2014年4月29日火曜日

Sweet ten 〜スウィートテン〜



Our 10th wedding anniversary is April 27th. Originally we thought I'm going to have surgery on the 28th, we planned to go to our anniversary dinner on the 26th instead.

私たちの結婚10周年記念日は、4月27日です。最初私たちは、私の手術が28日に行われると思っていたので、記念日のディナーは、代わりに26日に行く予定を立てていました。


On April 26th 4月26日


Daddy: "Let's wash the car before we go to the Strip tonight."

パパ:「今夜ラスベガス大通りに行く前に、車を洗おう。」




Ehime: "Phew... Waiting here when you were washing a car was a little exciting."

えひめ:「ふう‥‥ パパたちが車を洗っているあいだ車の中で待っているの、ちょっとドキドキちまちたよ。」




Ta da! We arrived at the hotel, Mirage! My husband and I dressed up and went to the restaurant called "Tom Colicchio's Herritage Steak". Tom Colicchio is one of the top chefs in the USA.

ジャジャーン!ミラージュホテルに到着しました!主人と私はオシャレして、”トム・カリキオのヘリテージステーキ”というレストランに向かいました。トム・カリキオは、アメリカのトップシェフの一人です。


Mommy: "Say, 'sweet'♥"

ママ:「はい、スウィート♥」




Before the appetizer came, we decided to exchange our presents.

前菜が来る前に、私たちはお互いのプレゼントを交換することにしました。


Daddy: "Mmm, what is it? Let's shake it♪"

パパ:「ん〜、なにかな?振ってみよう♪」




Daddy: "Oh, cuff buttons?"

パパ:「あ、カフスボタン?」


Mommy: "That's right. They are actually coins that were made in 2004. It's the year we got married♪"

ママ:「そう。これはね、実は2004年に作られたコインで出来ているの。私たちが結婚した年よ♪」




Daddy: "Open yours."

パパ:「ママのも開けてみて。」


Mommy: "OMG! It's a sweet ten diamond ring!!! Oh, wow! This is so beautiful! Can we pay for groceries from tomorrow on?"

ママ:「わあ、なんてこと!スウィートテンダイヤモンドリング!!!すごい!本当にきれい!明日からスーパーでのお買い物、大丈夫かしら‥‥」


Daddy: "Be romantic, honey♪"

パパ:「ママ、ロマンチック、ロマンチック♪」




Main dish arrived. メインディッシュがやって来ました。


Daddy: "Mine is Fillet Mignon♪"

パパ:「ぼくのは、フィレミニョン♪」




Mommy: "Mine is Lobster. Let's dig in♪"

ママ:「私のはロブスター。さあ、食べましょう♪」




The restaurant brought us a surprise desert to celebrate our 10th anniversary! We were in a good mood. 

なんと、レストランが私たちの結婚10周年記念をお祝いするために、サプライズでデザートを持ってきてくれました!私たちは、とても楽しい気持ちでした。


Ehime: "Welcome back home♪ Where is the beef?"

えひめ:「おかえりなしゃ〜い♪ ビーフはどこでしゅか?」




On April 27th 4月27日


On April 27th, 10 years ago, my husband and I gave a little excitement to people in the town hall. My hometown in Japan is small and they said they had never written a long American name in the marriage certificate that was designed for a short Japanese name before us! Talking about those kind of things and laughing together, we went for a morning walk with our doggies today. Just the normal day is the happiest day for us.(#^_^#)

10年前の4月27日、主人と私は市役所の人たちをドキドキさせてしまいました。私の日本のふるさとは小さな町で、「日本人の名前を記入するようにデザインされた結婚証明書に、今までアメリカ人の長い名前を記入したことがないんです。。。」と言われてしまいました!そんなことを話したり笑ったりしながら、今日私たちは、犬たちと一緒に朝のお散歩に出かけました。いつもの普通の一日が、一番幸せな日です。(#^_^#)


Mommy: "August! Long time no see you. How have you been?"

ママ:「あら、オーガストちゃん!久しぶりね〜 元気だった?」


August: "Dry apple in your bag looks delicious♪"

オーガストちゃん:「ママさんのバッグに入っている干しリンゴ、おいしそう♪」


Mommy: "Oh, OK. Here you are♪"

ママ:「ああ、これね。はい、どうぞ♪」




August's daddy: "Ehime, your parents told me you are on the treadmill every day. You are doing great."

オーガストちゃんのパパさん:「えひめちゃんのパパ&ママさんが、えひめちゃんは毎日トレッドミルで歩いてるって言ってたよ。すごいな〜」


Kona: "I walk on the treadmill, too!"

コナ:「ぼくもトレッドミルで歩いています!」




Kona: "Did you have a good anniversary week?"

コナ:「結婚記念日の一週間は楽しかった?」


Mommy: "Yes, we had a wonderful week."

ママ:「うん、ステキな一週間だったよ。」


Ehime: "You can bring us left-over beef from the butcher anytime♪"

えひめ:「わたちたち、お肉屋しゃんのビーフのおみやげは、いつでも受け付けましゅからね♪」



Have a wonderful Monday♪


For mommy and daddy who appreciate our family and friends for supporting us and cheering us all the time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

いつも支えてくれたり励ましてくれたりする家族やお友達にとても感謝しているパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

6 件のコメント:

  1. ケイティまま2014年4月29日 1:19

    ご結婚記念日、おめでとうございます。
    10年・・・きっといろんなことがあって、お二人で助け合って乗り越えられてきての10年だと思います。これからもますますお幸せに。かわいいえひめちゃん、コナちゃん、カルアちゃんとともに素敵な毎日をおすごしくださいね。どうか、お身体を大切に。お祈りしています。

    素敵なプレゼント、なんだか、お二人のあつあつぶりが、日本まで届いてきていますよ。

    返信削除
    返信
    1. ケイチーままさん

      ありがとうございます♪ あっと言う間に過ぎたような気がしますが、思い起こしてみると、それはそれは色んなことがあったような。。。(#^_^#) 一緒に過ごしてきた10年、たくさんの思い出ができました。

      いつもケイチーままさんからの温かいお言葉には感謝しています。ありがとうございます!

      削除
    2. ご結婚記念日おめでとうございます☆ 
      十年経ってもお二人は幸せ全開で羨ましいです(^O^)
      パパさんからのダイヤモンド☆輝いていてママさんみたいです♪
      ご結婚された年のカフスボタン、これは特注されたんですか?とてもロマンチックです(●´艸`)

      ご結婚は日本でされたんですね^^
      国際結婚はやはり憧れます(あ、ぽ~パパには内緒ですが 笑)☆

      これからも幸せLifeを満喫してくださいね☆
      お体はくれぐれもご自愛ください。

      削除
    3. ぽ〜のパパ&ママさん

      特注で作ればもっとロマンチックだったのですが、これは違うんです。。。2004年のコインで(パパの趣味のひとつがコイン集めなんです♪)、結婚10周年のギフトであるTin(ブリキ缶?)に入ったカフスボタンを見つけて、思わず「これだ!」と購入してしまいました(←えっ?衝動買い!?)。

      国際結婚、最初の三年がとっても大変でした。それまでハワイ以外はアメリカ本土に来たことがなかったので、食べ物や習慣に慣れるのも時間がかかってしまって。。。でもきっとどのご夫婦にも色んな歴史ができていき、楽しいことも悲しかったことも、すべて最後には笑える思い出になるのでしょうね。これからもぼちぼちやっていこうと思っています。ぽ〜ママさんの温かいお言葉、いつも励みになります!

      削除
  2. 結婚記念日おめでとうございました!
    お互いにプレゼント交換もいいですね。カフスがコインなんて、アメリカーンですよね(観光地とかにあるペニープレスっていうんですか?あれもびっくりですけど)。
    スイートテンなんて凄いぞ〜!
    豪華プレゼント&ディナーも良いですけど、本当にわんこさんたちとの日常も嬉しいですよね。いつまでもお幸せに!

    返信削除
    返信
    1. kermitさん

      造幣局からのコインをカフスにしたもので、製造されてから世の中に出回ったことのないコインを直接造幣局から購入するのが趣味なパパっぽい♪と、思わず衝動的に購入してしまいました(笑)。

      またこれからもぼちぼちやっていきます(#^_^#)。

      削除