Golden Ale this time 〜今回はゴールデンエール〜

Mommy: "Another beer brewing day at the restaurant space!"

ママ：「レストランのスペースで、またビール醸造デー！」

Daddy: "This is Golden Ale, which is one of fan favorites so far."

パパ：「これは、ゴールデンエール。これまで作った中で、ファンが大好きなビールの一つだよ。」

Daddy: "I'm glad we have a beer consultant. I like to make beer with him."

パパ：「ビールコンサルタントがいてくれてよかったよ。あの人とビールを造るの、好きなんだあ。」

Mommy: "He is a great man."

ママ：「素晴らしい人よね。」

Sachi: "I could help if daddy & mommy allow me to come over to the restaurant."

さち：「パパとママがレストランに来てもいいよって行ってくれたら、わたちだって手伝えるのに。」

Makana: "Sachi. Did you know you have to be in the car to go to the restaurant?"

マカナ：「さっちゃん。レストランに行くには、車に乗らなきゃ行けないってわかってる？」

Have a delightful Wednesday♪

For Sachi who woud love to see the kitchen if she was able to go to the restaurant, please click the puppyp photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

レストランに行けたら、キッチンを見てみたいですさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A foggy and misty morning 〜霧と霧雨の朝〜

Mommy: "The grapes that were left on vines are now raisins. I wonder if the birds eat those."

ママ：「木に残されたぶどうが、レーズンになった。鳥さんたち、食べるのかしら。」

Mommy: "The grass is growing between the rows of vines. The rainy season has come."

ママ：「ぶどうの木々の列の間に、草が生えてきた。雨の季節がやってきたのね。」

Mommy: "Since it's foggy and misty today, I see the morning dew."

ママ：「今日は、霧が出て霧雨だから、朝露が見える。」

Makana: "I'm sorry for bothering you while you are enjoying, but can we go for a walk now?"

マカナ：「お楽しみのところ申し訳ないんだけど、そろそろお散歩に行かない？」

Sachi: "I can get a little treat before starting a walk."

さち：「お散歩を始める前に、ちょっとおやつなんていいかな。」

Mommy: "Let's go for a walk."

ママ：「お散歩、行こ。」

Have a fabulous Tuesday♪

For Makana & Sachi who enjoyed both a little treat and a walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ちょっとおやつもお散歩もエンジョイしたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

They hear in the way they want to hear. 〜聞きたいように聞こえる〜

Mommy: "How precious. The time like this is one of my favorite time of the day."

ママ：「愛おしいな。こういう時間が、一日の中でのママの一番好きな時間。」

Sachi: "???"

さち：「？？？」

Sachi: "What is delicious, did you say?"

さち：「何がおいちいって？」

Makana: "Delicious?"

マカナ：「おいしい？」

Mommy: "I said 'precious', not 'delicious'."

ママ：「’おいしい’じゃなくて、’愛おしい’って言ったんだけど。」

Have a happy Monday♪

For Makana & Sachi who hear in the way they want to hear, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

聞きたいように聞こえるマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Cork ornaments 〜コルクのオーナメント〜

Mommy: "One of our club members wanted to get wine corks the other day, so we gave some to her. Yesterday, they came back to us as the adorable ornaments! Isn't it amazing how our clubmembers think of us for this Thanksgiving Day month? I hope they feel our love, too."

ママ：「うちのクラブメンバーさんのお一人が先日、ワインのコルクが欲しいっておっしゃったのよ。それでいくつかお分けしたのよね。そしたら昨日そのコルクが、かわいらしいオーナメントになって戻ってきて！　この感謝祭の月に、クラブメンバーさんが私たちのことを思ってくださるなんて、感動じゃない？　クラブメンバーの皆さんも、私たちが思ってるってことを感じてくださるといいわね。」

Sachi: "Those ornaments are horses, aren't they? I wanted them to be Golden Retrievers."

さち：「オーナメントって、馬でしゅよね？　わたち、ゴールデンレトリバーがよかった。」

Mommy: "You are still wagging the tail."

ママ：「それでも、さっちゃんのしっぽはブルンブルンするんだね。」

Have a great Sunday♪

For Sachi who wishes to have the ornaments that are edible, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べられるオーナメントがいいなあ、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Bitcoin 〜ビットコイン〜

Mommy: "There was a new customer who visited our tasting room the other day. He said 'You are the only winery and the restaurant in this North County that accepts Bitcoin". 

I was very surprised I didn't know how I can process Bitcoin at first, but it was actually easy enough once I found out."

ママ：「こないだ、うちのテイスティングルームに新しいお客様が来られてね。その方がね、”この北部のカウンティで、ビットコインを使えるワイナリーかレストランは、ここだけなんですよ”っておっしゃられたのよ。最初、どうやってビットコインのお支払いを受け付ければいいのかわからなかったんだけど、理解してみたら、意外に簡単だったわ。」

Sachi: "I don't know what Bi Bi Bi Kon."

さち：「わたち、ビビビこんって知らない。」

Makana: "Bi Bi Bi Kon? That means 'Love at first sight and get married' in Japanese. Are you getting married, Sachi?"

マカナ：「ビビビ婚？　それって日本語で、”一目で好きになって結婚する”ってことだよ。さっちゃん、結婚するの？」

Have a fun Sunday♪

For mommy who wants to say that Bitcoin and Bi Bi Bi Kon are two different things, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ビットコインはビビビ婚は、ちがうものなんだよ、と言いたいママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

There will be a good thing after the rain. 〜雨のあとにはいいことあるよ〜

 

Mommy: "The rain stopped for a little while last Monday, and it was great to go out at night."

ママ：「こないだの月曜日は雨がちょこっと止んで、夜お出かけするのによかったのにね。」

Sachi: "It's not fun not being able to go for a walk."

さち：「お散歩に行けないの、楽ちくない。」

Makana: "Not really. But the ground will be softer to dig a hole thanks to the rain."

マカナ：「だね。でも雨のおかげで、地面は柔らかくなって穴掘りしやすくなるよ。」

Sachi: "That sounds like fun♪"

さち：「楽ちくなってきた♪」

Have a fun Friday♪

For Makana & Sachi are looking forward to the sun comes out next time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

次に太陽が出てくるのを楽しみにしているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Pumpkin bread 〜パンプキンブレッド〜

 

Mommy: "I baked pumpkin bread yesterday. Let's eat some for breakfast."

ママ：「昨日、パンプキンブレッドを焼いたの。朝ごはんにちょっといただきましょ。」

Daddy: "OK. I can't wait♪"

パパ：「いいね〜　待ちきれないよ♪」

Sachi: "I can't wait, too. Can I start to eat?"

さち：「わたちも待ちきれない。食べ始めてもいいでしゅか？」

Daddy: "What?"

パパ：「えっ？」

Have a bountiful Thursday♪

For Sachi who follows the food as Kahlua at the Rainbow Bridge used to do, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

虹の橋のカルアがしていたように、食べ物についていくさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村