While the dog is away... 〜鬼の居ぬ間に‥‥〜

Makana: Hmm, I thought there was a lizard nearby."

マカナ：「うーん、近くにトカゲさんがいたと思ったんだけど。」

Lizard: "......"

トカゲ：「‥‥」

Makana: "Where did he go?"

マカナ：「どこに行ったのかな？」

Lizard: "Good. The dog went far away. I can climb up here and play a little bit up there while he is away."

トカゲ：「よかった。犬が遠くに行った。鬼の居ぬ間にここを登って、上で遊ぼうっと。」

Have a fun Friday♪

For Makana who just want to meet the new friend, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ただ新しいお友だちに会いたいだけなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐしたの犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

You know how to stop, right? 〜止まり方、知ってるよね？〜

Sachi: "Ahhh! Mommyyyyy!"

さち：「あああ！　ママ〜〜〜！」

Mommy: "Wait, Sachi! You know how to stop, right?"

ママ：「待って、さっちゃん！　止まり方、知ってるよね？」

Makana: "No, Sachi! Don't bump into mommy!"

マカナ：「ダメ、さっちゃん！　ママにぶつからないでっ！」

Sachi: "I didn't!"

さち：「ぶつかってない！」

Sachi: "Look! (dash)"

さち：「見て！（ダッシュ）」

Mommy: "Ahh! It was close!"

ママ：「ああ！　ちかっ！」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Makana: "I'm running to mommy, too!"

マカナ：「ぼくもママのところへ、ゴー！」

Sachi: "Me, too!"

さち：「わたちも〜！」

Mommy: "Stop, guys!"

ママ：「ふたりとも、ストーーーーーップ！」

Have an exciting Thursday♪

For Sachi who really bumps into mommy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

本当にママにぶつかるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐしたの犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Eliminating the evidence 〜証拠隠滅〜

Sachi: "Momm. Are you eliminating the evidence of you turning me into a Strawberry Cream Golden Retriever?"

さち：「ママ。わたちをストロベリークリームゴールデンレトリバーにした証拠を、隠滅ちてるんでしゅか？」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Mommy: "That.... that's not.... really.... true... I'm just... trimming you."

ママ：「そ‥‥ そんなことは‥‥ 本当に‥‥ ないのよ‥‥ だから、ただの‥‥ トリミング。」

Sachi: "Then, why are you panicking so much?"

さち：「じゃあ、なんで、しょんなにパニクってるでしゅか？」

Have a great Wednesday♪

For Mommy who washed Sachi with the red collar on, and made her a Strawberry Cream Golden Retriever two weeks ago, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

2週間前、赤いレザーのカラーをつけたままにしてさちを洗ってしまい、ストロベリークリームゴールデンレトリバーにしてしまったママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐしたの犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

My excitement 〜わたちのワクワク〜

Sachi: "Ahhhh!!!! I can't stop my excitement!!! (bump)"

さち：「ああああ！！！！　ワクワクが止まらない！！！（ボン）」

Makana: "Ouch! You bumped into me!"

マカナ：「いてっ！　さっちゃんがぶつかった！」

Sachi: "(bump) I bumped into mommy, too. He He♪"

さち：「（ボン）ママにもぶつかった。えへへ♪」

Mommy: "Ouch!"

ママ：「いてっ！」

Makana: "You might have a broken bone, mommy."

マカナ：「ママ、骨折したかもよ。」

Have a fun Tuesday♪

For Sachi who doesn't hesitate to bump into anybody, please click the puppy photo on theright above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

誰にぶつかることにも躊躇しないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Fan's favorite dishes 〜ファンの皆様のお気に入りのお料理〜

Mommy: "Yakiniku beef, teriyaki chicken and loco moco. These are all fan's favorite dishes in the restaurant."

ママ：「焼き肉ビーフ、てりやきチキン、そしてロコモコ。全部、レストランに来て下さるファンの皆様のお気に入りのお料理ね。」

Makana: "Teriyaki sounds great."

マカナ：「てりやきがいいな。」

Sachi: "No! You are allergic to chicken meat. You should give teriyaki chicken to me!"

さち：「ダメッ！　にいにいはチキンアレルギーだから、てりやきは、わたちにくだしゃい！」

Mommy: "Well... I'm not really talking about the food to you guys."

ママ：「えっと‥‥　ふたりにあげる食べ物のお話しをしてるわけじゃないんだけどね。」

Have a wonderful Monday♪

For Sachi who likes to eat yakiniku beef as well, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

焼き肉ビーフも食べたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Driving the utility car 〜ユーティリティカーを運転する〜

 

Mommy: "My new AI story with two Golden Retrievers for the social media is going to be about chickens this time. They ran away to the vineyard, and Kuku is going to chase them back to the coop."

ママ：「ソーシャルメディアにアップしているゴールデンレトリバーのAIストーリー、今回は、にわとりさんについてのお話しなのよ。にわとりさんたちがぶどう畑に逃げちゃってね、ククが追いかけてにわとり小屋まで戻すの。」

Makana: "I think I can do that, too. Just teach me how to drive the utility car."

マカナ：「ぼくだってできるよ。ユーティリティカーの運転の仕方を教えてくれたら。」

Mommy: "Maybe when you get your driver's license when you turn 16 years old."

ママ：「16歳になったら、運転免許は取れるかもね。」

Have an amazing Sunday♪

For Makana who is probably able to chase after chickens by running normally, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

多分、普通に走ってにわとりを追いかけられるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐしたの犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Monta 〜モンタ〜

Makana: "Yaaaay! I finally rescued Monta from Sachi. I was brave to do it, right?"

マカナ：「やった〜〜〜！　やっとさっちゃんからモンタを救ったよ。ぼく、勇気があったでしょ？」

Mommy: "I guess you were."

ママ：「そうだね。」

Mommy: "But, don't you think you are handling Monta a little roughly? It looks like you are kind of stepping on him."

ママ：「でも、マーくん。なんかモンタのこと、雑に扱ってない？　足で踏んでるっぽいけど。」

Makana: "Monta is sleeping on the carpet. I'm just petting him."

マカナ：「モンタは、カーペットの上で眠ってるの。ぼくはただ、よしよししてるだけ。」

Have a great Saturday♪

For Makana who sometimes wants to play with a toy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

時にはおもちゃで遊びたいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村