Chasing after a ball 〜ボールの追いかけっこ〜

Mommy: "Ready?"

ママ：「いくよ？」

Sachi: "Yes!"

さち：「はいっ！」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Sachi: "Yaaaaa!!!"

さち：「やあああ！！！」

Sachi: "Daaaaa!!!!"

さち：「だあああああ！！！！」

Makana: "Wooo, Sachi is scary...."

マカナ：「うう、さっちゃん、こわ‥‥」

Sachi: "Goccha!"

さち：「つかまえたっ！」

Makana: "Gosh, she is evil. Don't see, don't hear. don't say anything..."

マカナ：「悪魔だな。見ない、聞かない、何も言わない‥‥」

Sachi: "Yaaaaaa!!!!"

さち：「やああああ！！！！」

Makana: "Hyaaa!!! Please don't come!"

マカナ：「ひゃあああ！！！　こっち来ないでっ！」

Have a fun Friday♪

For Sachi who had a great time chasing after a ball, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ボールの追いかけっこが楽しかったさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Hoping Christmas is coming soon 〜クリスマスがすぐにやって来ますように〜

Makana: "What are you doing, daddy?"

マカナ：「パパ、何してるの？」

Daaddy: "I'm packing coins. They were sold."

パパ：「コインの梱包。売れたからね。」

Makana: "Oh, I thought you were unpacking Christmas gifts for me..."

マカナ：「なーんだ。ぼくへのクリスマスプレゼントの梱包を解いてると思ったのに‥‥」

Daddy: "Christmas hasn't come yet."

パパ：「クリスマスはまだ来てないよ。」

Have a happy Thursday♪

For Makana who hopes Christmas is coming soon, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

クリスマスがすぐ来るといいなあ、と思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

A little sleep 〜ちょっと寝〜

 

Daddy: "I'm sanitizing the beer kegs now."

パパ：「今は、ビール樽を消毒しているんだ。」

Mommy: "I see."

ママ：「なるほど。」

Daddy: "Let's keg Golden Ale first, and Brown Ale next."

パパ：「先にゴールデンエールを樽詰めして、次にブラウンエールにしよう。」

Mommy: "What a beautiful color of Golden Ale!"

ママ：「ゴールデンエールの色、きれいだわね〜！」

Daddy: "A beautiful color of Brown Ale, too."

パパ：「ブラウンエールの色もきれいだ。」

Mommy: "We can't wait to release the new beer♪"

ママ：「新しいビールをリリースするの、楽しみだわね♪」

At night　夜

Sachi: "Daddy fell asleep."

さち：「パパが寝ちゃった。」

Makana: "His hand is still on me. I can't move."

マカナ：「パパの手がまだぼくの上にあるから、動けない。」

Mommy: "Let him sleep. He must be tired from busy working for beer."

ママ：「寝かせてあげよう。パパ、ビールのために忙しく働いて、きっと疲れてるのよ。」

Have a fabulous Wednesday♪

For Makana & Sachi who enjoyed a little sleep with daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパと一緒にちょっと寝を楽しんだマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

She has a sweet tooth. 〜甘党です〜

Mommy: "A seasonal Golden Retriever is now with a Christmas tree♪"

ママ：「季節限定のゴールデンレトリバー、クリスマスツリーと並びました〜♪」

Mommy: "Holiday gift packages with chocolate and wine have started in the tasting room. I feel like it's really a holiday season."

ママ：「チョコレートとワインのホリデーギフトパッケージもテイスティングルームで始まったし、本当にホリデーシーズンっていう感じがするわ。」

Sachi: "Mmm, a holiday season. I think the carrot cake with honey water sounds great for Christmas."

さち：「うーん、ホリデーシーズン。クリスマスには、わたちは、キャロットケーキとはちみつ水なんかいいと思うんでしゅよね〜」

Happy Holidays!

For Sachi who has a sweet tooth, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

甘いものが好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Being realistic 〜現実的であること〜

Mommy: "Two chickens playing on the ground, and my shade on the ground. Isn't it kind of nice?"

ママ：「地面で遊んでいる2羽のにわとりと、地面に写っている私の影。なんかいい感じじゃない？」

Sachi: "I'm not sure about that. I prefer the human mommy."

さち：「しょれは、どうでしゅかねえ。わたちは、人間のママのほうがいいでしゅけど。」

Makana: "I might chase after chickens if I see them in the backyard."

マカナ：「裏庭でにわとりさんを見たら、ぼく、追いかけちゃうかも。」

Mommy: "That's very... realistic."

ママ：「それはとっても‥‥ 現実的だわね。」

Have a great Monday♪

For Makana & Sachi who think being realistic is the way to go, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

現実的なのが一番だと思うマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Christmas Costume 〜クリスマスのコスチューム〜

Mommy: "A cute German Shepherd in Christmas costume visited our tasting room yesterday."

ママ：「昨日、クリスマスのコスチュームを付けたジャーマンシェパードが、うちのテイスティングルームに来てくれたのよ。」

Sachi: "I want a pink dress that make me look slimmer."

さち：「わたちは、スリムに見えるピンクのドレスがいい。」

Makana: "I don't know what I want yet. Maybe I want to be a UPS delivery man this year."

マカナ：「ぼくは、何がいいかまだわからないな。今年は、UPSの配達の人なんかいいかな。」

Mommy: "Umm.... Do you know Christmas is different from Halloween?"

ママ：「あの‥‥ クリスマスは、ハロウィーンとはちがうってわかってる？」

Have a fun Sunday♪

For Makana & Sachi who enjoy whatever looks fun, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

楽しそうなものなら何でも楽しめるマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Cleaning service 〜クリーニングサービス〜

Mommy: "We are going to post the new AI story on Instragram this weekend. Lala is washing the plates. Isn't she cute?"

ママ：「今週末、新しいAIのストーリーを投稿するの。ララちゃんが、お皿を洗ってる。かわいいわよね〜」 

Sachi: "I can wash the plates without soap. I'm a very eco friendly dog."

さち：「わたちなら、洗剤なちでお皿をあらえましゅよ。エコフレンドリーな犬でしゅから。」

Makana: "You just like to lick the plates."

マカナ：「さっちゃんは、お皿をなめたいだけでしょ。」

Mommy: "Quite beautiful."

ママ：「かなりきれいにね。」

Please follow @goldenvineskukulala .

Have a happy Saturday♪

For Sachi who thinks she can run a cleaning service company, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

クリーニングサービスの会社を経営できると思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Winter is coming soon 〜もうすぐ冬がやって来る〜

Mommy: "The sky had an amazing color two days ago. And the temperature went down almost to the freezing point last night. The winter is really coming soon."

ママ：「二日前、お空に素晴らしい色が出てたわね。そして、昨夜はほぼ氷点まで気温が下がって。本格的に、冬がやって来るのね。」

Makana: "I'm not a superfan of the winter. I like to sleep in the sunlight."

マカナ：「ぼく、あんまり冬が好きじゃないんだよね。太陽の光のところで寝るのが好きなのに。」

Mommy: "You'll still get the sunlight in winter. Let's find something fun."

ママ：「冬でも太陽の光は得られるわよ。何かおもしろいことを探しましょ。」

Have a cozy Friday♪

For Makana who comes back from tha backyard quickly these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近、すぐに裏庭から戻ってくるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A seasoning Golden Retriever 〜季節限定のゴールデンレトリバー〜

 

Mommy: "Ta da! Do you remember this Golden Retriever?"

ママ：「ジャジャーン！　このゴールデンレトリバー、覚えてる？」

Sachi: "Ahhh! He came back because you don't work hard for our blog!"

さち：「あああ！　にいにいがブログ用に一生懸命働かないから、この子、戻ってきちゃったじゃないでしゅか！」

Makana: "It's not my fault!"

マカナ：「ぼくのせいじゃないっ！」

Sachi: "It's your fault! You should have danced, so that mommy is going to write about it on the blog."

さち：「にいにいのせいでしゅよ！　ダンスでもしゅればよかったのに。そちたらママが、ブログでしょのこと書いたのに。」

Makana: "You, too! You could have sung, so that mommy could write about it!"

マカナ：「さっちゃんだって！　歌でも歌えば、ママがそのこと書いたのに！」

Golden Retriever: "......"

ゴールデンレトリバー：「‥‥」

Have a fun Thursday♪

For mommy who wants to say that both ideas will be great for blog, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どちらのアイディアもブログにいいよ、と言いたいママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Please drop anything. 〜何でも落としてください〜

Mommy: "We put salad and steak & potatoes on the same plate. Well, this is casual house dinner. Maybe it's OK, right?"

ママ：「お皿に、サラダとステーキ＆ポテトを一緒に乗せちゃった。まあ、カジュアルなおうちごはんだから、いいわよね。」

Sachi: "Of course. I don't have any problem at all. Please drop anything."

さち：「もちろんでしゅよ。まったく問題ないでしゅから。何でも落とちてくだしゃい。」

Daddy: "I don't think I drop that much. Why are you always here?"

パパ：「そんなに落としてると思わないけど、なんでさちはいつもここにいるんだ？」

Have a fun Wednesday♪

For Sachi who goes to the possible good luck, please click the puppy photo on the right above or a dog pictrure below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

幸運の可能性があるところに行くさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Wine and wine label 〜ワインとワインラベル〜

 

Mommy: "Instead of the regular star, we put the Golden Retriever ornament on top of Christmas tree this year."

ママ：「いつものお星様の代わりに、今年はクリスマスツリーの一番上に、ゴールデンレトリバーのオーナメントを付けたのよね。」

Daddy: "The cork ornaments that are gifted from club members are cute, too."

パパ：「クラブメンバーさんから贈られたコルクのオーナメントもかわいいね。」

Mommy: "Yes! And the wine label ornaments are receiving great compliments, too."

ママ：「うん！　ワインラベルのオーナメントも、いいねって言って下さる方もいらっしゃって。」

Sachi: "I haven't been on the wine label yet."

さち：「わたち、まだワインラベルになってない。」

Mommy: "You are right. We should make the special wine someday to create the label for you and Ma-kun."

ママ：「だよね。さっちゃんとマーくんのラベルを作るために、いつか特別なワインを作らなきゃね。」

Have a peaceful Tuesday♪

For daddy who is wondering if wine-making first or label-making first, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ワインメイキングが先か、ラベルメイキング先か悩むパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

What's the challenge? 〜チャレンジは何？〜

 

Sachi: "There are many English Cream Golden Retrievers on TV."

さち：「テレビに、イングリッシュクリーム・ゴールデンレトリバーがいっぱいいる。」

Mommy: "What? Oh, I see. They are sheep, not Golden Retrievers. People on the TV show called Amazing Race are separating sheep into the different sections."

ママ：「え？　ああ、なるほど。ゴールデンレトリバーじゃなくて、羊。アメイジングレースっていうテレビ番組の人たちが、羊を別々のセクションに引き離しているのよ。」

Sachi: "Separating... I hope they don't come to our house. I don't want to be separated into the guest room."

さち：「引き離しゅ‥‥ あの人たち、うちに来なければいいんでしゅけど。わたち、ゲストルームに引き離しゃれるの、イヤでしゅから。」

Mommy: "They won't separate dogs. But if people on Amazing Race will come to our house, I wonder what's the challenging thing they are going to do here."

ママ：「犬を引き離したりしないわよ。でももしアメイジングレースの人たちが我が家に来たら、ここで何のチャレンジをするのかしらねえ。」

Have a fantastic Monday♪

For daddy who wants to say that fixing the irrigation system in the vineyard is a great challenge for Amazing Race, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

アメイジングレースのチャレンジには、ぶどう畑の灌漑用水の修理とかいいよ、と言いたいパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

She hears in the way that she wants to hear. 〜聞きたいように聞こえる〜

Mommy: "Oh! The roses have started to bloom again."

ママ：「あら！　バラのお花がまた咲き出した。」

Makana: "It's the beautiful weather for November. They might be thinking that the spring has come."

マカナ：「11月にしては、いいお天気だもんね。春が来たと思ってるんじゃないかな。」

Mommy: "That might be true. They are so adorable♪"

ママ：「そうかもね。とってもかわいい♪」

Sachi: "Wait, wait! What's edible?"

さち：「待って、待って！　何がおいちいって？」

Mommy: "Not edible. I said adorable."

ママ：「おいしいじゃなくて、かわいいって言ったんだけど。」

Have a lovely Sunday♪

For Sachi who hears in the way that she wants to hear, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

聞きたいように聞こえるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村