Exective job 〜幹部の仕事〜

 

Makana: "It looks like more vineyard workers are working in the vineyard this morning. I see cars, and the portable bathroom."

マカナ：「今朝は、ぶどう畑で働く作業員さんが多いな。車と仮設トイレが見える。」

Mommy: "And what are you doing there, Ma-kun?"

ママ：「で、マーくんは、そこで何してるの？」

Makana: "I'm supervising them in the shade here."

マカナ：「ぼくは、ここの陰で、皆さんを監督してるの。」

Mommy: "What an exective job."

ママ：「幹部の仕事なのね。」

Have a nice Thursday♪

For Makana who enjoyed watching workers in the vineyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ぶどう畑の作業員さんを見るのをエンジョイしたマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A proper revenge 〜適切なリベンジ〜

Mommy: "Serene, the Jersey cow, enjoyed head-butting his bucket for treat this morning. I wonder if he was getting his stress out from being taken his place away by Sunny at the feeder. Sorry for the bucket..."

ママ：「ジャージー牛のセリーンくん、今朝おやつ用のバケツの頭突きを、エンジョイしちゃったのよね。もしかしたら、餌入れのところでサニーちゃんにセリーンくんの場所を取られたことへのストレス発散なのかしら。かわいそうなバケツ‥‥」

Sachi: "I feel sorry for me, too. Mommy put her leg on me while I was sleeping this morning. Dad is a witness."

さち：「わたちもかわいしょうでしゅよ。今朝わたちが眠ってる時、ママが自分の足をわたちの上に乗せたんでしゅよ。パパが証人でしゅから。」

Mommy: "That's because you were sleeping on my other leg on my space of the bed. Isn't it a proper revenge?"

ママ：「だってさっちゃんが、ベッドのママのスペースで、ママのもう一方の足の上で寝てたんだもの。適切なリベンジじゃない？」

Have a great Wednesday♪

For Sachi who actually likes to cuddle with mommy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

実のところ、ママとの寄り添いが好きがさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

A tractor in the vineyard 〜ぶどう畑のトラクター〜

Makana: "What is that huge car? It's towing a round thing."

マカナ：「なに、あの大きな車？　なんか丸いものを牽引してるけど。」

Mommy: "That's the tractor. It's spreading the nutrition to the vines."

ママ：「トラクターよ。ぶどうの木に、栄養を撒いてるのよ。」

Chicken A: "Are we OK being outside of the coop? I heard something very loud from the vineyard."

にわとりA：「私たち、にわとり小屋の外にいても大丈夫？　なんかすごく大きな音が、ぶどう畑から聞こえてきたけど。」

Mommy: "No worries. It's harmless."

ママ：「大丈夫よ。害はないから。」

Makana: "No, no! Don't crush on the fence!"

マカナ：「ダメ、ダメ！　フェンスにぶつからないでっ！」

Mommy: "It won't crush. That tractor driver is professional."

ママ：「ぶつからないわよ。あのトラクターの運転手さん、プロだもの。」

Have a wonderful Tuesday♪

For Sachi who had no interest in the tractor, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

トラクターには興味がなかったさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Getting bigger 〜大きくなる〜

 

Mommy:  "Oh, my. This sunflower is now my face-height. I wonder if it's going to be taller than I am."

ママ：「あら、まあ。このひまわり、顔の高さになっちゃった。私より背が高くなっちゃうのかしら。」

Sachi: "I wonder what the sunflower eats to get that big."

さち：「ひまわり、なにを食べたらしょんなに大きくなるでしゅかねえ。」

Mommy: "I'm not sure, but you are already big enough."

ママ：「さあねえ。でもさっちゃんは、もう十分大きいと思うよ。」

Have a great Monday♪

For Sachi who may want to be as big as Great Pylenees, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

グレートピレニーズくらい大きくなりたいかもしれないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A misty day 〜霧雨の日〜

 

Chicken A: "It's misty today. I'm going back home now, otherwise my wings are going to get wet."

にわとりA：「今日は、霧雨。そろそろお家に帰ろうっと、じゃないと、羽が濡れちゃうもの。」

Makana: "I'm not a super fan of a rainy day. I wonder when the sun will come out again."

マカナ：「ぼく、雨の日ってあんまり好きじゃない。次はいつ、太陽が出てくるのかな。」

Mommy: "According to the weather forcast, its going to be raining for the next two day, and the sun will come out on Monday."

ママ：「天気予報によると、ここ二日間は雨で、太陽が出てくるのは月曜日らしいよ。」

Have a peaceful Sunday♪

For Makana who enjoys looking outside from the windows, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

窓からお外を見るのを楽しんでいるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Smiling for the camera 〜カメラに向けてスマイル〜

 

Mommy: "Let's take photos of you on a walk."

ママ：「お散歩中の写真を撮りましょ。」

Sachi: "OK."

さち：「いいでしゅよ。」

Makana: "No, thank you."

マカナ：「ぼくは、遠慮します。」

Mommy: "Smile♪"

ママ：「スマイル〜♪」

Sachi: "OK♪"

さち：「はーい♪」

Makana: "Like this?"

マカナ：「こう？」

Mommy: "Well, your smile is a little like... angy?"

ママ：「えっと、マーくんのスマイルはなんていうか‥‥ 怒ってる？」

Mommy: "Maybe the camera angle is a problem. OK, smile♪"

ママ：「カメラのアングルの問題かもね。はい、スマイル〜♪」

Sachi: "OK♪"

さち：「はーい♪」

Makana: "Oh, there are two birds."

マカナ：「あ、鳥が二羽いる。」

Makana: "Are they dating? (smile)"

マカナ：「デートかな？（ニコッ）」

Sachi: "Dating❤︎ (smile)"

さち：「デート❤︎ （ニコッ）」

Mommy: "Oh, I got it! Thank you♪"

ママ：「はい、いただきました〜！ありがと♪」

Have a wonderful Saturday♪

For Sachi who is good at smiling for the camera, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

カメラに向かってスマイルするのが得意なさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Growing up healthy 〜スクスク育って〜

Mommy: "The photo from Sachi's puppy time popped up on my phone. We were wishing her healthy growth at that time."

ママ：「さっちゃんのパピー時代の写真が、ケイタイに出てきたの。あの時は、さっちゃんの健やかな成長を祈ってたのよね。」

Mommy: "And she really grew up healthy, especially her belly area."

ママ：「そしたら、本当にスクスク育ってくれたわね、特にお腹まわりが。」

Sachi: "......"

さち：「‥‥」

Have a nice Friday♪

For Sachi who wants to say that's the same for mommy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

それはママも同じでしょ、と言いたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村