Not losing to the rain, not losing to the wind 〜雨にも負けず、風にも負けず〜

Mommy: "Not losing to the rain, not losing to the wind, this rose is blooming beautifuly."

ママ：「雨にも負けず、風にも負けず、このバラの花、きれいに咲いてるわね〜」

Sachi: "Mommy, welcome back♪"

さち：「ママ〜、おかえり〜♪」

Makana: "Standing up."

マカナ：「どっこいしょっと。」

Mommy: "Here are the ones who are not losing to the rain or the wind."

ママ：「ここにも、雨にも風にも負けない子たちがいた。」

Have a cheerful Monday♪

For Sachi whose ears get even more flipped in the wind, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

風が吹くとさらにお耳が裏返るさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Happy Valentine's Day 〜ハッピーバレンタインデー〜

 

Mommy: "Happy Valentine's Day. Let's hope all customers in our tasting room and our restaurant have a lovely time today."

ママ：「ハッピーバレンタインデー。今日うちのテイスティングルームやレストランにお越しくださる方々が、ステキなひと時を過ごしてくださること祈りましょ。」

Makana: "After work, please spend a lovely time with me, too."

マカナ：「お仕事が終わったら、ぼくとも一緒にステキなひと時を過ごして。」

Mommy: "Of course, I will. Please wait for me."

ママ：「もちろんよ。待っててね。」

Happy Valentine's Day♪

For Makana & Sachi who are looking forward to spending time with mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパやママと時間を過ごせることを楽しみにしているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Enjoying the sun 〜太陽をエンジョイする〜

Mommy: "I'm glad the sun came out today."

ママ：「今日は、太陽が出てきてくれて、うれしいわ〜」

Sunny: "Treats are more delicious when they are dry. I can eat them more♪"

サニー：「おやつがドライだと、さらにおいしいわね〜　私、もっと食べられる♪」

Serene: "Our mother used to love theese treats, too. I might like hay better."

セリーン：「ぼくたちの母さんも、このおやつが大好きだったね。ぼくは、干し草の方が好きかも。」

Cali: "Umm, I get nervous when you take a photo of me eating my treats."

カリ：「あの、おやつを食べてるところの写真を撮られると、緊張するんだけど。」

Fuku: "I'm going to dig a hole behind the chicken coop."

フク：「私は、にわとり小屋の後ろで穴掘りしようっと。」

Sachi: "You can do various things when it's sunny."

さち：「お天気がいいと、いろんなことができましゅよね。」

Mommy: "Can I ask what you are eating there, Sachi?"

ママ：「さっちゃん、そこで何食べてるか聞いてもいい？」

Sachi: "(nom nom)"

さち：「（むしゃむしゃ）」

Have an amazing Saturday♪

For all our animals who are enjoying the sun today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日は、太陽をエンジョイしているうちの動物たち全員の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

When he was a puppy... 〜パピーの頃は‥‥〜

Mommy: "Look. This photo popped up on my iPhone yesterday. Can you tell who they are?"

ママ：「見て。この写真、昨日ママのiPhoneに出てきたの。このふたり、誰だかわかる？」

Sachi: "Me!"

さち：「わたち〜！」

Mommy: "Unfortunately, not."

ママ：「残念ながらちがうの。」

Makana: "They are sister Ehime and me. I was a cute puppy♪"

マカナ：「えひめねえとぼくだよ。ぼく、かわいいパピーだったんだよね〜♪」

Sachi: "I'm still cute."

さち：「わたちは、まだかわいいでしゅけど。」

Have a happy Friday♪

For Makana who was talkative when he was a puppy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パピーの頃はよくしゃべっていたマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dark, cold and wet 〜暗くて寒くて濡れていて〜

Mommy: "Oh, my. It's dark this morning."

ママ：「あらら。今朝は暗いわね。」

Sachi: "It's not just dark, but it's also cold and wet. I want to go back in the house now."

さち：「暗いだけじゃなくて、寒くて濡れてる。わたちもう、おうちに帰りたい。」

Makana: "I wonder when I get to see the sunlight."

マカナ：「太陽の光、いつ見られるのかな。」

Mommy: "It should be soon. Until then, let's play inside of the house."

ママ：「きっともうすぐよ。それまで、おうちの中で遊びましょ。」

Have a fabulous Thursday♪

For Makana & Sachi who sleeps a lot on the rainy days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

雨の日がよく寝るマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The rain is coming soon. 〜もうすぐ雨がやって来る〜

Mommy: "Ma-kun. You are laying down exactly in the same way that Lamby is laying on the carpet. Are you doing OK?"

ママ：「マーくん。ラミーちゃんがカーペットの上で寝そべっているのと同じように寝そべっているけど、大丈夫？」

Makana: "I'm depressed. There is no sunlight today."

マカナ：「ぼく、落ち込んでるの。今日は、太陽の光がないから。」

Mommy: "I see."

ママ：「なるほど。」

Sachi: "I can go for a walk even without the sunlight. I want ot pick up some branches."

さち：「わたちは、太陽の光がなくてもお散歩に行けましゅよ。木の枝、拾ってきたいでしゅから。」

Mommy: "I think we have enough branches in the backyard."

ママ：「枝なら、裏庭に十分あると思うよ。」

Mommy: "But it's a good idea to go for a walk now. Otherwise it's going to be raining soon, and I don't know when we can go for a walk next time."

ママ：「でも、今お散歩に行くというのはいい考えだわね。じゃないと、すぐに雨になるし、次いつお散歩に行けるかわからないもの。」

Have a cozy Wednesday♪

For Makana & Sachi who went for a morning walk in the wind, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

風の中、朝のお散歩に行ったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Shine Muscat 〜シャインマスカット〜

Mommy: "I never thought I can get to eat Shine Muscat in America."

ママ：「アメリカで、シャインマスカットを食べられるなんて思わなかったわ〜」

Daddy: "They are big pieces. I heard they are very sweet."

パパ：「大粒だなあ。とっても甘いらしいよ。」

Sachi: "I'm more interested in croissants."

さち：「わたち、クロワッサンの方が興味ある。」

Makana: "Me, too. I'll be happy to get some salmon, too."

マカナ：「ぼくも。サーモンもあったらうれしいんだけど。」

Mommy: "Umm, you know these are not your breakfast, right?"

ママ：「あの、これ、ふたりの朝ごはんじゃないって、わかってる？」

Have a shiny Tuesday♪

For Makana & Sachi who want to eat house-baked bread again, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

また自家製パンを食べたいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村