Pruning vines 〜ぶどうの木の剪定〜

 

Sachi: "Mmm? I smell somebody here."

さち：「んん？　ここ、だれかのにおいがしゅる。」

Mommy: "Not just one. I smell multiple people."

ママ：「ひとりじゃないな。複数の人のにおいがする。」

Mommy: "Because the vineyard workers are pruning our vines. Another cycle has started in the vineyard."

ママ：「ぶどう畑の作業員さんが、ぶどうの木の剪定をしてくれてるの。ぶどう畑、新たなサイクルが始まるわね。」

Have a cheerful Monday♪

For our family who feels like spring today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日は春のように思えるうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Extra beautiful 〜特別きれい〜

Mommy: "Wow, what a beautiful sunrise. This scenery never gets old. Brrr.... It's chilly. I'm going back in the house."

ママ：「わあ、きれいな日の出。この景色は、色あせないわね〜。ブルルル‥‥ さむっ。おうちの中に入ろうっと。」

Sachi: "Umm, excuse me. I think you are probably forgetting about me. I'm still outside."

さち：「あの、ちょっと。多分、わたちのことを忘れてるんじゃないかと思うんでしゅけど。まだお外にいるんでしゅけど。」

Mommy: "Oh, Sachi. Let me open the door for you."

ママ：「あら、さっちゃん。今、ドアを開けるわね。」

Have a great Sunday♪

For mommy who thinks that the sunrise and sunset in the country are extra beautiful, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

田舎の日の出と日の入りは、特別きれいだと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Coyotes stopped yapping. 〜コヨーテが、きゃんきゃん吠えなくなった〜

Sachi: "All coyotes in the vineyard stopped yapping because you screamed."

さち：「ぶどう畑のコヨーテみんな、ママが叫んだから、きゃんきゃん吠えなくなりまちた。」

Mommy: "I didn't scream. I just said 'Go potty, Sachi'."

ママ：「叫んでないわよ。”さっちゃん、トイレして。”って言っただけよ。」

Makana: "When you say it using a big voice in the middle of night, everyone gets scared."

マカナ：「真夜中に大きな声でそんなこと言われたら、誰だって怖くなるよ。」

Mommy: "You don't look like you are scared, through. And that's not where you are supposed to be."

ママ：「マーくんは、怖がってるようには見えないけど。で、そこ、マーくんの場所じゃないんだけど。」

Makana: "Zzzz...."

マカナ：「Zzzz....」

Have a fun Saturday♪

For Makana who likes daddy's pillow better than the doggie blanket, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

犬用ブランケットより、パパの枕の方が好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

The vinges and Golden Retrievers 〜ぶどうの木とゴールデンレトリバー〜

Mommy: "The pruned vines of the table grapes and a Golden Retriever. It's kind of nice."

ママ：「テーブル用ぶどうの剪定された木、それとゴールデンレトリバーが一頭。なんかいいわね〜」

Sachi: "Right?"

さち：「でしょ？」

Makana: "I can be good with the vines, too."

マカナ：「ぼくだって、ぶどうの木と一緒にいい感じになれるよ。」

Mommy: "You can. But you are far."

ママ：「そうだね。でもマーくん、遠いのよ。」

Have an amazing Friday♪

For Makana & Sachi who enjoyed the nice weather, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いいお天気を楽しんだマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Balance of the body size 〜体のサイズのバランス〜

Mommy: "I trimmed the hair of your ears and Ma-kun's ears after work last night. Not perfect, but they look much better."

ママ：「昨夜仕事から帰ってから、さっちゃんのお耳とマーくんのお耳の毛のトリミングをしたのよね。パーフェクトではないけど、かなりよくなったわ。」

Sachi: "It means Brother Ma and I did great."

さち：「マーにいにいとわたち、がんばりまちたから。」

Mommy: "Your face looks smaller, and cuter."

ママ：「お顔が小さく見えて、かわいくなったね〜」

Sachi: "Because the base is great. He he♪"

さち：「もとがいいでしゅから。えへへ♪」

Mommy: "Maybe because the face looks smaller, your body looks.... kind of... a little bigger."

ママ：「お顔が小さく見えるからかもしれないけど、さっちゃんの体が‥‥ なんていうか‥‥ ちょっと大きく見える。」

Sachi: "What!? You just need to trim my coat on my body, then a whole my body looks smaller."

さち：「えっ！？　ママがわたちの体の毛をトリミングちてくれたら、小さく見えましゅよ。」

Have a wonderful Thursday♪

For mommy who thinks for some reason that Sachi may not look smaller even after getting trimed her coat, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

体の毛をトリミングされても、さちは小さく見えないのではないかとなぜか思ってしまうママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A little time off 〜息抜き〜

Sachi: "Bow-wow!"

さち：「ワンワン！」

Mommy: "What's going on, Sachi?"

ママ：「さっちゃん、どうしたの？」

Sachi: "I saw something moving in the vineyard."

さち：「ぶどう畑で、なにか動いてるのが見えたんでしゅよ。」

Mommy: "Did you? I wonder if that was a cat or skunk. By the way, it's unusual to hear your barking toward the vineyard."

ママ：「そう？　ネコかスカンクかしら。ところで、さっちゃんが、ぶどう畑に向かって吠えるなんて、珍しいわね。」

Makana: "She took over my job today. That way, I can take a break and enjoy sunbathe here. (smile)"

マカナ：「さっちゃんは、今日、ぼくの仕事を引き継いでくれてるんだよ。そうすればぼく、ここで休憩に日光浴できるから。（ニコッ）」

Mommy: "It's a spirit of cooperation."

ママ：「助け合いの精神ね。」

Have a fantastic Wednesday♪

For Makana who enjoyed a little time off from work, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

息抜きをエンジョイしたマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Who is that dog? 〜あの子、だれ？〜

Daddy: "Oh, look. Makana is on the other side of the temporary fence."

パパ：「あ、見て。マカナが、仮のフェンスの向こう側にいる。」

Mommy: "Oh, no! And who is that dog on the other side of the actual fence?"

ママ：「あら、やだ！　で、外フェンスの向こう側にいる子、だれ？」

Sachi: "You might be forgetting, but I'm actually on this side, too."

さち：「忘れてるかもちれないんでしゅけど、わたちもこっち側にいましゅよ。」

Mommy: "Oh, Sachi. Let's get you out from there. Let's get Ma-kun out..."

ママ：「あら、さっちゃん。そこから出してあげようね。マーくんも出して‥‥」

Makana: "Yaaaaa!!!!!"

マカナ：「やああああ！！！！」

Sachi: "It looks like brother Ma is busy now."

さち：「マーにいにいは、今忙ちいみたいでしゅよ。」

Have a fun Tuesday♪

For our family who found out that the visitor dog is belonging to the road worker, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

道路工事作業員さんの犬だとわかったうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村