While the dog is away... 〜鬼の居ぬ間に‥‥〜

Makana: Hmm, I thought there was a lizard nearby."

マカナ：「うーん、近くにトカゲさんがいたと思ったんだけど。」

Lizard: "......"

トカゲ：「‥‥」

Makana: "Where did he go?"

マカナ：「どこに行ったのかな？」

Lizard: "Good. The dog went far away. I can climb up here and play a little bit up there while he is away."

トカゲ：「よかった。犬が遠くに行った。鬼の居ぬ間にここを登って、上で遊ぼうっと。」

Have a fun Friday♪

For Makana who just want to meet the new friend, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ただ新しいお友だちに会いたいだけなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐしたの犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

You know how to stop, right? 〜止まり方、知ってるよね？〜

Sachi: "Ahhh! Mommyyyyy!"

さち：「あああ！　ママ〜〜〜！」

Mommy: "Wait, Sachi! You know how to stop, right?"

ママ：「待って、さっちゃん！　止まり方、知ってるよね？」

Makana: "No, Sachi! Don't bump into mommy!"

マカナ：「ダメ、さっちゃん！　ママにぶつからないでっ！」

Sachi: "I didn't!"

さち：「ぶつかってない！」

Sachi: "Look! (dash)"

さち：「見て！（ダッシュ）」

Mommy: "Ahh! It was close!"

ママ：「ああ！　ちかっ！」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Makana: "I'm running to mommy, too!"

マカナ：「ぼくもママのところへ、ゴー！」

Sachi: "Me, too!"

さち：「わたちも〜！」

Mommy: "Stop, guys!"

ママ：「ふたりとも、ストーーーーーップ！」

Have an exciting Thursday♪

For Sachi who really bumps into mommy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

本当にママにぶつかるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐしたの犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Eliminating the evidence 〜証拠隠滅〜

Sachi: "Momm. Are you eliminating the evidence of you turning me into a Strawberry Cream Golden Retriever?"

さち：「ママ。わたちをストロベリークリームゴールデンレトリバーにした証拠を、隠滅ちてるんでしゅか？」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Mommy: "That.... that's not.... really.... true... I'm just... trimming you."

ママ：「そ‥‥ そんなことは‥‥ 本当に‥‥ ないのよ‥‥ だから、ただの‥‥ トリミング。」

Sachi: "Then, why are you panicking so much?"

さち：「じゃあ、なんで、しょんなにパニクってるでしゅか？」

Have a great Wednesday♪

For Mommy who washed Sachi with the red collar on, and made her a Strawberry Cream Golden Retriever two weeks ago, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

2週間前、赤いレザーのカラーをつけたままにしてさちを洗ってしまい、ストロベリークリームゴールデンレトリバーにしてしまったママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐしたの犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

My excitement 〜わたちのワクワク〜

Sachi: "Ahhhh!!!! I can't stop my excitement!!! (bump)"

さち：「ああああ！！！！　ワクワクが止まらない！！！（ボン）」

Makana: "Ouch! You bumped into me!"

マカナ：「いてっ！　さっちゃんがぶつかった！」

Sachi: "(bump) I bumped into mommy, too. He He♪"

さち：「（ボン）ママにもぶつかった。えへへ♪」

Mommy: "Ouch!"

ママ：「いてっ！」

Makana: "You might have a broken bone, mommy."

マカナ：「ママ、骨折したかもよ。」

Have a fun Tuesday♪

For Sachi who doesn't hesitate to bump into anybody, please click the puppy photo on theright above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

誰にぶつかることにも躊躇しないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Fan's favorite dishes 〜ファンの皆様のお気に入りのお料理〜

Mommy: "Yakiniku beef, teriyaki chicken and loco moco. These are all fan's favorite dishes in the restaurant."

ママ：「焼き肉ビーフ、てりやきチキン、そしてロコモコ。全部、レストランに来て下さるファンの皆様のお気に入りのお料理ね。」

Makana: "Teriyaki sounds great."

マカナ：「てりやきがいいな。」

Sachi: "No! You are allergic to chicken meat. You should give teriyaki chicken to me!"

さち：「ダメッ！　にいにいはチキンアレルギーだから、てりやきは、わたちにくだしゃい！」

Mommy: "Well... I'm not really talking about the food to you guys."

ママ：「えっと‥‥　ふたりにあげる食べ物のお話しをしてるわけじゃないんだけどね。」

Have a wonderful Monday♪

For Sachi who likes to eat yakiniku beef as well, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

焼き肉ビーフも食べたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Driving the utility car 〜ユーティリティカーを運転する〜

 

Mommy: "My new AI story with two Golden Retrievers for the social media is going to be about chickens this time. They ran away to the vineyard, and Kuku is going to chase them back to the coop."

ママ：「ソーシャルメディアにアップしているゴールデンレトリバーのAIストーリー、今回は、にわとりさんについてのお話しなのよ。にわとりさんたちがぶどう畑に逃げちゃってね、ククが追いかけてにわとり小屋まで戻すの。」

Makana: "I think I can do that, too. Just teach me how to drive the utility car."

マカナ：「ぼくだってできるよ。ユーティリティカーの運転の仕方を教えてくれたら。」

Mommy: "Maybe when you get your driver's license when you turn 16 years old."

ママ：「16歳になったら、運転免許は取れるかもね。」

Have an amazing Sunday♪

For Makana who is probably able to chase after chickens by running normally, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

多分、普通に走ってにわとりを追いかけられるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐしたの犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Monta 〜モンタ〜

Makana: "Yaaaay! I finally rescued Monta from Sachi. I was brave to do it, right?"

マカナ：「やった〜〜〜！　やっとさっちゃんからモンタを救ったよ。ぼく、勇気があったでしょ？」

Mommy: "I guess you were."

ママ：「そうだね。」

Mommy: "But, don't you think you are handling Monta a little roughly? It looks like you are kind of stepping on him."

ママ：「でも、マーくん。なんかモンタのこと、雑に扱ってない？　足で踏んでるっぽいけど。」

Makana: "Monta is sleeping on the carpet. I'm just petting him."

マカナ：「モンタは、カーペットの上で眠ってるの。ぼくはただ、よしよししてるだけ。」

Have a great Saturday♪

For Makana who sometimes wants to play with a toy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

時にはおもちゃで遊びたいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Being caught in a trap 〜罠にかかる〜

Sunny: "Oh? What is this?"

サニー：「あれ？　これ、なに？」

Mommy: "No, no, Sunny. Don't touch it. It's the trap for gophers. You don't want to get trapped."

ママ：「ダメダメ、サニーちゃん。それに触らないで。ホリネズミ用の罠だから。サニーちゃん、罠にはかかりたくないでしょ。」

Sachi: "Sunny won't be caught in a trap for gophers. She is a cow."

さち：「ホリネズミしゃん用の罠にはかからないでしゅよ。サニーちゃんは、牛なんでしゅよから。」

Mommy: "But her tongue might be caught. It must be painful."

ママ：「でも、サニーちゃんの舌が罠にかかっちゃうかもしれないじゃない。きっと痛いわよ。」

Have a fabulous Friday♪

For Sachi who might be trapped quickly if there is the food there, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

そこに食べ物があれば、すぐに罠にかかるかもしれないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Big & gorgeous 〜大きくてゴージャス〜

Mommy: "The pink roses have started to bloom. They are big and gorgeous, aren' they?"

ママ：「ピンクのバラの花が咲き始めた。大きくて、ゴージャスだわね〜」

Sachi: "Mommyyyy! I'm big and gorgeous, too!"

さち：「ママ〜〜〜！　わたちも大きくて、ゴージャスでしゅよ〜！」

Makana: "She is big for sure."

マカナ：「まあ、大きいのは確かだね。」

Have a fun Thursday♪

For Sachi who gets excited to see mommy coming back from farm work, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ママがファームワークから帰ってくるとワクワクしてしまうさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

90F in March 〜3月に摂氏33℃〜

 

Mommy: "Oh, my. These table grapes are already shaping like grapes. The recent weather has been like early summer. I guess the vines are loving it."

ママ：「あら、すごい。このテーブル用のぶどう、もうぶどうの形になってきてる。最近のお天気は、初夏のようだったもんね。きっと、ぶどうの木、うれしがってるんだわ。」

Makana: "The sun feels great. I'm loving it, too."

マカナ：「太陽が気持ちいい。ぼくも大好き。」

Sachi: "It does feel great. But it sometimes feels too warm."

さち：「確かに気持ちいい。でしゅけど、ときどき暑しゅぎる。」

Mommy: "It feels funny when I hear that in March."

ママ：「3月にそういうことを聞くのは、なんかおもしろいわね。」

Have a wonderful Wednesday♪

For our family who feels a little weird feeling 90F in March, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

3月に摂氏33℃はちょっと不思議だな、と思ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The water is running out. 〜お水が出なくなってきてる〜

Mommy: "Oh, no! The water is running out."

ママ：「あら、やだ！　お水が出なくなってきてる。」

Sunny: "What!? Are we OK?"

サニー：「えっ！？　大丈夫？」

Mommy: "Yes. The controller at the well was off for some reason. The water is coming out soon."

ママ：「大丈夫。井戸のコントローラーが、なぜかオフになってて。すぐお水、出てくるわよ。」

Sachi: "What's coming out? Is it delicious?"

さち：「何が出てくるって？　しょれ、おいちい？」

Mommy: "Water. So?"

ママ：「お水だけど、何か？」

Have a fantastic Tuesday♪

For Sachi who will probaby accept everything that is coming out to her, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分の前に出てくるものは、すべてを受け入れるだろうさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A little stomachache 〜ちょっとおなか痛い〜

Mommy: "It looks like you are having a stomachache. You had to go bathroom twice during a night. Let's have a little medication with the honey water."

ママ：「マーくん、おなかが痛いみたいね。夜、2回もトイレに行かなきゃ行けなかったし。はちみつ水と一緒にちょっとお薬を飲みましょ。」 

Sachi: "Mommy. I might have a little stomachache, too. Can I have medication? (shiny eyes)"

さち：「ママ。わたちもちょっと、おなか痛いかも。お薬、飲んでいい？（お目目キラキラ）」

Mommy: "You just want the honey water, don't you?"

ママ：「さっちゃんは、はちみつ水を飲みたいだけでしょ？」

Have a peaceful Monday♪

For Makana who wants to get better soon, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

早く回復したいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Love gossip 〜恋バナ〜

Mommy: "Oh, there is a mourning dove on the branch. I heard they have only one parter in their lifetime. I wonder if that mourning drove is waiting for the partner now. Maybe they are going on a date today. Woo! How lovely! ❤︎"

ママ：「あら、枝になげきバトがいる。なげきバトは、一生にひとりのパートナーしか持たないんだって。あのなげきバト、今パートナーを待ってるのかしら。今日デートに出かけるのかもね。ううう！　なんて愛らしい！❤︎」

Sachi: "Ohhh! Love gossip? Please let me in♪"

さち：「おおおお！　恋バナ？　わたちも入れて〜♪」

Makana: "Have you been in love, Sachi?"

マカナ：「さっちゃん、恋したこと、あるの？」

Have a lovely Sunday♪

For Sachi who is in love in food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べ物に恋してるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

In the shade or not 〜陰にいるかどうか〜

Mommy: "One is in the shade, and the other one is in the sun."

ママ：「ひとりは陰に、もうひとりは太陽のところに。」

Chickens: "?"

にわとりたち：「？」

Sachi: "Mommyyyy. I'm in the sun, because I'm young♪"

さち：「ママ〜〜〜　わたちは、太陽のところにいましゅよ〜　若いでしゅから♪」

Makana: "It doesn't matter how old we are. The important thing is that I'm a calm dog, but you are not at all."

マカナ：「何歳かは、関係ないよ。大切なのは、ぼくは落ち着きのある犬で、さっちゃんは全然ってことだよ。」

Have a lovely Saturday♪

For Sachi who might be still excited even when she turns 10 years old, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

10歳になってもまだワクワク系かもしれないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Similar personality 〜似たような性格〜

 

Mommy: "Serene. Oh? He is acrtually taking a nap in the sun. I guess he is feeling comfortable now."

ママ：「セリーン。あれ？　太陽のところでお昼寝してる。きっと気持ちがいいのね。」

Serene: "Zzzz...."

セリーン：「Zzzz....」

Makana: "I know how that feels like."

マカナ：「その気持ち、わかる。」

Mommy: "Speaking of which, both you and Serene have the similar personality."

ママ：「そう言えば、マーくんとセリーンくん、同じような性格だわね。」

Have a great Friday♪

For both Makana & Serene who have gentle personality, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どちらも穏やかな性格なマカナとセリーンの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村