My DIY? 〜私のDIY?〜

 

Mommy: "Oh, no. This wooden piece is coming off. I've got to fix it before the next rain comes."

ママ：「あら、やだ。この木のピースが、取れかかってる。次の雨が来る前に、修理しなくっちゃ。」

Mommy: "It looks like the wooden piece is coming off because the nail this side got loosen."

ママ：「この木のピースが取れかかっているのは、こちら側の釘が緩んでいるからだわ。」

Mommy: "I'm a right-handed person. But if I can screw the nail with my left hand while I'm holding the wooden piece with my right hand, then it should work."

ママ：「私は右利き。だけど、右手で木のピースを持って、左手で釘を回すことができれば、修理できるはず。」

Mommy: "Ta da! I fixed it. My DIY is as good as my husband. Fu fu♪"

ママ：「ジャジャーン！　私のDIY、うちのパパと同じくらい上手いかも。うふふ♪」

Sachi: "Oh, mommy! Welcome home♪"

さち：「あ、ママ〜！　おかえり〜♪」

Mommy: "Sachi. One if your ear is flipping again."

ママ：「さっちゃん。お耳がまた、ひっくり返ってるよ。」

Have a fantastic Wednesday♪

For daddy who wants to say that screwing the nail is not "DIY", please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

釘を回すことは、"DIY"とはちがうんだよ、と言いたいパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Staying home 〜お留守番〜

Mommy: "We were invited to the beer tasting at our frineds' house."

ママ：「お友だちのおうちでのビールテイスティングに招待して頂いたのよね。」

Daddy: "I liked their beer. I always do."

パパ：「ビール、おいしかったなあ。いつもそう思うよ。」

Makana: "I was missing you and daddy so much."

マカナ：「ぼくは、パパとママに会えなくてさびしかったよ。」

Sachi: "Please don't stop petting me."

さち：「よちよちしゅるの、止めないでくだしゃい。」

Daddy: "OK."

パパ：「はい。」

Have a nice Tuesday♪

For Makana & Sachi who stayed home well, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お利口さんにお留守番していたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

AI story No.2 〜AIストーリー第二弾〜

 

Mommy: "Our AI story No.2 has been posted on Instagram. This story is about that Kuku runs into the neighbor friend during the vineyard work and..."

ママ：「私たちのAIストーリーNo.2を、インスタグラムに投稿したよ。このストーリーは、ぶどう畑の仕事中、ククがご近所のお友だちに偶然会って‥‥」

Sachi: "When am I going to play for the AI story?"

さち：「わたちはいつ、ストーリーに出演しゅるでしゅか？」

Mommy: "Play for the AI story? Umm... I'm not sure how that works yet, but I might be learning someday."

ママ：「AI ストーリーに出演？　うーん‥‥ その仕組みはまだわからないけれど、いつか学んじゃうかもね。」

Please follow @goldenvineskukulala 

Have a wonderful Monday♪

For Sachi who wonders when the audition takes place, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

オーディションはいつ行われるのだろう、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

She cannot stay away from food. 〜食べ物から離れられない〜

 

Makana: "Speaking of Yakiniku beef, you kind of smell like beef, don't you think? (sniff)"

マカナ：「焼肉ビーフと言えば、さっちゃん、なんかビーフのにおいしない？（クンクン）」

Sachi: "What?"

さち：「え？」

Sachi: "Oh, maybe becase I was very close to the steak that daddy grilled the other day."

さち：「ああ、多分しょれは、こないだパパがステーキをグリルちたとき、とっても近くにいたからでしゅよ。」

Mommy: "Including our dinner time, right?"

ママ：「ママたちのディナータイムも含めてね。」

Have a fabulous Sunday♪

For Sachi who cannot stay away from food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べ物からは離れられないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Yakiniku beef, the new dish 〜新メニュー、焼肉ビーフ〜

 

Mommy: "A new dish, Yakiniku beef is added for dinner menu in the restaurant. House-made Yakiniku sauce is very delicious."

ママ：「新メニュー、焼肉ビーフがレストランのディナーメニューに加えられた。自家製焼肉のたれが、とってもおいしいのよ。」

Mommy: "These thin slices are actually ribeye. It's a  great part of the meat. Maybe this is good to mention for marketing."

ママ：「実はこのスライスは、リブアイ（リブロース）なのよね。お肉のいい部位だから、マーケティングとして述べるといいかも。」

Makana: "I don't know much about marketing, but I would like to have a tasting role."

マカナ：「ぼく、マーケティングのことはわからないけれど、味見役にはなりたいです。」

Sachi: "I'm the better one to have a tasting role. Please choose me."

さち：「味見役は、わたちの方が向いてましゅよ。わたちを選んでくだしゃい。」

Mommy: "Your eyes are so big and shiny now."

ママ：「ふたり今、デカデカキラキラお目目になってるよ。」

Have a delightful Saturday♪

For Makana & Sachi who seem to like beef, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ビーフは好きらしいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Kahlua & Kalbi 〜カルアとカルビ〜

 

Mommy: "Kalbi short ribs are now available in our restaurant. The smoky aroma from the container is very mouthwatering. I had to order one myself last night."

ママ：「カルビショートリブが、うちのレストランでテイクアウトできるようになったのよ。容器からのスモーキーな香りが、よだれが出るほど食欲をそそっちゃって。ママも昨夜、オーダーしちゃった。」

Sachi: "Kalbi? Isn't it the name of our brother in the past?"

さち：「カルビ？　しょれって、以前いた、わたちたちのにいにいの名前じゃないでしゅか？」

Makana: "That's brother Kahlua. Not Kalbi."

マカナ：「それは、カルアにいだよ。カルビじゃなくて。」

Have a fun Friday♪

For a foodie boy, Kahlua at the Rainbow Bridge who might like the name of "Kalbi" instead, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

カルビという名前は好きかもしれない、食べるのが大好きな虹の橋組カルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

@goldenvineskukulala 〜@goldenvineskukulala〜

Mommy: "I never thought I would be able to make something like this myself, but I did somehow. I posted the first story of the Generative AI video on Instragram last weekend."

ママ：「自分でこういうのを作れるなんて思ってもみなかったけれど、どうにかできた。先週末Instagramに、生成AI動画の第一話を投稿したの。」

Mommy: "In my AI world, two Golden Retrievers run the winery. This is more like for fun."

ママ：「ママのAIの世界ではね、ふたりのゴールデンレトリバーがワイナリーを経営してるの。これは、楽しみでやってるのよ。」

Sachi: "For the Generative AI video, they look realistic."

さち：「生成AI動画にちては、本物みたいでしゅね〜」

Mommy: "Because these horses on TV are actually real."

ママ：「だって、このテレビの馬たちは、本当に本物だもの。」

Please follow @goldenvineskukulala on Instagram. Thank you!

Have a fun Thursday♪

For Makana & Sachi who want to see the Generative AI video on TV, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

テレビで生成AI動画を見てみたいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村