Monday. Going out in the car No.1 〜月曜日。車でお出かけ No.1〜

 

Sachi: "It has been a long time since I got in the car."

さち：「車に乗るの、久しぶり〜」

Daddy: "It would have been great if you got in the car by yourself."

パパ：「ひとりで車に乗ってくれたらよかったんだけどな。」

Makana: "I wonder if we go to Las Vegas♪"

マカナ：「ラスベガスに行くのかなあ♪」

Daddy: "Well..."

パパ：「えっと‥‥」

Daddy: "We are here at the dog park."

パパ：「ドッグパークだよ。」

Sachi: "No one is here."

さち：「誰もいない。」

Mommy: "We are late. But we had to work some this morning. Oh, well. We can wait a little bit. If no one arrives, then we can go."

ママ：「遅れちゃったからね。でも今朝、お仕事しなきゃいけなかったから。まあ、仕方がない。ちょっと待って、誰も来なかったら、行きましょ。」

Continuing tomorrow.

For Makana & Sachi who haven't socialized much with anybody these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近、あんまり誰ともソーシャライズしていないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Hamburger patties 〜ハンバーガーのパテ〜

 

Daddy: "I'm going to pack the hamburger patties that I just cooked, and put them in the freezer. That way, I can warm them up for lunch next week."

パパ：「今調理したハンバーガーのパテを包んで、冷凍庫に入れよう。そしたら来週、ランチ用に温められるから。」

Sachi: "Then, I'm going to stay between the counter and daddy. That way, I might get good luck."

さち：「じゃあわたちは、カウンターとパパの間にいよう。そちたら、幸運が訪れるかもちれないから。」

Daddy: "What?"

パパ：「え？」

Makana: "I'm a good boy. I don't want to bother daddy packing hamburger patties, so I'll stay here. Do I get good luck, too?"

マカナ：「ぼくはいい子だから。パパがハンバーガーのパテを包むの、邪魔したくないから、ここにいる。ぼくにも、幸運が訪れる？」

Have a wonderful Monday♪

For Makana & Sachi who get excited smelling hamburger patties, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ハンバーガーのパテのにおいがするとワクワクしてしまうマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Cruising Nite 〜クルージングナイト〜

Mommy: "Cruisin Nite, the event that the city put on last night was so much fun. "

ママ：「昨日、町開催のクルージングナイト、とてもおもしろかったわ〜」

Mommy: "There were some cars that were leaning on one side while crusing on the road."

ママ：「クルージング中の道中、片側に偏ってる車も何台かいたのよ。」

Mommy: "We had a Grab & Go station in front of our business. I put a Golden Retriever on the table. Cute, right?"

ママ：「うちのビジネスの前に、グラブ＆ゴーのテーブルをセットしてね、テーブルには、ゴールデンレトリバーも置いたのよ。かわいいでしょ？」

Sachi: "Mmmm. You had another Golden Retriever when you have me & brother Ma."

さち：「むむむ。わたちやマーにいにいというものがありながら、他のゴールデンレトリバーを置くなんて。」

Mommy: "Well... You two together makes more than 150 pounds. I don't think I could have you on top of the table."

ママ：「だって‥‥　ふたりを合わせたら、68キロ以上にもなるんだもの。テーブルの上には、置けないと思うわ。」

Have a fabulous Sunday♪

For Sachi who doesn't want to get in the car, first, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

まず、車に乗りたくないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

At this late hour 〜こんな真夜中に〜

Mommy: "Mmm? What are the lights over there? I wonder if the vineyard workers somewhere are working. What do you think, Sachi?"

ママ：「んん？　あそこの光、なに？　どこかのぶどう畑の作業員さんたちが仕事をしているのかしら。さっちゃん、どう思う？」

Sachi: "Umm... I'm a little busy right now. Can you ask brother Ma?"

さち：「あの‥‥　今ちょっと忙ちいでしゅから、マーにいにいに聞いてくれましゅか？」

Mommy: "OK. What do you think, Ma-kun?"

ママ：「わかった。マーくん、どう思う？」

Makana: "I'm a little busy, too."

マカナ：「ぼくもちょっと忙しい。」

Mommy: "Everyone says busy. What is everyone doing at this late hour?"

ママ：「みんな、忙しいって言っちゃって。こんな真夜中に、みんな一体何してるの？」

Have an amazing Saturday♪

For Makana & Sachi who are probably busy for checking if any animals were walking in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

多分、裏庭で動物が歩いていたかをチェックするのに忙しいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A great judge 〜素晴らしい審査員〜

 

Mommy: "That's the vintage 2025, the fresh well water in the wine country. How's the taste?"

ママ：「それは、ヴィンテージ2025年もの、ワインカントリーの新鮮な井戸水。お味はどう？」

Makana: "It tastes great. But it has a little taste of Sachi. Silver medal."

マカナ：「素晴らしいよ。でも、ちょっとさっちゃんのお味がする。シルバーメダル。」

Sachi: "What!? It should be Gold medal!"

さち：「えっ！？　ゴールドメダルでしゅよ！」

Makana: "This water tastes nice and clean without Sachi's aroma and taste. Gold medal."

マカナ：「こっちのお水は、おいしくてきれいなお水。さっちゃんのアロマも味もしない。ゴールドメダル。」

Sachi: "That should be Bronze!"

さち：「しょれは、銅メダルでしゅよ！」

Have a fun Friday♪

For Makana who thinks he is a great judge for the water competition, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分は、ウォーターコンペティションの素晴らしい審査員だと思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Under the blanket 〜ブランケットの下で〜

Daddy: "Mm? Why are you under the blanket, Makana? You are supposed to be on the blanket, right?"

パパ：「んん？　マカナ、なんでブランケットの下にいるんだ？　ブランケットの上にいるべきだろう？」

Makana: "Well..."

マカナ：「だって‥‥」

Makana: When I got here, the blanket was not on the bed. Mommy put the blanket on after I got on the bed. Then I started to feel comfortable, and I feel a little sleepy now..."

マカナ：「ここに来た時、ベッドの上にブランケットが載ってなかったんだ。ぼくがベッドに乗ってから、ママがブランケットを置いたんだよ。そしたら気持ちよくなってきて、今度は眠くなってきて‥‥」

Daddy: "Oh, he dozed asleep."

パパ：「あ、寝落ちした。」

Have a peaceful Thursday♪

For Makana who loves to be on the place where he can smell mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママのにおいがする場所で寝るのが大好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Animals coming around the house 〜おうちの周りにやって来る動物たち〜

 

Daddy: "Look, honey. There is a wild cat taking a nap at our entranceway."

パパ：「ママ、見て。玄関で、野良ネコがお昼寝してるよ。」

Mommy: "You are right! He hasn't noticed yet that two Golden Retrievers are living here."

ママ：「ホントだ！　二頭のゴールデンレトリバーがここに住んでるってこと、まだ気づいてないのね。」

Daddy: "Goldens also haven't noticed yet that a cat is here."

パパ：「ゴールデンズも、ここにネコがいるってことに気づいてないな。」

Next day　次の日

Sachi: "Wooo, there is a jackrabbit in the vineyard. Oh! She ran away."

さち：「ううう、ぶどう畑にジャックラビットがいある。あっ！逃げた。」

Mommy: "It looks like Sachi noticed this time."

ママ：「さっちゃん、今回は気づいたようね。」

Have a fantastic Wednesday♪

For Makana & Sachi who won't get tired seeing different wild animals around the house, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おうちの周りで色んな野生動物を見ることには飽きないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村