Rehearsal Dinner 〜リハーサルディナー〜

 

Mommy: "Rehearsal Dinner for the sweet couple took place in our tasting room last night."

ママ：「ステキなカップルのリハーサルディナー（結婚式前日に行われるリハーサルの日にご家族や親しいお友だちと食べるディナー）が昨夜、うちのテイスティングルームで開催されたの。」

Mommy: "Family-style dinner, and the deliocious cakes duthing their memory photos were showing on our TV. The couple made a speach for their guests. They all are excited for the wedding today."

ママ：「ファミリースタイルのディナーや、テレビでお二人の記念写真をお見せしている間にお楽しみ頂いたおいしいケーキ。お二人は、ご招待客の皆様にスピーチしたりして。皆様、今日の結婚式にワクワクされてたわ。」

Sachi: "But it's raining today. I hope the wedding is not held outside."

さち：「でも今日は、雨でしゅよ。結婚式、お外じゃないといいでしゅけど。」

Mommy: "They had to make some changes. The wedding is now planned to be under the covered area. I'm sure they will always remember this special day, and talk about it in the future."

ママ：「色々変更することがあったみたい。結婚式は、屋根のあるところになったんだって。きっと、ずっとこの特別なことを覚えていて、将来この日のことを話すようになるわね。」

Have a special Sunday♪

For mommy & daddy who were happy to be included in their special event, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お二人の特別なイベントに携わることができてうれしかったパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A little time off from the rains 〜雨の中休み〜

 

Mommy: "The rain stopped for now. The cows look wet, and the ground look like it grew more green."

ママ：「今のところ、雨が止んでるわね。牛たちは濡れちゃって、地面には、前より草が生えてきた。」

Makana: "I got wet when I went bathroom in the rain, but you wiped off with the towel. Did you wipe off cows, too?"

マカナ：「ぼくも雨の中トイレに行って濡れちゃったけど、ママにタオルで拭かれちゃった。牛さんたちのことは、拭かなかったの？」

Mommy: "If I try to do it, they will probably hate me."

ママ：「それをやろうとしたら、嫌われちゃうかも。」

Have a peaceful Saturday♪

For mommy who thinks our Jersey cows like to get petted on the head, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

頭をよしよししてもらうのは、ジャージー牛たちはきっと好きだろうなあ、と思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A quick preparation before a storm 〜嵐の前のちゃちゃっと準備〜

Makana: "It's going to be raining today, I heard."

マカナ：「今日は、雨になるんだってね。」

Mommy: "Yes. It's getting very windy. I put the cushion down on the outside futniture, put the weight on the empty pots, and covered well on the firepit. I'm hoping nothing gets blown away."

ママ：「うん。風がとっても強くなってきた。お外の家具のクッションも倒したし、空っぽの鉢植えに重しを置いたし、屋外用ファイヤーピットにもカバーしたし。何も吹き飛ばされないといいけど。」

Have a cozy Friday♪

For Makana & Sachi who enjoyed a quick walk before the storm, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

嵐の前のちゃちゃっとウォークを楽しんだマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Like Great Pyrenees 〜グレートピレニーズのように〜

Makana: "There are Great Pyrenees in the field."

マカナ：「原っぱに、グレートピレニーズたちがいる。」

Mommy: "They are protectiong sheep from predators such as coyotes."

ママ：「コヨーテのような捕食者から、羊を守っているのよ。」

Makana: "What a wonderful job. Sachi & I should learn how to protect our animals."

マカナ：「なんて素晴らしい仕事。さっちゃんとぼくも、どうやってうちの動物たちを守れれるか学ばなきゃ、だね。」

Mommy: "A great motivation."

ママ：「素晴らしいモチベーションね。」

Mommy: "But Sachi doesn't seem to be interested."

ママ：「でもさっちゃんは、興味ないみたいよ。」

Makana: "Hey, Sachi! Where are you going?"

マカナ：「ちょっと、さっちゃん！　どこ行くの〜？」

Sachi: "For a walk♪"

さち：「お散歩〜♪」

Have a wonderful Thursday♪

For Sachi who likes to be protected instead, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どちらかと言えば守られたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

My DIY? 〜私のDIY?〜

 

Mommy: "Oh, no. This wooden piece is coming off. I've got to fix it before the next rain comes."

ママ：「あら、やだ。この木のピースが、取れかかってる。次の雨が来る前に、修理しなくっちゃ。」

Mommy: "It looks like the wooden piece is coming off because the nail this side got loosen."

ママ：「この木のピースが取れかかっているのは、こちら側の釘が緩んでいるからだわ。」

Mommy: "I'm a right-handed person. But if I can screw the nail with my left hand while I'm holding the wooden piece with my right hand, then it should work."

ママ：「私は右利き。だけど、右手で木のピースを持って、左手で釘を回すことができれば、修理できるはず。」

Mommy: "Ta da! I fixed it. My DIY is as good as my husband. Fu fu♪"

ママ：「ジャジャーン！　私のDIY、うちのパパと同じくらい上手いかも。うふふ♪」

Sachi: "Oh, mommy! Welcome home♪"

さち：「あ、ママ〜！　おかえり〜♪」

Mommy: "Sachi. One if your ear is flipping again."

ママ：「さっちゃん。お耳がまた、ひっくり返ってるよ。」

Have a fantastic Wednesday♪

For daddy who wants to say that screwing the nail is not "DIY", please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

釘を回すことは、"DIY"とはちがうんだよ、と言いたいパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Staying home 〜お留守番〜

Mommy: "We were invited to the beer tasting at our frineds' house."

ママ：「お友だちのおうちでのビールテイスティングに招待して頂いたのよね。」

Daddy: "I liked their beer. I always do."

パパ：「ビール、おいしかったなあ。いつもそう思うよ。」

Makana: "I was missing you and daddy so much."

マカナ：「ぼくは、パパとママに会えなくてさびしかったよ。」

Sachi: "Please don't stop petting me."

さち：「よちよちしゅるの、止めないでくだしゃい。」

Daddy: "OK."

パパ：「はい。」

Have a nice Tuesday♪

For Makana & Sachi who stayed home well, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お利口さんにお留守番していたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

AI story No.2 〜AIストーリー第二弾〜

 

Mommy: "Our AI story No.2 has been posted on Instagram. This story is about that Kuku runs into the neighbor friend during the vineyard work and..."

ママ：「私たちのAIストーリーNo.2を、インスタグラムに投稿したよ。このストーリーは、ぶどう畑の仕事中、ククがご近所のお友だちに偶然会って‥‥」

Sachi: "When am I going to play for the AI story?"

さち：「わたちはいつ、ストーリーに出演しゅるでしゅか？」

Mommy: "Play for the AI story? Umm... I'm not sure how that works yet, but I might be learning someday."

ママ：「AI ストーリーに出演？　うーん‥‥ その仕組みはまだわからないけれど、いつか学んじゃうかもね。」

Please follow @goldenvineskukulala 

Have a wonderful Monday♪

For Sachi who wonders when the audition takes place, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

オーディションはいつ行われるのだろう、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村