The one who won't get sick is... 〜病気にならない子は‥‥〜

 

Mommy: "Chicken thighs look delicious when they are charred."

ママ：「チキンのもも肉、焦げ色がつくとおいしそうよね〜。」

Sachi: "Is that so? I don't think my brother and I have ever eaten chicken meat."

さち：「しょうなんでしゅか？　にいにいとわたち、チキンのお肉、食べたことないと思うんでしゅけど。」

Mommy: "Because your brother is allergic to chicken meat. Well... it's more like he is sensitive to chicken meat. His stomach cannot digest well."

ママ：「だってマーくんは、チキンアレルギーだから。というか‥‥ マーくんのおなかはチキンのお肉に敏感で、うまく消化できないのよ。」

Sachi: "I can eat it all meat with no problem. I have an iron stomach."

さち：「わたちは問題なく食べられるのに。鉄の胃袋でしゅから。」

Mommy: "I know it very well."

ママ：「よく知ってる。」

Have a great Sunday♪

For Sachi who won't get sick by eating anything so far, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今のところ、何を食べても病気にならないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Mouth in the water 〜お水の中のお口〜

 

Serene: Good morning."

セリーン：「おはよう。」

Mommy: "Good morning, Serene. Did you come to drink the water?"

ママ：「セリーンくん、おはよう。お水を飲みにきたの？」

Serene: "Yes. Umm... I'm not sure. I put mouth in the water, but I'm still thinking what to do."

セリーン：「うん。えーっと‥‥ どうかな。お水の中にお口は入れたけど、どうしようかなあってまだ考え中。」

Mommy: "Thinking? In that position?"

ママ：「考え中？　その体勢で？」

Sachi: "Mommy, don't you know you can play with the water? The water is not just to drink. You can also make bubbles in the water."

さち：「ママ、お水で遊べるって知らないんでしゅか？　お水は飲むためのものだけじゃないんでしゅよ。あわあわだって作れるんでしゅよ。」

Mommy: "Oh, that's right. I've seen you are doing it."

ママ：「あ、そうだった。さっちゃんがあわあわ作ってるの、見たことあるわ。」

Have a fun Saturday♪

For our animals who are good at enjoying themselves, please click the puppy photo on the rightn above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分自身を楽しませることが得意なうちの動物たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Burrs on Makana 〜マカナについたくっつき虫〜

 

Daddy: "It took me a while to get rid of all burrs from Makana yesterday."

パパ：「昨日、マカナからくっつき虫を全部取るの、時間がかかったよ。」

Mommy: "Did he go over the temporary fence in the backyard, and went in the nature area?"

ママ：「マーくんが、裏庭の仮設のフェンスを乗り越えて自然のエリアに入っちゃったの？」

Daddy: "It looks like it."

パパ：「そうみたい。」

Mommy: "Aww. Thank you for brushing him."

ママ：「あうう。ブラシしてくれてありがとね。」 

Makana: "Daddy exaggerated. I just had a good time."

マカナ：「パパは、大げさなんだよ。ぼくはただ、楽しんだだけなのに。」

Mommy: "Oh, yeah. I'm sure you did."

ママ：「ああ、うん。だろうね。」

Have a fun Friday♪

For daddy who spent his time off from work for Makana's brushing, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

仕事のない時間をマカナのブラッシングに費やしたパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Female tarantulas 〜メスのタランチュラ〜

Sachi: "What!? Something black is moving over there!"

さち：「えっ！？　あしょこでなんか黒いものが動いてる！」

Makana: "Where?"

マカナ：「どこ？」

Mommy: "Oh, that."

ママ：「ああ、あれね。」

Mommy: "It's a tarantula. If you don't bother them, they are not harmful. I heard the female talantulas live more than 20 years, while the male tarantulas live only 3 to 5 years."

ママ：「タランチュラよ。ジャマしなければ、害はないのよ。メスのタランチュラは、20年以上も生きるんだって。オスのタランチュラは、3年から5年しか生きないのにね。」

Makana: "That's not fair."

マカナ：「それは、不公平だ。」

Have a wonderful Thursday♪

For mommy & daddy who want the dogs to live as long as the femal tarantulas, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

メスのタランチュラくらい犬にも長生きしてもらいたいパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Familar chairs 〜馴染み深いイス〜

 

Makana: "Oh? These look familiar to me. I wonder why."

マカナ：「あれ？　なんかこれ、馴染み深い気がする。なんでだろう。」

Makana: "Is it because I smell daddy & mommy on these chairs? Let me smell."

マカナ：「イスに、パパとママのにおいがするからかな？ クンクンしてみよう。」

Makana: "Hmm... I don't know. Where did I see them?"

マカナ：「うーん‥‥ わからないな。どこで見たのかな？」

Mommy: "In the previous tasting room. We kept them in the storage room, but we cleaned up today. Right now, we don't know where we should keep them."

ママ：「前のテイスティングルームでよ。ストレージルームで保管してたんだけど、今日全部取り出してきたの。今のところは、どこに置くかわからないのよね。」

Have a great Wednesday♪

For Makana who might want to visit the new tasting room someday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつか新しいテイスティングルームを訪れてみたいかもしれないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Harvesting grapes by hand 〜手収穫のぶどう〜

 

Mommy: "I'm so excited with harvesting Grenache Blanc!"

ママ：「グルナッシュブランを収穫するの、とってもワクワクしちゃう！」

Daddy: "Grenache Blanc is one of your very favorite wines, isn't it?"

パパ：「グルナッシュブランは、ママの本当に大好きなワインのひとつだもんね。」

Mommy: "Yes, I love the wine since we became a winery. It's really delicious♪"

ママ：「うん。ワイナリーになって以来、ずっと好き。本当においしいんだもの♪」

Sachi: "Is Grenache Blanc more delicious than apples? (smile)"

さち：「グルナッシュブランって、りんごよりおいちい？（ニコニコ）」

Makana: "Sachi, mommy & daddy are talking about the grapes before they become wine. Only humans think the wine is delicious."

マカナ：「さっちゃん、パパとママは、ワインになる前のぶどうの話しをしているんだよ。ワインは、人間だけがおいしいって思うんだよ。」

Have a happy Tuesday♪

For Makana & Sachi who are interested in apples more than grapes, please click the puppy photo on the right above or a dog pictutre below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ぶどうよりりんごに興味があるマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The paw shape on a cork 〜コルクに犬の足型が〜

 

Mommy: "Oh! The cork that we opened a while ago has a doggie paw shape. This is not a print, the nature created. Isn't it interesting?"

ママ：「あら！　だいぶ前に開けたコルクに、犬の足型がある。これは印刷じゃなくて、自然が作ったのよ。おもしろくない？」

Sachi: "That paw shape was mine!"

さち：「しょの足型は、わたちのっ！」

Makana: "I told you that cannot happen!"

マカナ：「そんなのありえないって言ったでしょっ！」 

Sachi: "So, who's paw shape is it really?"

さち：「で、本当は、誰の足型？」

Makana: "I wonder how the dog left the paw shape."

マカナ：「その犬、どうやって足型を残したのかな。」

Have a fun Monday♪

For our family who thinks the nather creates an interesting cork, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自然はおもしろいコルクを作ったなあ、と思ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村