Who is that dog? 〜あの子、だれ？〜

Daddy: "Oh, look. Makana is on the other side of the temporary fence."

パパ：「あ、見て。マカナが、仮のフェンスの向こう側にいる。」

Mommy: "Oh, no! And who is that dog on the other side of the actual fence?"

ママ：「あら、やだ！　で、外フェンスの向こう側にいる子、だれ？」

Sachi: "You might be forgetting, but I'm actually on this side, too."

さち：「忘れてるかもちれないんでしゅけど、わたちもこっち側にいましゅよ。」

Mommy: "Oh, Sachi. Let's get you out from there. Let's get Ma-kun out..."

ママ：「あら、さっちゃん。そこから出してあげようね。マーくんも出して‥‥」

Makana: "Yaaaaa!!!!!"

マカナ：「やああああ！！！！」

Sachi: "It looks like brother Ma is busy now."

さち：「マーにいにいは、今忙ちいみたいでしゅよ。」

Have a fun Tuesday♪

For our family who found out that the visitor dog is belonging to the road worker, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

道路工事作業員さんの犬だとわかったうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Can't we see it on the sunner day? 〜晴れの日は見えない？〜

Mommy: "I created a little bar area in the house dinning room today."

ママ：「今日、おうちのダイニングルームに、ちょっとしたバーのエリアを作ったの。」

Mommy: "This is my favorite place. Sheltie represents Kahlua, and German Shepherd represents Jack. They are both at the Rainbow Bridge now."

ママ：「ここが私の一番好きな場所。シェルティはカルアくん、ジャーマンシェパードはジャックくんを表してるの。ふたりとも、今では虹の橋にいるけどね。」

Makana: "Where is the Rainbow Bridge? Can't we see it on the sunny day?"

マカナ：「虹の橋ってどこ？　晴れの日は見えないの？」

Have a wonderful Monday♪

For Makana who might look for the rainbow after the next rain, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

次の雨のあと、虹を探すかもしれないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Chicken wings 〜チキンウィング〜

Mommy: "We have chicken wings as a special for this weekend. This dish was created to pair with our new beer, 808 Golden Ale."

ママ：「今週末のスペシャル、チキンウィング。これはね、うちの新しいビール、808ゴールデンエールとのペアリングで作られたのよ。」

Sachi: "Chicken wings... Are they delicious?"

さち：「チキンウィング‥‥ しょれって、おいちい？」

Makana: "I don't need them. I cannot eat chicken meat because of my sensitive stomach."

マカナ：「ぼくは、いい。おなかが敏感だから、鶏肉は食べられないもの。」

Mommy: "I didn't say I'm going to give them to you guys."

ママ：「あげるとは言ってないけど。」

Have a fabulous Sunday♪

For mommy who wants to say that the chicken wings are for customers, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

チキンウィングはお客様用だよ、と言いたいママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Love to be welcomed 〜歓迎されたい〜

Mommy: "I think of this from time to time these days, but can you put a little bit more effort when I come back from work?"

ママ：「最近ときどき思うことなんだけど、ママがお仕事から帰ってくるとき、もうちょっと努力してくれない？」

Makana: "What do you mean?"

マカナ：「どういうこと？」

Mommy: "Well, there is a way to welcome, right? For example, running to me by wagging the tail, jumping up on me, or something like those?"

ママ：「ほら、なんか歓迎の仕方があるじゃない？　たとえば、しっぽを振ってママのところに飛んでくるとか、ママに飛びつくとか、そういう感じのやつ。」

Makana: "We'll do it from time to time."

マカナ：「ときどき、やるよ。」

Sachi: "Brother doesn't do it much. I'll do it when I'm hungry."

さち：「にいにいは、あんまりやりましぇんよ。わたちは、おなかがしゅいてるときにやる。」

Have a sweet Saturday♪

For mommy who loved to be welcomed by Goldens, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ゴールデンズから歓迎されたいママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Blessed rain 〜恵みの雨〜

Chicken A: "I kind of feel.... wet."

にわとりA：「なんか‥‥ 濡れてる感じがする。」

Mommy: "Because you are getting wet."

ママ：「濡れてきてるからね。」

Mommy: "The rain is good unless it breaks anything."

ママ：「何も壊すのでなければ、雨が降るのはいいことよ。」

Makana: "I don't know if I like the rain. Our morning walk was short today."

マカナ：「ぼくは、雨が好きかどうかはちょっと。今日の朝のお散歩、短かったし。」

Mommy: "We came back home early, because the rain started to hit us."

ママ：「雨に打たれ始めたんだもん。早めに帰ってくるよ。」

Have a great Friday♪

For Makana & Sachi who got towel-dried after a walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お散歩のあと、タオルドライされたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

The reason they are scared 〜怖がった理由〜

Chicken A: "Umm... Can you stay with us for a little while? I feel like we've been watched by others."

にわとりA：「あのー‥‥ 少しの間、私たちと一緒にいてくれる？　なんか、誰かに見られているような気がして。」

Mommy: "Oh, those crows? It looks like they are just having a date."

ママ：「ああ、あのカラスたち？　ただ、デートをしてるだけみたいよ。」

Chicken A: "Mmm...."

にわとりA：「んん‥‥」

Mommy: "Or, the ones you are scared of are actually these ones?"

ママ：「それか、怖いのはもしかして、こっち？」

Sachi: "Mommyyyy♪ I was saying 'Open sesame' in front of the back doors, but they didn't open."

さち：「ママ〜〜〜♪ あのね、バックドアの前で、”開けゴマ”って言ってたんでしゅけど、開かなかったんでしゅよ。」

Mommy: "Oh, I see. You are saying you've been barking."

ママ：「ああ、なるほど。吠えてたってことね。」

Have a wonderful Thursday♪

For Sachi who likes to sleep on the carpet after a morning walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

朝のお散歩のあとは、カーペットの上で眠りたいさちの応援に、右上にあるパピー「の写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

At the locations where she doesn't need to ride a car 〜車に乗らなくてもいい場所で〜

Mommy: "We got 'hello's by people at the three different locations out of four locations where we stopped by for errands and fun yesterday. Being a business owner in the small community is fun."

ママ：「昨日、用事や遊びで立ち寄った４つの場所のうち、３つの場所で、ハローって言ってもらったの。小さなコミュニティーでビジネスオーナーでいるのって、おもしろいわね〜」

Sachi: "If you are well-known by people, then you and daddy cannot do the bad things any more."

さち：「知名度が上がってきてるなら、パパとママ、もう悪いことはできないでしゅね。」

Mommy: "I don't think we've done bad things so far."

ママ：「今までも、悪いことはしてないと思うけど。」

Have a nice Wednesday♪

For Sachi who wants to be famous at the locations where she doesn't need to ride a car, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

車に乗らなくてもいい場所で有名になりたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村