Like a rabbit in Alice in Wonderland 〜不思議の国のアリスのうさぎのように〜

 

Sachi: "Are you in a hurry for some reason, mommy?"

さち：「ママ、なんか急いでる？」

Makana: "She is always in a hurry. Maybe she ran out of time again today."

マカナ：「ママはいつも急いでるから。今日もまた、時間がなくなっちゃったんじゃないかな。」

Mommy: "I made Japanese-style light-pickles with cucumbers that the neighbor friends grew. I've got to drop them off at the neighbor friends this morning, since they wanted to try. Now I'm late!"

ママ：「ご近所のお友だちが育てたきゅうりで、日本の浅漬けを作ったのよ。欲しいっておっしゃったから、お友だちにところに届けに行かなくっちゃ。ああ、遅刻だ！」

Have a wonderful Saturday♪

For mommy who always says "I'm late, I'm late!" like a rabbit in "Alice in Wonderland", please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

不思議の国のアリスのうさぎのように、いつも「遅刻だ、遅刻だ！」と言っているママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dog friendly tasting room 〜ドッグフレンドリーのテイスティングルーム〜

 

Mommy: "The tiny doggie who came to the tasting room with his human parents yesterday was so adorable. He was just sleeping in his mommy's arm while his parents were wine-tasting."

ママ：「昨日、人間のご両親と一緒にテイスティングルームに来てくれた小さな犬、とってもかわいかったわ〜　ご両親がワインテイスティングをされている間、ママさんの腕で眠っていたの。」

Makana: "Speaking of which, I haven't been to the tasting room since it was moved to the new location."

マカナ：「そう言えば、新しいロケーションに移ってから、ぼく、テイスティングルームに行ったことないなあ。」

Mommy: "You are right. I'm also working in the restaurant that we opened right next to the tasting room. It's a little difficult for me to feed you and take you out during the dinner service."

ママ：「確かに。ママ、テイスティングルームのとなりにオープンしたレストランでも働いているでしょ。ディナーサービスの時間に、マーくんたちに晩ごはんをあげたりお散歩に行ったりするのは、ちょっと難しいのよ。」

Have a nice Friday♪

For Makana who wonders if he can visit the tasting room during the lunch time instead, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

それなら、ランチタイムならテイスティングルームに行けるのではないか、と思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Toys on the floor 〜床の上のおもちゃ〜

 

Mommy: "Sachi. Let's put the toys away."

ママ：「さっちゃん、おもちゃを片付けよ。」

Sachi: "Mm? Which one?"

さち：「ん？　どれ？」

Mommy: "This one, for example."

ママ：「これとか。」

Sachi: "I'm still playing with it."

さち：「まだ遊んでるんでしゅけど。」

Makana: "I can join, too."

マカナ：「じゃあ、ぼくも一緒に。」

Have a happy Thursday♪

For mommy who thinks that the toys won't be put away, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おもちゃが片付かないなあ、と思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Spiral salad 〜スパイラルサラダ〜

 

Mommy: "I made spiral salad with fresh vegetables from our neighbor's garden. I tossed in house-made Asian dressing. Zucchini includes potassium, beta-carotene and vitamin C. It's the very healthy vegetable."

ママ：「ご近所さんからの新鮮お野菜でスパイラルサラダを作ったの。自家製アジアンドレッシングを混ぜたのよ。ズッキーニには、カリウムやベーターカロテン、ビタミンCが含まれていて、とっても健康なお野菜なのよ。」

Sachi: "You didn't share with us. ChatGPT said dogs can eat zucchini."

さち：「わたちたちと、シェアちてくれなかった。ChatGPTは、犬もズッキーニを食べられるって言ってたのに。」

Mommy: "When did you use ChatGPT?"

ママ：「いつChatGPTを使ったの？」

Makana: "Zzzz...."

マカナ：「Zzzz....」

Have a lovely Wednesday♪

For Sachi who wants to say that she is smarter than everyone thinks, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

みんなが思うより賢いんです、と言いたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The one in the back 〜後ろにいる子〜

Horse A: "I'm Hana."

馬A：「私が、ハナです。」

Horse B: "I'm Hana, too."

馬B：「私も、ハナです。」

Hana: "I'm Hana, too, I believe."

ハナ：「私も、ハナだと思うんだけど。」

Horse A: "No. I'm Hana."

馬A：「ちがいます。私が、ハナです。」

Mommy: "Umm... Well... You might be, right?"

ママ：「あ‥‥ うーんと‥‥ そう、かもね？」

Makana: "I understand how that feels like, Hana. The submissive one always stays in the back."

マカナ：「ぼく、ハナちゃんの気持ち、わかるな〜　大人しい子は、いつも後ろにいっちゃうんだよね。」

Mommy: "Are you talking about yourself, Ma-kun?"

ママ：「マーくん、自分の話ししてる？」

Have a sweet Monday♪

For mommy & daddy who want to say that they also see the one in the back well, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

後ろにいる子もちゃんと見えているよ、と言いたいパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A little show for mommy & daddy 〜パパとママへのちょっとしたショー〜

Mommy: "I'm home♪"

ママ：「ただいま〜♪」

Makana: "Mmm."

マカナ：「むむむ。」

Sachi: "Mmm."

さち：「むむむ。」

Sachi: "Please leave it."

さち：「離ちて。」

Mommy: "You leave it."

ママ：「さっちゃんが、離して。」

Sachi: "No! This is mine!"

さち：「やだっ！　これ、わたちのっ！」

Makana: "I got this first! This is mine!"

マカナ：「ぼくが、先だった！　これは、ぼくのっ！」

Mommy: "Umm... I'm home. I thought you want to play with me?"

ママ：「あの‥‥ ママ、おうちに帰ったよ。ママと遊びたいんだと思ったけど？」

Makana: "Just a second. I'll be right there with you soon."

マカナ：「ちょっと待って。すぐにママのところに行くから。」

Sachi: "Mmm!"

さち：「んんん！」

Makana: "I won!"

マカナ：「勝った〜！」

Sachi: "Give it back to me! That's mine!"

さち：「返ちて！　しょれ、わたちのっ！」

Have a fun Monday♪

For Makana & Sachi who like to put a show for mommy & daddy when they come back home, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママが帰ってくると、二人のためにショーをお披露目したいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Shrimp is delicious, right? 〜えびは、おいしいよね？〜

Mommy: "Don't you think shrimp is delicious? This garlic shrimp dish we serve at the restaurant is one of my favorite❤︎"

ママ：「エビっておいしいと思わない？　うちのレストランでご提供しているこのガーリックシュリンプは、ママのお気に入りのひとつ❤︎」

Makana: "I don't know why you are asking my opinion of shrimp since you never serve shrimp to us."

マカナ：「えびをぼくたちに提供したことがないのに、どうしてぼくにエビの感想を聞くのかわかりません。」

Mommy: "Haha. You are right about that."

ママ：「あはは。確かに。」

Have a lovely Sunday♪

For Makana who can tell his opinions about duck biscuits, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ダックのビスケットの感想なら言えるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Power of treats 〜おやつの力〜

Mommy: "That's weird. Even Sunny doesn't come for treats today. Their mother Happy used to run to the treats every day."

ママ：「変だわね。今日は、サニーちゃんさえおやつに来ない。二人のママ、ハッピーちゃんは、毎日おやつに走って来てたけど。」

Chicken A: "I come eat treats. They are delicious♪"

にわとりA：「私は、おやつを食べに来るわよ。おいしいもの♪」

Chicken B: "You should eat now, otherwise I eat them all."

にわとりB：「早く食べないと、私が全部食べちゃうわよ。」

Sachi: "In other words, you don't need to come if there are no treats."

さち：「逆に言えば、おやつがなければ、来なくていいってことでしゅよ。」

Mommy: "Oh, you are in the bedroom."

ママ：「あ、さっちゃん、ベッドルームにいたのね。」

Makana: "I want to be with mommy & daddy more than eating food. I wonder where daddy went today."

マカナ：「ぼくは、食べ物を食べるより、もっとパパやママと一緒にいたい。今日はパパ、どこに行ったのかな。」

Have an amazing Saturday♪

For Makana who likes to be physically close to mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパやママとピタッとくっついていたいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Coming to you! 〜いきまーす！〜

Sachi: "Mommyyyyyy♪"

さち：「ママ〜〜〜♪」

Makana: "No! You are going to crash into mommy! (smack)"

マカナ：「ダメッ！　さっちゃんは、ママにぶつかるから！（バシッ）」

Sachi: "Mommyyyyy♪"

さち：「ママ〜〜〜♪」

Makana: "Don't, Sachi! (bite)"

マカナ：「ダメだってば、さっちゃん！（カプッ）」

Sachi: "Yaaaaaa!!!! I won!!!!"

さち：「やああああ！！！　勝った〜！！！」

Makana: "Awww, I lost..."

マカナ：「あうう、負けた‥‥」

Have a fun Friday♪

For Sachi who didn't seem to care much about mommy at the end, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最後には、ママはどうでもよかったっぽいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A little lactose intolrerance 〜ちょこっと乳糖不耐症〜

Mommy: "I ate a big bowl of caesar salad yesterday. I don't know because of the amount of cheese, but I have a little stomach ache."

ママ：「昨日、シーザーサラダを大量に食べたのよね。そのチーズの量のせいかわからないけれど、ちょっとおなか痛い。」

Sachi: "That's because you ate a whole caesar salad by yourself. If you shared with us, you wouldn't have a stomach ache."

さち：「ひとりでシーザーサラダを全部食べるからでしゅよ。わたちたちとシェアちてくれてたら、おなか痛くならなかったのに。」

Mommy: "Aww..."

ママ：「あうう‥‥」

Makana: "Zzzz."

マカナ：「Zzzz.」

Have a great Thursday♪

For mommy who might be a little lactose intolerant, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ちょこっと乳糖不耐症かもしれないママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Strong vitality 〜強い生命力〜

Mommy: "Oh. Pie pan size sunflowers are bowing. And little ones that are coming out from the same stem are blooming"

ママ：「あら。パイ皿サイズのひまわりが、お辞儀してる。それに、同じ茎から出てる小さいのが、咲いてる。」

Mommy: "I don't think I've ever seen multiple sunflowers blooming from one stem before. The ones that are growing on the ground might have a strong vitality. I see a bee there, too."

ママ：「ひとつの茎から複数のひまわりが咲いてるの、今まで見たことないなあ。地面で育ってるお花は、強い生命力があるのかもね〜　ハチもいる。」

Makana: "Speaking of a strong vitality, Sachi has it, too. I thought 3-year-old Sachi is already fully-grown, but her body is still growing bigger."

マカナ：「強い生命力と言えば、さっちゃんだよね。ぼく、3歳のさっちゃんはもう成長しきったと思ってたけど、体はどんどん大きくなってるもん。」

Sachi: "Daddy says I'm cute when I'm chubby♪"

さち：「わたちがぽっちゃりちてると、パパ、かわいいって言ってくれましゅから♪」

Daddy: "Did I?"

パパ：「言ったかな？」

Have a fabulous Wednesday♪

For Sachi who doesn't look thinner even after being washed, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

洗われても細く見えないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Selfie and headbutt 〜セルフィーと頭突き〜

 

Mommy: "Oh, Serene. It's good to see you awake this morning. Can we take a selfie?"

ママ：「あ、セリーンくん。今朝は、起きてるセリーンくんに会えてうれしいよ。一緒にセルフィー撮ろう。」

Serene: "Selfie?"

セリーン：「セルフィー？」

Serene: "Instead, can you scratch my head if you are close to me? I can't reach there."

セリーン：「それより、ぼくの近くにいるなら頭を掻いてくれない？　そこ、手が届かなくて。」

Mommy: "Please don't headbutt, OK? Say, cheese♪"

ママ：「頭突きはしないでよね。はい、チーズ♪」

Sachi: "I can be close you mommy, too!"

さち：「わたちだって、ママの近くにいれる！」

Mommy: "Too close! Only your head is in the photo. I should be more careful with your headbutt rather than Serene's."

ママ：「近すぎる！　写真、さっちゃんの頭しか写ってない。セリーンくんより、さっちゃんの頭突きに気をつけなきゃ、だわね。」

Have a fun Tuesday♪

For Makana who wants to say that he can be closer to mommy than Sachi can, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

さちより自分の方がママの近くにいれる、と言いたいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Got your tail♪ 〜しっぽ、いただき♪〜

 

Sachi: "There is an opening here!"

さち：「スキあり！」

Makana: "Ahh! A surprise attack is not fair!"

マカナ：「あああ！　突然の攻撃なんて、不公平だっ！」

Sachi: "Got your tail♪"

さち：「しっぽ、いただき♪」

Makana: "Aww."

マカナ：「あうう。」

Makana: "Well, I'll let you off here tonight..."

マカナ：「えっと、今夜はこれくらいにしておいてやろう‥‥」

Sachi: "Did you realize I won?"

さち：「わたちが勝ったんでしゅよ。」

Have a fun Monday♪

For Makana & Sachi who get excited when mommy & daddy get back home from work at night, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママが夜お仕事から帰ってくるとワクワクしてしまうマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村