Enjoying the sun 〜太陽をエンジョイする〜

Mommy: "I'm glad the sun came out today."

ママ：「今日は、太陽が出てきてくれて、うれしいわ〜」

Sunny: "Treats are more delicious when they are dry. I can eat them more♪"

サニー：「おやつがドライだと、さらにおいしいわね〜　私、もっと食べられる♪」

Serene: "Our mother used to love theese treats, too. I might like hay better."

セリーン：「ぼくたちの母さんも、このおやつが大好きだったね。ぼくは、干し草の方が好きかも。」

Cali: "Umm, I get nervous when you take a photo of me eating my treats."

カリ：「あの、おやつを食べてるところの写真を撮られると、緊張するんだけど。」

Fuku: "I'm going to dig a hole behind the chicken coop."

フク：「私は、にわとり小屋の後ろで穴掘りしようっと。」

Sachi: "You can do various things when it's sunny."

さち：「お天気がいいと、いろんなことができましゅよね。」

Mommy: "Can I ask what you are eating there, Sachi?"

ママ：「さっちゃん、そこで何食べてるか聞いてもいい？」

Sachi: "(nom nom)"

さち：「（むしゃむしゃ）」

Have an amazing Saturday♪

For all our animals who are enjoying the sun today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日は、太陽をエンジョイしているうちの動物たち全員の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

When he was a puppy... 〜パピーの頃は‥‥〜

Mommy: "Look. This photo popped up on my iPhone yesterday. Can you tell who they are?"

ママ：「見て。この写真、昨日ママのiPhoneに出てきたの。このふたり、誰だかわかる？」

Sachi: "Me!"

さち：「わたち〜！」

Mommy: "Unfortunately, not."

ママ：「残念ながらちがうの。」

Makana: "They are sister Ehime and me. I was a cute puppy♪"

マカナ：「えひめねえとぼくだよ。ぼく、かわいいパピーだったんだよね〜♪」

Sachi: "I'm still cute."

さち：「わたちは、まだかわいいでしゅけど。」

Have a happy Friday♪

For Makana who was talkative when he was a puppy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パピーの頃はよくしゃべっていたマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dark, cold and wet 〜暗くて寒くて濡れていて〜

Mommy: "Oh, my. It's dark this morning."

ママ：「あらら。今朝は暗いわね。」

Sachi: "It's not just dark, but it's also cold and wet. I want to go back in the house now."

さち：「暗いだけじゃなくて、寒くて濡れてる。わたちもう、おうちに帰りたい。」

Makana: "I wonder when I get to see the sunlight."

マカナ：「太陽の光、いつ見られるのかな。」

Mommy: "It should be soon. Until then, let's play inside of the house."

ママ：「きっともうすぐよ。それまで、おうちの中で遊びましょ。」

Have a fabulous Thursday♪

For Makana & Sachi who sleeps a lot on the rainy days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

雨の日がよく寝るマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The rain is coming soon. 〜もうすぐ雨がやって来る〜

Mommy: "Ma-kun. You are laying down exactly in the same way that Lamby is laying on the carpet. Are you doing OK?"

ママ：「マーくん。ラミーちゃんがカーペットの上で寝そべっているのと同じように寝そべっているけど、大丈夫？」

Makana: "I'm depressed. There is no sunlight today."

マカナ：「ぼく、落ち込んでるの。今日は、太陽の光がないから。」

Mommy: "I see."

ママ：「なるほど。」

Sachi: "I can go for a walk even without the sunlight. I want ot pick up some branches."

さち：「わたちは、太陽の光がなくてもお散歩に行けましゅよ。木の枝、拾ってきたいでしゅから。」

Mommy: "I think we have enough branches in the backyard."

ママ：「枝なら、裏庭に十分あると思うよ。」

Mommy: "But it's a good idea to go for a walk now. Otherwise it's going to be raining soon, and I don't know when we can go for a walk next time."

ママ：「でも、今お散歩に行くというのはいい考えだわね。じゃないと、すぐに雨になるし、次いつお散歩に行けるかわからないもの。」

Have a cozy Wednesday♪

For Makana & Sachi who went for a morning walk in the wind, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

風の中、朝のお散歩に行ったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Shine Muscat 〜シャインマスカット〜

Mommy: "I never thought I can get to eat Shine Muscat in America."

ママ：「アメリカで、シャインマスカットを食べられるなんて思わなかったわ〜」

Daddy: "They are big pieces. I heard they are very sweet."

パパ：「大粒だなあ。とっても甘いらしいよ。」

Sachi: "I'm more interested in croissants."

さち：「わたち、クロワッサンの方が興味ある。」

Makana: "Me, too. I'll be happy to get some salmon, too."

マカナ：「ぼくも。サーモンもあったらうれしいんだけど。」

Mommy: "Umm, you know these are not your breakfast, right?"

ママ：「あの、これ、ふたりの朝ごはんじゃないって、わかってる？」

Have a shiny Tuesday♪

For Makana & Sachi who want to eat house-baked bread again, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

また自家製パンを食べたいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Run like a puppy 〜パピーのように走る〜

Moommy: "Are you sunbathing, Ma-kun?"

ママ：「マーくん、日光浴してるの？」

Makana: "Yes. The sun light feels great this morning."

マカナ：「うん。今朝は、太陽の光が気持ちいいんだよね。」

Sachi: "Ahhh! I want to join you!"

さち：「あああ！　わたちも入れて〜！」

Mommy: "Your ears are standing like a bunny again, Sachi."

ママ：「さっちゃん、またお耳がうさぎさんみたいに立ってるよ。」

Have a lovely Monday♪

For Sachi who still runs like a puppy at the age of three, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

3歳でもまだパピーのように走るさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

The winter weather 〜冬のお天気〜

Mommy: "What's going on, Sachi? You came back in the house shortly after you went out to the backyard."

ママ：「さっちゃん、どうしたの？　裏庭に出たのに、すぐおうちに戻ってきたじゃない。」

Sachi: "Because..."

さち：「だって‥‥」

Sachi: "It's cold outside today. It was foggy in the morning, and it is cloudy now. Even brother Ma came back quickly."

さち：「今日はお外、寒いでしゅから。朝は霧が出てて、今は曇ってるち。マーにいにいも、しゅぐ戻ってきたち。」

Mommy: "We were spoiled by the great California weather for a while. Let's see what weather we'll get this coming week."

ママ：「しばらく、カリフォルニアの素晴らしいお天気に恵まれてたもんね。来週は、どんなお天気かしら。」

Have a comfortable Sunday♪

For Sachi who thinks the Olympic brought the winter weather, too, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

オリンピックが冬のお天気もつれてきた、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sweet range of spiciness 〜辛さのいい範囲〜

Mommy: "I love our spicy ahi tuna poke. It took a little while to found the best spiciness for our wine club members, since wine lovers are usually not the spiciness lovers. But I feel like we found the sweet range for them."

ママ：「うちのスパイシーアヒマグロのポケ、大好き。ワインクラブメンバーさんたちのために、一番いい辛さを見つけるのにちょっと時間がかかったのよね。ワイン通の人たちはたいてい、辛いもの好きではないから。でも、いい範囲を見つけたと思うわ。」

Sachi: "Spicy, she said."

さち：「辛いんだって。」

Makana: "We have nothing to do with the spicy stuff."

マカナ：「ぼくたち、辛いものとは関係ありません。」

Have a sweet Saturday♪

For Makana & Sachi who like the salmon & potato treats that mommy & daddy recently bought for them, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママが最近ふたりに買った、サーモン＆ポテトのおやつが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Expressing love 〜大好きって気持ちを表す〜

Mommy: "Valentine's Day is coming soon. This is the day to express love an affection. Who do you want to show your love, Sachi?"

ママ：「バレンタインデー、もうすぐだわね。この日は、大好きっていう気持ちや愛情を表す日なのよ。さっちゃんは、だれに大好きを見せたいの？」

Sachi: "I want to dedicate my love to the hamberger patties."

さち：「ハンバーガー肉のパテに、わたちの愛を捧げたい。」

Mommy: "Umm... yes. I see."

ママ：「あ... うん。なるほど。」

Have a lovely Friday♪

For Sachi who loves food so much, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べ物が大好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Business they want to start 〜始めたいビジネス〜

Mommy: "This is one scene of the AI story, 'Goldenvines Kuku LaLa' in the next story. They are going to enjoy a glass of wine to celebrate their work."

ママ：「これは、次のAIストーリー、”ゴールデンバインズ・ククとララ”のワンシーン。ふたり、仕事のお祝いで、ワインを一杯エンジョイするところなのよ。」

Sachi: "Are you sure Kuku & LaLa are really Golden Retrievers?"

さち：「クク＆ララって、本当にゴールデンレトリバーでしゅか？」

Makana: "If they can run the winery, we can start our business, don't you think, Sachi?"

マカナ：「もしふたりがワイナリー経営できるなら、ぼくたちだってビジネス始められるんじゃない、さっちゃん？」

Sachi: "I want the cleaning service company that works only during the meal time."

さち：「わたち、食事の時間だけ働くクリーニングサービスの会社がいい。」

Makana: "I want the therapy service company."

マカナ：「ぼくは、セラピーサービス会社がいい。」

Have a happy Thursday♪

For Ehime at the Rainbow Bridge who was working at home as a cleaning service dog, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

クリーニングサービス犬としておうちで働いていた、虹の橋のえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Reason to be there 〜そこにいる理由〜

Mommy: "Sachi. You didn't go pee-wee when I took you two out 30 min ago. Do you want to go outside one more time before you go to bed to see if you want to go bathroom?"

ママ：「さっちゃん、30分前にお外に行ったとき、チッチしなかったでしょ。寝る前にもう一回お外に行って、トイレできるか見てみる？」

Sachi: "No. I'm OK. I already have Mon-mon with me, and he doesn't want me to move."

さち：「ううん、大丈夫。モンモンと一緒にいるし、モンモン、わたちに動いてもらいたくないでしゅから。」

Mommy: "OK."

ママ：「わかった。」

Mommy: "And, Ma-kun. You are at the wrong area of the bed. You should be on the blanket."

ママ：「マーくんは、ベッドでいる場所、まちがえてるよ。毛布の上にいるべきなんだけど。」

Makana: "This is OK. Daddy likes it when his side is warm."

マカナ：「ここでいいの。パパ、ベッドの自分の場所が暖かいとうれしいから。」

Mommy: "Oh, OK."

ママ：「あら、そう。」

Have a peaceful Wednesday♪

For mommy who thinkgs everyone has a reason why they are there, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

みんなそこにいる理由があるんだなあ、と思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Their own dog show 〜自分たちのドッグショー〜

Makana: "(bite)"

マカナ：「（パクッ）」

Sachi: "Ahhhh! What did you do to me!"

さち：「ああああ！　わたちに何しゅるんでしゅか！」

Makana: "(bite) Oh, so soft. Is this fat?"

マカナ：「（パクッ）わあ、すっごく柔らかい。これ、脂肪？」

Sachi: "Woooo....."

さち：「うううう‥‥」

Sachi: "I can bite you, too! (bite)"

さち：「わたちだって、にいにいのカミカミできましゅからっ！（パクッ）」

Makana: "Ouch."

マカナ：「いてっ。」

Makana: "Huh, I'm tired. I'm falling asleep here."

マカナ：「はあ、疲れた。ここで寝ようっと。」

Sachi: "Me, too."

さち：「わたちも。」

Mommy: "Umm... I got back home. Can you play with me, too?"

ママ：「あの‥‥ ママ、おうちに帰ったんだけど、一緒に遊ばない？」

Have a playful Tuesday♪

For Makana & Sachi who like to put their own dog show for mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママに自分たちのドッグショーを見せるのが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Pruning vines 〜ぶどうの木の剪定〜

 

Sachi: "Mmm? I smell somebody here."

さち：「んん？　ここ、だれかのにおいがしゅる。」

Mommy: "Not just one. I smell multiple people."

ママ：「ひとりじゃないな。複数の人のにおいがする。」

Mommy: "Because the vineyard workers are pruning our vines. Another cycle has started in the vineyard."

ママ：「ぶどう畑の作業員さんが、ぶどうの木の剪定をしてくれてるの。ぶどう畑、新たなサイクルが始まるわね。」

Have a cheerful Monday♪

For our family who feels like spring today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日は春のように思えるうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Extra beautiful 〜特別きれい〜

Mommy: "Wow, what a beautiful sunrise. This scenery never gets old. Brrr.... It's chilly. I'm going back in the house."

ママ：「わあ、きれいな日の出。この景色は、色あせないわね〜。ブルルル‥‥ さむっ。おうちの中に入ろうっと。」

Sachi: "Umm, excuse me. I think you are probably forgetting about me. I'm still outside."

さち：「あの、ちょっと。多分、わたちのことを忘れてるんじゃないかと思うんでしゅけど。まだお外にいるんでしゅけど。」

Mommy: "Oh, Sachi. Let me open the door for you."

ママ：「あら、さっちゃん。今、ドアを開けるわね。」

Have a great Sunday♪

For mommy who thinks that the sunrise and sunset in the country are extra beautiful, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

田舎の日の出と日の入りは、特別きれいだと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村