを快く迎えてくれたヘイリーの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村