A 9-week-old puppy 〜生まれて９週目のパピー〜

 

Mommy: "Oh, my gosh! How adorable you are❤︎ Thank you so much for visiting our tasting room. What is your name?"

ママ：「ああ！　あなた、なんてかわいいの〜❤︎ テイスティングルームに来てくれてありがとうね。お名前は、なんていうの？」

Dara: "Dara. I'm 9 weeks old. I came to new parents two days ago."

ダラ：「ダラ。生まれて９週目。2日前に、新しいパパとママのところに来たの。」

Mommy: "Aww, I don't know how you can keep your bathroom that long at the age of 9 weeks old."

ママ：「あうう、まだ９週目なのに、どうしたらそんなに長くトイレを我慢できるのかしら。」

Sachi: "I can keep my bathroom for a long time, too. And I'm more adorable than Dara is."

さち：「わたちだって、長い間トイレを我慢できるもん。しょれに、わたちはダラちゃんより、もっとかわいいでしゅから。」

Mommy: "Well, you don't have to compete with a 9-week-old puppy, I believe"

ママ：「えっと、思うに、９週目のパピーと張り合わなくてもいいと思うけど。」

Have a lovely Friday♪

For Sachi who always wants to be the most adorable one for mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママにとっては、自分が一番可愛い存在でありたいと思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Smoothie time 〜スムージーの時間〜

 

Mommy: "This smoothie machine for one person is very convienient. I normally put kale or spinatch in, but we don't have either of them in the fridge now. This fruit smoothie is delicious, too."

ママ：「この一人用スムージーマシーン、とっても便利なのよね。普段はケールやほうれん草を入れるんだけど、今はどっちも冷蔵庫にないから。このフルーツスムージーもおいしいのよね〜」

Mommy: "The best part is this is usable as a drinking jar by just changing the bottom. It's smoothie time now♪"

ママ：「最高なのは、これ、底を変えることで、ドリンキングジャーとして使えるってことなのよね。さあ、スムージーの時間♪」

Makana: "Oh, OK. Should I wake up now?"

マカナ：「あ、OK。じゃあ、起きた方がいいいいかな？」

Mommy: "Umm... This smoothie is for me, but maybe I can make one for you someday."

ママ：「うーんと‥‥　このスムージーはママ用なんだけど、いつかマーくんにも作ってあげようかな。」

Have a fabulous Thursday♪

For Makana who probably like to ask vanilla flavored yogurt in the smoothie, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

スムージーには、バニラ味のヨーグルトをお願いしたいだろうマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Submissive personality 〜従順な性格〜

 

Mommy: "Hannaaaaa♪"

ママ：「ハナ〜〜〜♪」

Horse A: "Yes! I'm Hana."

馬A：「はい！　私がハナです。」

Horse B: "I thought I am Hana."

馬B：「私がハナだと思ったけど。」

Hana: "......"

ハナ：「‥‥」

Mommy: "Hana is you, you know."

ママ：「ハナちゃんは、あなたよ。わかってる？」

Hana: "I know. But I'm just shy..."

ハナ：「わかってる。でも私、シャイだから‥‥」

Makana: "I'm the same. Sachi goes first when mommy calls my name."

マカナ：「ぼくも同じ。ママがぼくの名前を呼ぶ時、さっちゃんが先に行くんだ。」

Mommy: "Both of you have the submissive personality."

ママ：「ふたりとも、従順な性格だもんね。」

Have a nice Wednesday♪

For Makana & Hana who always let go others first, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつも他の者たちを先に行かせてしまうマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sheets on the back 〜背中にシーツ〜

 

Daddy: "Oh, sorry! I just took sheets out from the bed to wash. I didn't mean to put it on you."

パパ：「あ、ごめん！洗おうと思って、ベッドからシーツを取ったんだけど、マカナの上に落とすつもりじゃなかったんだ。」

Makana: "?"

マカナ：「？」

Sachi: "Brother Ma is probably not noticing it..."

さち：「マーにいにい、多分気づいてないんじゃ‥‥」

Mommy: "I kind of think so, too."

ママ：「ママも、そうじゃないかなあって思う。」

Makana: "???"

マカナ：「？？？」

Have a fun Tuesday♪

For Makana who is pretty OK with dragging sheets, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

シーツを引きずっても意外に大丈夫なマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Being jealous 〜ヤキモチ焼き〜

Sachi: "Don't be so close to daddy!!!"

さち：「パパにしょんなに近づかないでっ！！！」

Makana: "Daddy said I can be here!"

マカナ：「ぼくはここにいていいって、パパが言ったのっ！」

 

Makana: "Right, daddy?"

マカナ：「ね、パパ？」

Daddy: "Sure."

パパ：「そうだな。」

Sachi: "Aww... That's not fair. I want to be on your lap, too."

さち：「あうう‥‥ 不公平でしゅよ。わたちだって、パパのおひざの上に乗りたい。」

Daddy: "I don't think he is on my lap."

パパ：「ひざの上には乗ってないと思うけど。」

Have a happy Monday♪

For Sachi who is pretty jealous, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

わりとヤキモチ焼きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Growing from the ground 〜地面から育ってる〜

 

Mommy: "Maybe I should thin out the sunflowers in the pots soon."

ママ：「鉢植えのひまわりの間引き、もうすぐするかな〜」

Mommy: "Something is growing from the ground nearby. The wild birds might have picked the sunflower seeds from the pots and dropped them on the ground. I wonder if they will bloom in summer. Maybe I should water them, right?"

ママ：「そばで何か地面から育ってる。野鳥が鉢植えからひまわりの種を取って、地面に落としたのかもね。夏にはお花、咲くかしら。お水、あげようかな。」 

Sachi: "After watering them, and if you find out they are just weeds, I will laugh for you♪"

さち：「お水をあげて、しょれがただの雑草だったら、わたち、笑ってあげる〜♪」

Mommy: "... I bet you are good at it."

ママ：「... そういうの、得意そうだわね。」

Have a happy Sunday♪

For Sachi who thinks she absolutely loves the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

やっぱり裏庭が大好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

"Massage" 〜”マッサージ”〜

 

Mommy: "Both you & Sachi are now used to the trimmer."

ママ：「マーくんもさっちゃんも、トリマーに慣れたんだね〜」

Makana: "I kind of feel like that's a little massager."

マカナ：「それ、なんかちょっとしたマッサージ器のように感じる。」

Mommy: "Fu fu♪ I'm glad to hear that."

ママ：「うふふ♪ それを聞けてうれしいわ」

Mommy: "You did an amazing job to get trimmed today. Your faceline looks much better."

ママ：「さっちゃん、今日のトリミング、本当によくがんばったわね〜　フェイスライン、ずっと良くなったもの。」

Sachi: "Hehe. I got massage on the butt area, too. The tail next, perhaps?"

さち：「えへへ。おちりの周りもマッサージちてもらった〜　次は、尻尾？」

Have a wonderful Saturday♪

For Makana & Sachi who are enjoying getting "massage", please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

”マッサージ”してもらうのをエンジョイしているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Remembering... 〜思い出し‥‥〜

 

Mommy: "Oh, my gosh. You scared me. You were laying down to head on the ground when I arrived. It reminded me of Happy, your mother, when she was sick."

ママ：「おお、びっくりした〜　私が到着したとき、セリーンくん、地面に頭もつけて横になってたでしょ。お母さんのハッピーちゃんが病気だったときのことを思い出しちゃったわよ。」

Serene: "Sorry. I was just taking a nap. The sun feels great today."

セリーンくん：「ごめん、お昼寝してたんだよ。今日は、太陽が気持ちいいから。」

Makana: "I understand. But I feel good laying down on the cool floor now."

マカナ：「わかる。でもぼくは今、ひんやりした床で横になってると気持ちいい。」

Mommy: "Because you spent some time in the backyard to look for a gopher."

ママ：「マーくんってば、ホリネズミを探すのに、しばらく裏庭にいたからね。」

Have a peaceful Friday♪

For Makana who also likes to chase after lizards, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

トカゲを追いかけるのも好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Blooming at the vineyard 〜ぶどう畑で花が咲く〜

 

Mommy: "Oh! The grape flowers are blooming! Wow, they are so tiny and adorable❤︎"

ママ：「あら！　ぶどうのお花が咲いてる〜　わあ、小さくて愛らしいわ〜❤︎」

Mommy: "These are not blooming yet. It's kind of exciting, isn't it?"

ママ：「こっちはまだ咲いてない。なんか、ワクワクするわよね？」

Sachi: "Not really. I'm feeling warm after a morning walk."

さち：「別に。朝のお散歩をちてから、なんか暑いんでしゅよ。」

Have an amazing Thursday♪

For Makana & Sachi who like to cool down on the cold floor after a walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a dogige blog ranking. Thank you!

お散歩のあとは、冷たい床の上でクールダウンするのが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A mad machine 〜怒ってるマシーン〜

 

Mommy: "This small trimmer is good to shave some of the hair around legs."

ママ：「この小さいトリマーは、足まわりの毛をシェイブするのにいいのよね。」

Sachi: "Is that another mad machine?"

さち：「しょれも、怒ってるマシーン？」

Makana: "That mad machine got me..."

マカナ：「その怒ってるマシーン、ぼくのところに来た‥‥」

Mommy: "It did a good job, didn't it?"

ママ：「いい仕事したでしょ？」

Have a fabulous Wednesday♪

For Makana & Sachi who should get trimmed often these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近よくトリミングされるマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Palm reading for dogs 〜犬用の手相〜

 

Mommy: "I found palm reading for dogs on net. Ma-kun is right here. Let's see which one Makana matches."

ママ：「インターネットで、犬の手相を見つけたのよね。マーくんがここにいるから、どれにマッチするか見てみよう。」

Mommy: "Well, I think the closest one is the the right one on top. It says 'sweet and kind'. I think it's right for Ma-kun."

ママ：「えっと、一番近いのは、右上のだわね。”愛らしくて優しい”って書いてある。マーくんらしいわ〜」

Sachi: "Which one matches mine?"

さち：「わたちのは、どれにマッチちましゅか？」

Have a fun Tuesday♪

For Sachi who figured out that hers is the left one on top, which is "fun and playful", please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

マッチするのは左上、”楽しくて遊び好き”なさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

One biscuit 〜ビスケットがひとつ〜

 

Sachi: "One biscuit."

さち：「ビスケットがひとつ。」

Makana: "Could you stop breaking it into six pieces? You make us do tricks three times with them."

マカナ：「それを６つに割るの、やめてくれる？　ママ、それでぼくたちに3回トリックをさせるんだから。」

Sachi: "I want to eat a whole biscuit myself."

さち：「わたち、自分でビスケットまるまる一個食べたい。」

Have a fun Monday♪

For Makana & Sachi who have never heard of breaking one biscuit into six pieces instead of a half, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ひとつのビスケットを、半分じゃなくて６つに割るなんて聞いたことがないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Missing each other already 〜すでにさびしい〜

 

Sachi: "The sun is not out. Mommy & daddy are going to be out for work for a long time today."

さち：「太陽は出てないち、パパとママは今日、長い間お仕事でおうちにいないち。」

Mommy: "Sorry. Our friend is coming to feed you and play with you this evening."

ママ：「ごめんね。お友だちが今日の夕方、さっちゃんたちにごはんをあげるのと遊びに来てくれるから。」

Mommy: "And after the wine club pickup party and work tonight, daddy & I are coming back home and play with you, OK?"

ママ：「それに、今夜ワインクラブのピックアップパーティのお仕事のあと、パパとママ、おうちに帰ってさっちゃんたちと遊ぶから、ね？」

Have a great Sunday♪

For mommy & daddy are also missing Makana & Sachi at work, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分たちも、仕事場でマカナとさちに会えなくてさびしいと思うパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Early breakfast 〜早い朝ごはん〜

 

Makana: "It's kind of early to eat breakfast today."

マカナ：「今日は、朝ごはん、早いな。」

Sachi: "I can eat anytime. Please put it down now."

さち：「わたち、いつでも食べられる〜　早く降ろちてくだしゃい。」

Have a nice Saturday♪

For mommy & daddy who had a doctor appointment to go this morning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今朝はお医者様の予約があったパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

After getting timmed 〜トリミングされて〜

 

Mommy: "Hmm... Ma-kun looks a little skinny after getting timmed."

ママ：「うーん‥‥ マーくん、トリミングされて、ちょっと細くなったように見える。」

Makana: "?"

マカナ：「？」

Mommy: "Sachi... doesn't look skinny at all even after getting trimmed."

ママ：「さっちゃんは‥‥ トリミングされても、まったく細く見えないわね。」

Sachi: "!?"

さち：「！？」

Sachi: "Daddy says I'm cute being a little cubby."

さち：「パパは、わたち、ちょっとぽっちゃりちててかわいいって言ってくれましゅから。」

Makana: "Daddy has a good manner."

マカナ：「パパ、礼儀正しいから。」

Sachi: "?"

さち：「？」

Have a fantastic Friday♪

For Sachi who loves to eat, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べることが大好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村