With or without? 〜あり？なし？〜

Mommy: "This red wine reduction steak sauce for the special private event is delicious. I think our guests will enjoy the steak with it."

ママ：「特別なプライベートイベント用に作ったこの赤ワイン煮詰めソース、おいしいわ〜　お客様、ソースを添えたステーキを喜んでくださると思うわ。」

Makana: "I would like to have some steak without red wine reduction sauce, please."

マカナ：「ぼくは、赤ワイン煮詰めソース無しのステーキをお願い。」

Mommy: "Oh, that's right. You like steak."

ママ：「あ、そうね。マーくん、ステーキが好きなのよね。」

Have a nice Thursday♪

For Makana & Sachi who think that the steak without any sauce is absolutely more delicious, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ソースなしのステーキの方が断然おいしいと思うマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Shower 〜シャワー〜

Mommy: "I don't know why it took this long time to come up with this idea, but I washed Makana & Sachi at the different location this morning. It is in the shade here, and there is the steady table where I can keep the dry towels and support myself."

ママ：「このアイディアを思いつくまでに、どうしてこんなに長い時間がかかったのかわからないんだけど、今朝、いつもとはちがう場所でマカナとさちを洗ったのよね。ここは陰だし、きれいなタオルを置いたり自分を支えたりするためのしっかりしたテーブルがあるし。」

Mommy: "And the controler that is attached to this hose was very convenient to control the water for dogs with a thum. Sometimes we are just stucked in one idea, and we never think that there is actually a better idea. I bet our business is the same."

ママ：「それに、ここのホースについたコントローラー、親指ひとつで犬洗いのお水をコントロールするのがとっても便利。ときどき、私たちはひとつのアイディアにとらわれて、実は他にいいアイディアがあるとということを考えないのよね。きっと、私たちのビジネスも同じなんだろうね。」

Makana: "I don't know about business, but I'm glad the washing time was a shorter than usual."

マカナ：「ビジネスのことはわからないけど、いつもより洗われる時間が短かったのはよかったよ。」

Mommy: "Oh, you are in the bedroom."

ママ：「あら。さっちゃん、ベッドルームにいたの？」

Sachi: "Yes. It's my routine to come to the bedroom after getting back home from the backyard in the morning."

さち：「しょうでしゅよ。朝、裏庭から帰ってきたら、ベッドルームに来るのはわたちのルーティンでしゅから。」

Have a fantastic Wednesday♪

For Makana & Sachi who look clean after a shower, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

シャワーできれいになったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Please live a long life. 〜長生きしてね〜

 

Daddy: "Let's taste the new wine, Chardonnay 2025 tonight."

パパ：「今夜は、新しいワイン、シャルドネ2025のテイスティングをしよう。」

Mommy: ""Mmm, it tastes great. I'll say it's more like French Burgundy style. Maybe we can release soon."

ママ：「んん、いい味だわね。フレンチブルゴーニュスタイルってところね。すぐリリースできるんじゃないかしら。」

Makana: "Does the wine taste that good? I need 15 years more to be able to taste, Ma-kun."

マカナ：「ワインって、そんなにおいしい？　ぼくはテイスティングできるまで、あと15年必要だな。」

Mommy: "Please live a long life."

ママ：「長生きしてね、マーくん。」

Have a happy Tuesday♪

For Makana who probably wishes to live a long life, too, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自身も長生きしたいと願っているであろうマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Hope you feel better soon. 〜早く良くなってくれるといいな〜

Mommy: "Fuku seems to be a little weak recently. I brought a little more leafy vegetables that she likes today. I hope that helps her to give her more energy."

ママ：「ふくちゃん、最近ちょっと元気がないのよね。今日は、ふくちゃんが好きな葉っぱのお野菜をちょっと多めに持って行ったの。これで元気になってくれるといいんだけど。」

Sachi: "Mommy, I seem to be weak, too. I think I need a little more to give myself energy."

さち：「ママ、わたちも元気ないみたい。元気になるには、もうちょっと食べ物が必要だと思うんでしゅけど。」

Mommy: "You might feel better when you are on a diet."

ママ：「さっちゃんは、ダイエットしたら元気になるかもよ。」

Have a great Monday♪

For Sachi who is against diets, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ダイエットには反対なさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Summer is here! 〜夏がやってきた！〜

Mommy: "We put Aloha cushins on chairs at the restaurant patio."

ママ：「レストランのパティオに、アロハクッションをいすに置いたし。」

Mommy: "Bird of Paradise that we planted on daddy's birthday is still alive.😊 We are so ready for summer."

ママ：「パパのお誕生日に、一緒に植えたバードオブパラダイス（極楽鳥花）も、まだ生きてるし。😊　夏の準備は万全ね。」

Makana: "Not yet. We should play in the shade at the backyard."

マカナ：「まだだよ。裏庭の陰のところで遊んでないもん。」

Mommy: "Maybe we can do it in the evening when it's cooler."

ママ：「涼しくなる夕方になら、遊べるかな。」

 

Stay cool.

For Makana & Sachi who are getting warm on a morning walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

朝のお散歩が暑くなってきたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Nothing to worry about 〜心配事は何もない〜

Mommy: "Oh, my. You look like you are not worried about anything, Ma-kun."

ママ：「あら、マーくんってば、心配事は何もないって感じね。」

Makana: "♪♪♪"

マカナ：「♪♪♪」

Mommy: "What about you, Sachi?"

ママ：「さっちゃんは、どう？」

Sachi: "I'm working hard right now. I don't want to miss food that might fall from the table."

さち：「わたち、今一生懸命働いてましゅから。テーブルから落ちてくる食べ物を見逃ちたくないでしゅから。」

Mommy: "I'm pretty good at not dropping any food."

ママ：「ママ、食べ物を落とさないようにするの、結構得意よ。」

Sachi: "Awww...."

さち：「あううう‥‥」

Have a great Saturday♪

For Sachi who misses daddy who might be dropping food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べ物を落とすかもしれないパパが恋しいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Since that's what their names mean... 〜自分たちの名前にちなんで‥‥〜

Daddy: "It's our tradition to open one bottle on the wine-bottling day."

パパ：「ワインボトリングデーに、ボトルを一本開けるのが、ぼくたちの伝統。」

Mommy: "Yes, it is. Tonight, we decided to open Hapiness, Estate Cabernet Franc 2023. This is insanly delicious!"

ママ：「だね。今夜は、ハピネスっていう、自社畑のぶどうで作ったカベルネフラン2023を開けることにしたんだけど、これ、信じられないくらいおいしい！」

Sachi: "I'm on that wine label. Of course, it's delicious."

さち：「わたちがワインラベルになってるんでしゅから、もちろん、おいちいでしゅよ。」

Have a happy Friday♪

For Makana & Sachi who think we should make a wine called "Happy Gift" since that's what their names mean, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分たちの名前にちなんで、”ハッピーギフト”というワインを作るべきだと思うマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Sachi is finally on the wine label! 〜さちが、ようやくワインラベルになりました！〜

Mommy: "Today is a big wine-bottling day. Sachi is finally on our wine-lable, and the name of the wine is called 'Hapiness'. It's going to be popular amoung our club members."

ママ：「今日は、大切なワインボトリングデー。さっちゃん、ようやくうちのワインラベルに載ったのよね。そしてそのワインの名前は、ハピネス。きっと、うちのクラブメンバーさんに、人気がでるわよ〜」

Mommy: "We just bottled five different wines today. Having the new wines bottled feels like having the new babies. They are going to age well."

ママ：「今日は、５種のワインのボトリング。新しいワインをボトリングすることは、新しい命を生み出すように感じる。みんないい年を重ねてくれるわね。」

Makana: "I was sad I didn't get to be with you this morning."

マカナ：「今朝、ママと一緒にいられなくて、ぼくは悲しかったよ。」

Sachi: "Me, too."

さち：「わたちも〜」

Mommy: "Aww. I was missing you, too."

ママ：「あうう。ママもふたりに会いたかったよ。」

Have a wonderful Thursday♪

For mommy & daddy are happy with all five wines, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

５種のワインすべてがうれしいパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

A great dinner 〜おいしいディナー〜

Mommy: "It was a great dinner at the local restaurant last night. I think the daddy had a fun birthday."

ママ：「昨夜、地元のレストランで食べたディナー、おいしかった〜　パパ、楽しいお誕生日を過ごせたと思うわ。」

Sachi: "A great dinner? I would love to get it on my birthday. (lick)"

さち：「おいちいディナー？　わたちのお誕生日に食べたい。（ペロッ）」

Mommy: "Your birthday has gone in January."

ママ：「さっちゃんのお誕生日は、1月に終わったんだけどね。」

Have a happy Wednesday♪

For Sachi who would love to get a carrot cake on her birthday, too, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お誕生日にはキャロットケーキも食べたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

No matter how short or long their hair is... 〜毛が短くても長くても‥‥〜

Mommy: "After getting hair cut, you look a little thinner, Sachi."

ママ：「ヘアカットしたら、さっちゃん、ちょっと痩せてスッキリしたように見える。」

Sachi: "What? Is that so? Am I cute?"

さち：「えっ？　そう？　わたちって、かわいい？」

Mommy: "I just said 'you look a little thinner'."

ママ：「”痩せてスッキリしたように見える”って言っただけなんだけど。」

Sachi: "I was told I'm cute♪"

さち：「かわいいって言われた〜♪」

Makana: "Please tell me I'm cute, too!"

マカナ：「ぼくもかわいいって言って〜！」

Mommy: "Umm, yes."

ママ：「あ、うん。」

Have an exciting Tuesday♪

For mommy who thinks Makana & Sachi are cute no matter how short or long their hair is, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

毛が短くても長くても、マカナ＆さちはかわいいと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The second house 〜セカンドハウス〜

 

Mommy: "I knew that the sparrows had made this nest on the side of the house."

ママ：「家の横にツバメが巣を作っちゃったのは知ってたけど」

Mommy: "I didn't know they made another nest there. And that one has a little second house attached to the main house. What the small sparrows."

ママ：「あそこにも別の巣を作ってただなんて、知らなかったわ。それにあの巣、メインハウスにセカンドハウスまで併設しちゃって。なかなか賢いツバメたちだわね。」

Makana: "I see the sparrow are flying around. I wonder they are going to have eggs soon."

マカナ：「ツバメが飛んでるのが見える。もうすぐ卵が産まれるのかな。」

Mommy: "Probably so."

ママ：「多分そうね。」

Have a wonderful Monday♪

For Makana who believes that a whole family should live in the same house, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

家族全員同じ家に住むべきだ、と思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

She is always an engel. 〜いつもエンジェル〜

Mommy: "Patio improvement, Day 1. Just categorizing between the restaurant tables and bistro tables, the patio already looked better. Adding the flowers, silverware and wine glasses made the patio even more inviting. What do you think, Ma-kun?"

ママ：「パティオ改良、初日。レストランのテーブルとビルトロテーブルを分けるだけで、パティオはすでにいい感じ。お花やフォーク、ナイフ、ナプキン、ワイングラスを置くと、さらにパティオが居心地良さそうですに見える。マーくは、どう思う？」

Makana: "I think our eating area needs some improvement. To start, maybe you can give a slow-feeder bowl to Sachi. She eats quicker than I do, and I sometimes feel Sachi behind me."

マカナ：「ぼくは、ぼくたちの食事のエリア改良が必要だと思う。手始めに、さっちゃんに、スローフィーダーズボールをあげるのはどうかな。さっちゃん、ぼくより食べるのが早くて、ときどき後ろにさっちゃんの気配を感じるんだよね。」

Mommy: "Haha. I wonder if she is a ghost behind, or a guardian angel."

ママ：「あはは。さっちゃんは、背後霊なのか、守護霊なのかってところね。」

Have an amazing Sunday♪

For Sachi who thnks she is always an engel, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

わたちはいつもエンジェル、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dream with the fresh lemons 〜新鮮なレモンの夢〜

 

Mommy: "This lemon tree was supposed to be a drawf lemon tree, but I don't believe it. It's probably twice taller than me."

ママ：「このレモンの木、背の低い小型のレモンの木のはずだったんだけど、信じられないわ。私の背の2倍くらいあるもの。」

Mommy: "But the fruit is growing well. It's going to be a good harvest this winter."

ママ：「でも果実はよく育ってる。今年の冬は、いい収穫になるわね。」

Sachi: "Oh! I love the topic of food. What fruit are we talking about?"

さち：「ああ！　食べ物のお話ち、大好き〜　なんのフルーツのお話でしゅか？」

Makana: "Lemons, Sachi. We cannot eat them. Phew, I'm thirsty. I want to drink the fresh well water."

マカナ：「レモンだよ、さっちゃん。ぼくたちは、食べられないんだ。ふう、のど乾いちゃった。新鮮な井戸水が飲みたい。」

Have a fabulous Saturday♪

For mommy & daddy who are looking forward to making limoncello with fresh lemons from the tree, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

木から収穫した新鮮なレモンでリモンチェッロを作るのを楽しみにしているパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The beautiful moonrise 〜きれいな月の出〜

Mommy: "What a beautiful moonrise tonight. The golden glow slowley melts into soft ivory and pale yellow, while the blue sky fades gently into the darkness of night. Stars and planets sparkle like jewels across the sky. Look. Even our vines seem to be bathed in the moonlight's blessing. Isn't it beautiful?"

ママ：「なんてきれいな月の出。金色が、柔らかいアイボリーと淡い黄色にゆっくり溶け込んで、同時に青い空が夜の闇に薄れていって。見て。うちのぶどうの木さえ、月明かりの恵を受けてるよ。きれいじゃない？」

Daddy: "Yes, it is."

パパ：「うん、きれい。」

Daddy: "And there is a wolf walking in front of it."

パパ：「で、その前を、オオカミが歩いてるよ。」

Mommy: "No, that's Ma-kun."

マカナ：「いや、あれは、マーくんだから。」

Makana: "?"

マカナ：「？」

Have a fun Friday♪

For daddy who is a little more realistic than mommy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ママよりちょこっと現実的なパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村